Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMalay

Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Penghakiman Asing di China

Bolehkah saya menyaman syarikat China di mahkamah daerah di California, AS, atau di Paris, Perancis, dan kemudian menguatkuasakan penghakiman di China daripada mahkamah tersebut?

Kemungkinan besar, anda tidak mahu perlu pergi jauh untuk menyaman syarikat China. Anda mungkin hanya mahu membawa kes anda di mahkamah di depan pintu anda kerana anda lebih mengenali negeri asal anda.

Walau bagaimanapun, anda juga sedar bahawa sebahagian besar atau semua aset syarikat China itu terletak di China. Akibatnya, walaupun anda telah memenangi tuntutan mahkamah di rumah, anda masih perlu membuat penghakiman anda dikuatkuasakan di China.

Ini melibatkan pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing di China.

China telah mengamalkan sikap yang lebih mesra terhadap penguatkuasaan penghakiman asing di China sejak 2015, dengan beberapa kes yang berjaya berkaitan pengiktirafan penghakiman beberapa negara, termasuk Amerika Syarikat, Singapura dan Korea Selatan.

Atas dasar ini, Mahkamah Agung Rakyat (SPC) China telah mula memohon peraturan baru pada tahun 2022 yang akan membuat penghakiman asing berkemungkinan diiktiraf dan dikuatkuasakan di China seperti yang berlaku di negara undang-undang biasa atau negara undang-undang sivil seperti Jerman.

Sehingga kini, penghakiman asing yang dikeluarkan dari bidang kuasa berikut boleh atau sangat mungkin diakui dan dikuatkuasakan di China.

i. Perancis, Itali, Sepanyol, Rusia, Vietnam, UAE, Poland, Mongolia, Romania, Belarus, Ukraine, Cuba, Mesir, Bulgaria, Turki, Kazakhstan, Cyprus, Yunani, Hungary, Kirgistan, Uzbekistan, Tajikistan, Maghribi, Tunisia, Laos , Lithuania, Korea Utara, Kuwait, Brazil, Argentina, Peru, Algeria, Bosnia, dan Herzegovina: negara-negara ini telah membuat perjanjian dua hala dengan China.  

ii. AS, UK, Jerman, Singapura dan Korea Selatan: penghakiman yang dibuat di negara ini telah pun diiktiraf di China berdasarkan timbal balik. 

iii. Australia, Kanada, Belanda, British Virgin Islands, New Zealand, dan mungkin: negara dan wilayah ini telah mengiktiraf penghakiman China dan sedang menunggu China mengesahkan timbal balik dalam kes akan datang.

Penyumbang Pemerhati Keadilan China (CJO) (Guodong Du, Meng Yu, Yahan Wang, Béligh Elbalti, dan lain-lain) tetap fokus pada bidang ini, dan berusaha untuk berkongsi kemas kini mengenai perkembangan terkini dengan masyarakat antarabangsa. Di samping itu, Guodong Du dan Meng Yu memimpin sekumpulan peguam dari beberapa firma undang-undang China, yang menyediakan perkhidmatan undang-undang sebagai pengiktirafan dan penegakan keputusan asing.

Bagi Perkhidmatan Kutipan Penghakiman Asing dan lebih banyak sumber, sila tekan di sini.

Bagi Panduan 2022 untuk Menguatkuasakan Penghakiman Asing di China, Sila tekan di sini. Untuk lebih banyak panduan negara, sila tekan di sini.

Bagi masa dan perbelanjaan sebagai pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing di China, sila tekan di sini.

Bagi Senarai kes China mengenai pengiktirafan penghakiman asing, Sila tekan di sini.

Bagi Senarai Perjanjian Bilateral China mengenai Bantuan Kehakiman dalam Perkara Sivil dan Komersial (Penguatkuasaan Penghakiman Asing Termasuk), sila tekan di sini.

Matahari, 14 Ogos 2022 Insights Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

Pada 2021, Mahkamah Tinggi Washington untuk King County memutuskan untuk mengiktiraf penghakiman mahkamah tempatan Beijing, menandakan kali pertama bagi mahkamah negeri Washington dan kali keenam untuk mahkamah AS, mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman monetari China (Yun Zhang lwn. Rainbow USA Investments LLC, Zhiwen Yang et al., No. Kes 20-2-14429-1 SEA).