Nota Editor:
Ini adalah Laporan Tahunan CJO kedua mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing. Laporan pertama, Laporan CJO 2018, diterbitkan pada bulan Mac 2019. Laporan CJO 2020 yang akan datang akan dikeluarkan pada akhir suku pertama 2021.
Pada tahun 2019, mahkamah China telah mendengar sejumlah kes 30 mengenai pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing.
I. Mengkaji
Hasil untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan penghargaan arbitrase ini adalah seperti di bawah:
Singkatan:
"Ya" - putusan pengadilan China dibuat atas pengakuan / penguatkuasaan putusan arbitrase.
"Penguatkuasaan separa" - putusan pengadilan China diberikan pada penguatkuasaan separa dari putusan arbitrase.
"Mundur" - putusan pengadilan China dibuat untuk memberikan usul untuk menarik diri.
"Dississed" - putusan pengadilan China dibuat untuk menolak permohonan tersebut.
"Penolakan keberatan terhadap bidang kuasa" - putusan pengadilan China diberikan terhadap keberatan pihak berkuasa responden.
Bilangan penghargaan arbitrase yang disebutkan oleh institusi atau timbang tara yang berbeza:
II. Senarai Kes
1. Russian Season Ltd. lwn Zhejiang Deqing Detai Doors Industry Co., Ltd. (俄罗斯 季节 有限公司 、 浙江 德清 德泰 门 业 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Keputusan: Pengeluaran
Anugerah timbang tara yang dibuat oleh: Mahkamah Timbang Tara Komersial Antarabangsa di Dewan Perdagangan dan Industri Persekutuan Rusia (ICAC di RF CCI)
Pemohon: Russian Season Ltd. (俄罗斯 季节 有限公司)
Responden: Zhejiang Deqing Detai Doors Industry Co., Ltd. (浙江 德清 德泰 门 业 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Huzhou Provinsi Zhejiang (浙江省 湖州 市 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Zhe 05 Xie Wai Ren No.1 ((2018) 浙 05 协 外 认 1 号)
Tarikh Penerimaan: 27 September 2018
Tarikh Penghakiman: 4 Jan 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 250
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-zhe-05-xie-wai-ren-no-1-20190104
2. Concordia Agritrading Pte Ltd. lwn Shandong Sunrise Group Co., Ltd. (肯 考 迪亚 农产品 贸易 有限公司 、 山东 晨曦 集团 有限公司 申请 承认 与 执行 法院 判决 、 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara yang dibuat oleh: Gabungan Persatuan Minyak, Benih dan Lemak (FOSFA)
Pemohon: Concordia Agritrading Pte Ltd. (肯 考 迪亚 农产品 贸易 有限公司)
Responden: Shandong Sunrise Group Co., Ltd. (山东 晨曦 集团 有限公司 、 山东 晨曦 集团 有限公司 管理人)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Rizhao Provinsi Shandong (山东 省 日照 市 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Lu 11 Xie Wai Ren No.4 ((2018) 鲁 11 协 外 认 4 号), [2018] Lu 11 Xie Wai Ren No.5 ((2018) 鲁 11 协 外 认 5 号)
Tarikh Penerimaan: 12 November 2018
Tarikh Penghakiman: 15 Jan 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500, CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-lu-11-xie-wai-ren-no-4-20190115,
https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-lu-11-xie-wai-ren-no-5-20190115
3. Berdychiv Pte. Ltd. v. Qingdao Jinrunqi Rubber Machinery Co., Ltd (别 尔基 私人 股份有限公司 、 青岛 金润琪 橡胶 机械 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Mahkamah Timbang Tara Komersial Antarabangsa di Dewan Perniagaan dan Industri Ukraine (ICAC di UCCI)
Pemohon: Berdychiv Pte. Ltd. (别 尔基 私人 股份有限公司)
Responden: Qingdao Jinrunqi Rubber Machinery Co., Ltd. (青岛 金润琪 橡胶 机械 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Qingdao Provinsi Shandong (山东 省 青岛 市 中级 人民法院)
