Mahkamah di Provinsi Liaoning, China, membuat keputusan pada 1 September 2017 yang mengakui dan menguatkuasakan keputusan Perancis dari Mahkamah Komersial Paris.
Un tribunal de la provinsi de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision reconnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. Tinjauan
Pada 1 September 2017, Mahkamah Rakyat Menengah Fushun Provinsi Liaoning ("Mahkamah Fushun") membuat keputusan sivil "[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) mengakui dan menguatkuasakan penghakiman (No. RG: 2015058668) yang dijatuhkan pada 9 Februari 2016 oleh Mahkamah Komersial Paris Republik Perancis ("Mahkamah Perancis", dalam bahasa Perancis: Tribunal de commerce de Paris).
Mahkamah Fushun mengakui penghakiman Perancis sesuai dengan Perjanjian Bantuan Kehakiman dalam Masalah Sipil dan Komersial antara Pemerintah Republik Perancis dan Pemerintah Republik Rakyat China ("Perjanjian", dalam bahasa Perancis: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 Mai 1987). Perjanjian ini mula berkuatkuasa pada 8 Februari 1988.
2. Ringkasan Kes
Pada 9 Februari 2016, Mahkamah Perancis membuat putusan (No. RG 2015058668), yang mewajibkan Pei Yanju membayar Zhu Guofen sebanyak EUR2,500 dan faedah yang dikenakan, dan Zhu Jing EUR30,000; menghendaki Pei Yanju sebagai pelikuidasi bersama-sama dengan MARS untuk membayar yuran mahkamah sebanyak EUR152.64.
Pada 1 November 2016, pemohon Zhu Jing, Ding Changhong dan Zhu Guofen mengajukan permohonan ke Mahkamah Fushun untuk pengakuan dan penguatkuasaan keputusan Mahkamah Perancis, dan menyerahkan dokumen berikut: salinan penghakiman Mahkamah Perancis; dokumen yang mengesahkan bahawa saman dan penghakiman telah diserahkan; dan salinan terjemahan Cina dari dua dokumen di atas yang diperakui.
Mahkamah Fushun memutuskan bahawa keputusan sivil Mahkamah Perancis harus diakui dan ditegakkan, dan biaya permohonan adalah RMB100, yang harus ditanggung oleh responden Pei Yanju.
3. Ulasan
Keputusan Mahkamah Fushun mengenai kes ini agak sederhana, dengan hanya sekitar 700 perkataan. Oleh itu, maklumat dalam keputusan tersebut tidak mencukupi untuk kita membuat analisis dan komen.
Sekiranya anda ingin memperoleh teks penuh keputusan, atau untuk berbincang dengan kami mengenai siaran tersebut, atau berkongsi pandangan dan cadangan anda, sila hubungi Cik Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan undang-undang untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing dan keputusan arbitrase di China, sila hubungi Mr. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du dan pasukannya yang berpengalaman akan membantu anda.
Sekiranya anda ingin menerima berita dan mendapatkan gambaran mendalam mengenai sistem kehakiman China, jangan ragu untuk melanggan buletin kami (melanggan.chinajusticeobserver.com ).
Penyumbang: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
