Pemerhati Keadilan China

中国 司法 观察

EnglishArabicChinese (Simplified)Chinese (Traditional)DutchFrenchGermanItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMalay

Bahagian Sivil ke-4 Mahkamah Agung Rakyat China (中国 最高人民法院 民 四 庭)

Bahagian Sivil Mahkamah Agung Rakyat China (SPC) ke-4 adalah bahagian penghakiman dalam SPC. Ini terutama mengawasi dan memandu penyerahan kes-kes berkaitan asing di mahkamah di semua peringkat di seluruh negara.

Secara umum, Bahagian Sipil ke-4 SPC (selanjutnya disebut sebagai “the 4th Bahagian Sivil ”) terutama bertanggungjawab untuk hal-hal berikut: (1) mendengar kes-kes maritim dan kes sivil dan komersial yang berkaitan dengan asing, Hong Kong, Makao dan Taiwan pada saat pertama dan kedua, (2) mengkaji dan mengadili semula kes-kes mahkamah rendah untuk mereka keputusan yang telah berlaku, dan (3) memberikan panduan perbicaraan kepada pengadilan yang lebih rendah dalam kes-kes seperti itu.

Berdasarkan pemerhatian kami, tanggungjawab Bahagian Sivil ke-4 juga merangkumi:

(1) Merangka tafsiran kehakiman. Tafsiran kehakiman SPC mengikat mahkamah tempatan di semua peringkat di seluruh negara. Antara lain, dari segi tafsiran kehakiman mengenai perkara-perkara yang berkaitan dengan kes-kes yang berkaitan dengan asing, ia adalah 4th Bahagian Sivil yang menjalankan kajian dan penyelidikan, menyiapkan draf, meminta pandangan orang ramai, dan memberikan penjelasan.

(2) Mengeluarkan balasan ke mahkamah rendah. Sekiranya terdapat pertanyaan yang timbul dari kes-kes terkait asing yang ditangguhkan yang diadili oleh pengadilan lokal, pengadilan rendah dapat meminta petunjuk dari pengadilan banding, dan bahkan dari SPC. Yang 4th Bahagian Sivil bertanggungjawab menjawab mahkamah rendah. Balasan SPC tidak hanya mengikat pengadilan rendah mengenai kes-kes tertentu, tetapi juga sangat meyakinkan kepada semua pengadilan lokal di seluruh negara.

(3) Mengkaji kes-kes di mana pengadilan tempatan bermaksud tidak mengiktiraf dan menguatkuasakan putusan arbitrase asing. Sekiranya sebuah pengadilan tempatan bermaksud membuat keputusan terhadap pengakuan dan penguatkuasaan putusan arbitrase asing, pihaknya harus meminta persetujuan oleh SPC. Bahagian Sivil ke-4 bertugas untuk mengkaji permintaan tersebut dari mahkamah tempatan. (Catatan CJO: sistem ini kemungkinan besar akan diterapkan untuk pengakuan dan penegakan penghakiman asing, yang kami harapkan akan ditentukan dalam tafsiran kehakiman SPC yang akan datang dalam masa terdekat.)

(4) Mengambil bahagian dalam pembuatan undang-undang. Pendapat Bahagian Sipil ke-4 memainkan peranan penting dalam perundangan yang diketuai oleh Kongres Rakyat Nasional, badan perundangan China.

(5) Menyediakan perlindungan kehakiman untuk Belt and Road Initiative (BRI). Pada tahun 2015, SPC mengeluarkan "Beberapa Pendapat mengenai Memberi Perkhidmatan Kehakiman dan Perlindungan untuk Pembinaan 'Sabuk dan Jalan' oleh Mahkamah Rakyat" (关于 人民法院 为 "一带 一路" 建设 提供 司法 服务 和 保障 的 若干 意见), di mana SPC berkomitmen untuk memberikan perlindungan kehakiman bagi BRI dan terlibat secara aktif dalam penyelesaian sengketa lintas batas. Bahagian Sivil ke-4 melakukan kerja penting dalam hal ini.

Bahagian Sivil ke-4 terdiri daripada Hakim Wang Shumei (王淑梅) sebagai Pengarah, Hakim Gao Xiaoli (高晓 力) sebagai Timbalan Pengarah, Hakim Xi Xiangyang (奚向阳), Hakim Song Jianli (宋建立)Hakim Ding Guangyu (丁广宇), Hakim Yang Lei (杨蕾) dan hakim lain. Hakim Zhang Yongjian (张勇健) dan Hakim Shen Hongyu (沈 红雨) juga bertugas di Bahagian Awam ke-4. Bekas Pengarah Hakim Liu Guixiang (刘贵祥) juga bertugas di 4th Bahagian Awam.