No Kes: [2019] Lu 02 Xie Wai Ren No.4 ((2019) 鲁 02 协 外 认 4 号)
Tarikh Penerimaan: Tidak diketahui
Tarikh Penghakiman: 31 Jan 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-lu-02-xie-wai-ren-no-4-20190131
4. Syarikat Gabungan Makanan Kaya lwn Yuan Chunqiu (利奇 食品 株式会社 、 元 春秋 申请 承认 与 执行 法院 判决 、 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Lembaga Timbang Tara Komersial Korea (KCAB)
Pemohon: Syarikat Saham Bersama Makanan Kaya (利奇 食品 株式会社)
Responden: Yuan Chunqiu (元 春秋)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Pertama Tianjin (天津市 第一 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Jin 01 Xie Wai Ren No.1 ((2018) 津 01 协 外 认 1 号)
Tarikh Penerimaan: 2 November 2018
Tarikh Penghakiman: 4 Mac 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-jin-01-xie-wai-ren-no-1-20190304
5. HIS Global Limited lwn Xinjiang Markor Chemical Industry Co.Ltd. (信息 管理 服务 全球 有限公司 诉 新疆 美 克 化工 股份有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 一 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura (SIAC)
Pemohon: HIS Global Limited (信息 管理 服务 全球 有限公司)
Responden: Xinjiang Markor Chemical Industry Co., Ltd. (新疆 美 克 化工 股份有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Pertama Shanghai (上海市 第一 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Hu 01 Xie Wai Ren No.23 ((2018) 沪 01 协 外 认 23 号)
Tarikh Penerimaan: 21 November 2018
Tarikh Penghakiman: 12 Mac 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 39,037.42
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-hu-01-xie-wai-ren-no-23-20190312
6. Changesheng Trading Co. Inc lwn Henan Jianghe Machinery Co. Ltd. (昌盛 贸易 公司 、 河南 江河 机械 有限 责任 公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Institut Timbang Tara Dewan Perniagaan Stockholm (SCC)
Pemohon: Changesheng Trading Co. Inc (昌盛 贸易 公司)
Responden: Henan Jianghe Machinery Co., Ltd. (河南 江河 机械 有限 责任 公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Zhengzhou Provinsi Henan (河南省 郑州 市 中级 人民法院)
No Kes: [2017] Yu 01 Xie Wai Ren No.11 ((2017) 豫 01 协 外 认 11 号)
Tarikh Penerimaan: 9 November 2017
Tarikh Penghakiman: 27 Mac 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2017-yu-01-xie-wai-ren-no-11-20190327
7. Syarikat Saham Bersama Shian lwn Tianjin Tianduan Press Co., Ltd. (世 安 株式会社 、 天津市 天 锻 压力机 有限公司 申请 承认 与 执行 法院 判决 、 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa ICC
Pemohon: Syarikat Saham Bersama Shian (世 安 株式会社)
Responden: Tianjin Tianduan Press Co., Ltd. (天津市 天 锻 压力机 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Pertama Tianjin (天津市 第一 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Jin 01 Xie Wai Ren No.13 ((2018) 津 01 协 外 认 13 号)
Tarikh Penerimaan: 23 November 2018
Tarikh Penghakiman: 27 Mac 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-jin-01-xie-wai-ren-no-13-20190327
8. Valentine Maritime Ltd. lwn Sinoway International (Jiangsu) Co., Ltd., Nanjing Tianshun Shipbuilding Co. Ltd. (VM 有限公司 、 江苏 中 汇 进出口 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Ad hoc tribunal timbang tara
Pemohon: Valentine Maritime Ltd. (VM 有限公司)
Responden: Sinoway International (Jiangsu) Co., Ltd. (江苏 中 汇 进出口 有限公司), Nanjing Tianshun Shipbuilding Co. Ltd. (南京 天舜 船舶 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Maritim Shanghai (武汉 海事 法院)
No Kes: [2018] E 72 Xie Wai Ren N0.1-1 ((2018) 鄂 72 协 外 认 1 号 之一)
Tarikh Penerimaan: 23 Mac 2018
Tarikh Penghakiman: 15 Mei 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-e-72-xie-wai-ren-no-1-20190515
