Pengambilan kunci:
- Pada tahun 2020, Mahkamah Rakyat Pertengahan Keempat Beijing memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman monetari (ordonnance) Mahkamah Komersial Paris, Perancis.
- Ini adalah kali ketiga mahkamah China mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman Perancis, dan kali kedua mahkamah China mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman Mahkamah Komersial Paris.
- Dalam kes ini, mahkamah China membenarkan permohonan untuk langkah sementara (pemeliharaan harta).
Pada penghujung tahun 2020, Mahkamah Rakyat Pertengahan Keempat Beijing ("Mahkamah Beijing") mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman monetari (ordonnance) Mahkamah Komersial Paris, Perancis.
Kami memperoleh maklumat tentang kes ini daripada sidang akhbar yang diadakan oleh Mahkamah Beijing pada 28 Dis. 2022, tetapi penghakiman asal tidak tersedia pada masa ini.
Kes ini diterbitkan sebagai salah satu daripada "Sepuluh Kes Penguatkuasaan Teratas mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing dan Penghakiman Mahkamah oleh Mahkamah Rakyat Pertengahan Keempat Beijing".
Ⅰ. Gambaran Keseluruhan Kes
Pada penghujung tahun 2020, Mahkamah Rakyat Pertengahan Keempat Beijing memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman (ordonnance) yang dikeluarkan oleh Mahkamah Komersial Paris pada 3 Jun 2015, yang meluluskan perjanjian penyelesaian dan memberikan penguatkuasaan perjanjian penyelesaian. Jumlah kes adalah lebih daripada 46 juta USD.
In jawatan sebelumnya, kami memperkenalkan langkah sementara yang diambil oleh Mahkamah Beijing dalam proses penguatkuasaan kes ini. Maklumat lanjut mengenai kes itu telah didedahkan oleh Mahkamah Beijing.
Post Berkaitan:
Dalam kes ini, sebuah syarikat berhad dan Wu menandatangani Surat Niat, mengikut mana Wu akan membayar lebih daripada USD 46 juta kepada syarikat berhad itu. Mahkamah Komersial Paris mengeluarkan penghakiman (ordonnance) yang membenarkan Surat Niat boleh dikuatkuasakan. Selepas penghakiman dikeluarkan, Wu gagal membuat pembayaran mengikut tarikh akhir yang ditetapkan dalam Surat Niat.
Memandangkan harta Wu terletak di Beijing, syarikat berhad itu memohon kepada Mahkamah Beijing untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan keputusan yang disebutkan di atas (termasuk Surat Niat yang diberikan dengan kebolehkuatkuasaan). Selepas meneliti permohonan itu, Mahkamah Beijing memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan keputusan yang dikeluarkan oleh Mahkamah Komersial Paris.
Memandangkan Responden, Wu, gagal mematuhi keputusan yang dikeluarkan oleh Mahkamah Beijing, Mahkamah Beijing mengambil langkah untuk menyekat penggunaan peringkat tinggi terhadap Responden dan menguatkuasakan kepentingan ekuitinya dalam sebuah syarikat di Wilayah Fujian, China. Walau bagaimanapun, disebabkan penilaian harga yang tidak berjaya bagi kepentingan ekuiti tersebut, penguatkuasaan gagal.
Akhirnya, Mahkamah Beijing hanya menguatkuasakan polisi insurans atas nama Responden dengan nilai CNY 190,000 (lebih kurang USD 27,144).
Ⅱ. Komen Kami
Ini adalah kali ketiga mahkamah China mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman Perancis, dan kali kedua mahkamah China mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman Mahkamah Komersial Paris.
Sebelum ini, China telah dua kali mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman Perancis. Untuk butiran, sila lihat siaran kami di bawah:
- Mahkamah China Mengakui dan Menguatkuasakan Keputusan Mahkamah Komersial Bobigny Perancis pada tahun 2017
- Mahkamah China Mengakui dan Menguatkuasakan Penghakiman Perancis dari Mahkamah Komersial Paris pada tahun 2017
China dan Perancis telah memeterai perjanjian bantuan kehakiman mengenai pengiktirafan bersama terhadap penghakiman sivil dan komersial, yang membuka jalan bagi pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman Perancis di China.
Gambar oleh Bundo Kim on Unsplash
Penyumbang: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