9. Toshiba Corporation lwn Shenzhen MTC Co., Ltd. (株式会社 东芝 与 深圳 市 兆 驰 股份有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Keputusan: Pengeluaran
Anugerah timbang tara yang dibuat oleh: Pusat Penyelesaian Pertikaian Antarabangsa (ICDR)
Pemohon: Toshiba Corporation / 株式会社 东芝
Responden: Shenzhen MTC Co., Ltd. (深圳 市 兆 驰 股份有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Shenzhen Provinsi Guangdong (广东 省 深圳 市 中级 人民法院)
No Kes: [2016] Yue 03 Min Chu No.791 ((2016) 粤 03 民初 791 号)
Tarikh Penerimaan: 23 Mei 2016
Tarikh Penghakiman: 22 Mei 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 250
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2016-yue-03-min-chu-no-791-20190522
10. DONG-ASTCO., Ltd. v. Membran Covertex (Shanghai) Co., Ltd. (东 雅 坤 特 有限公司 诉 柯沃泰 膜 结构 （上海） 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 一 案)
Keputusan: Pengeluaran
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Tidak diketahui
Pemohon: DONG-ASTCO., Ltd. (东 雅 坤 特 有限公司)
Responden: Covertex membranes (Shanghai) Co., Ltd. (柯沃泰 膜 结构 （上海） 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Pertama Shanghai (上海市 第一 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Hu 01 Xie Wai Ren No.25 ((2018) 沪 01 协 外 认 25 号)
Tarikh Penerimaan: 14 Disember 2018
Tarikh Penghakiman: 14 Jun 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-hu-01-xie-wai-ren-no-25-20190614
11. Hyundai Home Shopping Network Corporation dan Hyundai GreenFood Co., Ltd. lwn Jiayou Shopping Group Limited (家 有 购物 集团 股份有限公司 与 株式会社 现代 家庭 购物 案)
Hasil: Penolakan bantahan terhadap bidang kuasa
Anugerah timbang tara dibuat oleh: SIAC
Pemohon: Hyundai Home Shopping Network Corporation (株式会社 现代 家庭 购物), Hyundai GreenFood Co., Ltd. (株式会社 现代 GreenFood)
Responden: Jiayou Shopping Group Limited (家 有 购物 集团 股份有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Tinggi Beijing (北京市 高级人民法院)
No Kes: [2019] Jing Min Xia Zhong No. 98 ((2019) 京 民 辖 终 98 号)
Tarikh Penerimaan: Tidak diketahui
Tarikh Penghakiman: 14 Jun 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 70
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-jing-min-xia-zhong-no-9-20190614
12. Svensk Honungsforadling AB. lwn Nanjing Changli Bees Product Co., Ltd. (申请人 斯 万 斯克 蜂蜜 加工 公司 申请 承认 和 执行 由 Peter Thorp 、 Sture Larsson 和 Nils Eliasson 组成 的 临时 仲裁 庭 作出 的 仲裁 裁决 一 案 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Ad hoc tribunal timbang tara
Pemohon: Svensk Honungsforadling AB. (斯 万 斯克 蜂蜜 加工 公司)
Responden: Nanjing Changli Bees Product Co., Ltd. (南京 常 力 蜂业 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Nanjing Provinsi Jiangsu (江苏 省 南京市 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Su 01 Xie Wai Ren No.8 ((2018) 苏 01 协 外 认 8 号)
Tarikh Penerimaan: 22 November 2018
Tarikh Penghakiman: 15 Julai 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-su-01-xie-wai-ren-no-8-20190715
13. Telenco Networks SAS lwn Inner Mongolia Bitel Communication Co., Ltd. (特 郎 索 网络 有限公司 与 内蒙古 北 特 通信 有限 责任 公司 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Lembaga Timbang Tara Swiss Chambers '(SCAI)
Pemohon: Telenco Networks SAS (特 郎 索 网络 有限公司)
Responden: Inner Mongolia Bitel Communication Co., Ltd. (内蒙古 北 特 通信 有限 责任 公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Hohhot Wilayah Autonomi Mongolia Dalam (内蒙古自治区 呼和浩特市 中级 人民法院)
No Kes: [2019] Nei 01 Min Chu No.268 ((2019) 内 01 民初 268 号)
Tarikh Penerimaan: 28 April 2019
Tarikh Penghakiman: 23 Ogos 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-nei-01-min-chu-zi-no-268-20190823
14. Vertex Shipping Co., Ltd. lwn Fairwind International Shipping Co., Ltd. (沃泰思 航运 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 一 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Ad hoc tribunal timbang tara
Pemohon: Vertex Shipping Co., Ltd. (沃泰思 航运 有限公司)
Responden: Fairwind International Shipping Co., Ltd. (华 风 国际 海运 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Maritim Shanghai (上海 海事 法院)
No Kes: [2019] Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2019) 沪 72 协 外 认 1 号), [2019] Hu 72 Xie Wai Ren No.2 ((2019) 沪 72 协 外 认 2 号), [2019] Hu 72 Xie Wai Ren No.3 ((2019) 沪 72 协 外 认 3 号) ；
Tarikh Penerimaan: 10 Jun 2019
Tarikh Penghakiman: 23 Ogos 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-hu-72-xie-wai-ren-no-1-20190823,
https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-hu-72-xie-wai-ren-no-2-20190823,
https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-hu-72-xie-wai-ren-no-3-20190823
15. Oriental Pearl Shipping Co., Ltd. lwn Augustus Maritime Co., Ltd. (东 珍 航运 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Keputusan: Pengeluaran
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Ad hoc tribunal timbang tara
Pemohon: Oriental Pearl Shipping Co., Ltd. (东 珍 航运 有限公司)
Responden: Augustus Maritime Co., Ltd. (上海 敖仕海 运 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Maritim Shanghai (上海 海事 法院)
No Kes: [2019] Hu 72 Xie Wai Ren No.4 ((2019) 沪 72 协 外 认 4 号)
Tarikh Penerimaan: 19 Julai 2019
Tarikh Penghakiman: 29 Ogos 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-hu-72-xie-wai-ren-no-4-20190829
16. Glencore Operations South Africa Pty. Ltd. lwn Chint Electric Co., Ltd. (嘉 能 可 运营 南非 （私人） 有限公司 与 正泰 电气 股份有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 一 案)
Keputusan: Pengeluaran
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa ICC
Pemohon: Glencore Operations South Africa Pty. Ltd. (嘉 能 可 运营 南非 （私人） 有限公司)
Responden: Chint Electric Co., Ltd. (正泰 电气 股份有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Pertama Shanghai (上海市 第一 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Hu 01 Xie Wai Ren No.11 ((2018) 沪 01 协 外 认 11 号)
Tarikh Penerimaan: 20 Jun 2018
Tarikh Penghakiman: 7 November 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-hu-01-xie-wai-ren-no-11-20191107
17. KSP Co., Ltd. lwn Fushun Zhongxing Heavy Industry Co., Ltd. (抚顺 中兴 重工 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: KCAB
Pemohon: KSP Co., Ltd. (KSP 株式会社)
Responden: Fushun Zhongxing Heavy Industry Co., Ltd. (抚顺 中兴 重工 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Fushun Provinsi Liaoning (辽宁 省 抚顺 市 中级 人民法院)
No Kes: [2019] Liao 04 Wai Xie Ren No.13 ((2019 辽 辽 04 外 协 认 13 号)
Tarikh Penerimaan: 27 Ogos 2019
Tarikh Penghakiman: 12 November 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-liao-04-wai-xie-ren-no-13-20191112
(Catatan: Pada 25 Maret 2020, Mahkamah Rakyat Menengah Fushun Provinsi Liaoning membuat putusan [2020] Liao 04 Min Zai No.7 ((2020) 辽 04 民 再 7 号) untuk membalikkan keputusan tersebut, dengan alasan bahawa mahkamah perbicaraan tidak mempunyai bidang kuasa dalam kes ini. Lebih banyak maklumat kes ada dalam "Laporan CJO 2020: Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing di China" yang akan datang.)
18. Fairdeal Supplies Ltd. lwn Shanxi Coal Import and Export Group Co., Ltd. (Fairdeal 物资 供应 有限公司 与 山西 煤炭 进出口 集团 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 一 案)
Keputusan: Pemecatan (未 履行 公证 、 认证 ； 无法 确定 裁决 书 送达)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa ICC
Pemohon: Fairdeal Supplies Ltd. (Fairdeal 物资 供应 有限公司)
Responden: Shanxi Coal Import and Export Group Co., Ltd. (山西 煤炭 进出口 集团 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Taiyuan Provinsi Shanxi (山西省 太原市 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Jin 01 Min Chu No.921 ((2018) 晋 01 民初 921 号)
Tarikh Penerimaan: Tidak diketahui
Tarikh Penghakiman: 21 November 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 66433
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-jin-01-min-chu-zi-no-921-20191121
19. Tradex Commodities Limited lwn Beijing Hemei Hanyi Import & Export Co., Ltd. (贸 达 商品 有限公司 与 北京 和美 汉 艺 进出口 有限 责任 公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 一 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara yang dibuat oleh: BCA
Pemohon: Tradex Commodities Limited (贸 达 商品 有限公司)
Responden: Harmony Beijing Arts & Crafts Import & Export Co., Ltd. (北京 和美 汉 艺 进出口 有限 责任 公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Keempat Beijing (北京市 第四 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Jing 04 Xie Wai Ren No.7 ((2018) 京 04 协 外 认 7 号), [2018] Jing 04 Xie Wai Ren No.8 ((2018) 京 04 协 外 认 8 号)
Tarikh Penerimaan: 3 Mei 2018
Tarikh Penghakiman: 25 November 2019, 3 Disember 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500, CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-jing-04-xie-wai-ren-no-7-20191203 ,
https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-jing-04-xie-wai-ren-no-8-20191203
20. South Pacific Ventures FZE lwn Panjin Liaohe Oilfield Kyte Petroleum Equipment Co, .Ltd. (南太平洋 风险 投资 有限公司 、 盘锦 辽河 油田 凯特 石油 设备 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: SIAC
Pemohon: South Pacific Ventures FZE (南太平洋 风险 投资 有限公司)
Responden: Panjin Liaohe Oilfield Kyte Petroleum Equipment Co., Ltd. (盘锦 辽河 油田 凯特 石油 设备 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Dalian Provinsi Liaoning (辽宁 省 大连 市 中级 人民法院)
No Kes: [2019] Liao 02 Xie Wai Ren No.8 ((2019) 辽 02 协 外 认 8 号)
Tarikh Penerimaan: 24 Jun 2019
Tarikh Penghakiman: 3 Dis 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 500
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-liao-02-xie-wai-ren-no-8-20191203
21. ACME Cleantech Solutions Private Limited lwn China Electric Equipment Group (Shanghai) Solar Technologies Co., Ltd. (ACME 清洁 技术 解决 方案 私人 有限公司 与 中 电 电气 （上海） 科技 有限公司 申请 承认 与 执行 法院 判决 判决 、仲裁 裁决 案件 一 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: SIAC
Pemohon: ACME Cleantech Solutions Private Limited (ACME 清洁 技术 解决 方案 私人 有限公司)
Responden: China Electric Equipment Group (Shanghai) Solar Technologies Co., Ltd. (中 电 电气 （上海） 太阳能 科技 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Pertama Shanghai (上海市 第一 中级 人民法院)
No Kes: [2019] Hu 01 Xie Wai Ren No.12 ((2019 沪 沪 01 协 外 认 12 号)
Tarikh Penerimaan: 5 Julai 2019
Tarikh Penghakiman: 17 Dis 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 98,738.79
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-hu-01-xie-wai-ren-no-12-20191217
22. Daiho Sangyo Inc. lwn Shandong Haohan Energy Co., Ltd. (大 宝 产业 株式会社 、 山东 浩瀚 能源 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: JCAA (Persatuan Timbang Tara Komersial Jepun)
Pemohon: Daiho Sangyo Inc. (大 宝 产业 株式会社)
Responden: Shandong Haohan Energy Co., Ltd. (山东 浩瀚 能源 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Rizhao Provinsi Shandong (山东 省 日照 市 中级 人民法院)
No Kes: [2018] Lu 11 Xie Wai Ren No.3 ((2018) 鲁 11 协 外 认 3 号)
Tarikh Penerimaan: 14 Ogos 2018
Tarikh Penghakiman: 25 Dis 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2018-lu-11-xie-wai-ren-no-3-20191225
23. Chemdel Ltd. lwn Arrow Chemical Group Corp. (凯德尔 有限 责任 公司 、 青岛 新锐 化学 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案)
Keputusan: Pengeluaran
Anugerah timbang tara yang dibuat oleh: ICAC di RF CCI
Pemohon: Chemdel Ltd. (凯德尔 有限 责任 公司)
Responden: Arrow Chemical Group Corp. (青岛 新锐 化学 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Qingdao Provinsi Shandong (山东 省 青岛 市 中级 人民法院)
No Kes: [2019] Lu 02 Xie Wai Ren No.2 ((2019) 鲁 02 协 外 认 2 号)
Tarikh Penerimaan: Tidak diketahui
Tarikh Penghakiman: 26 Dis 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-lu-02-xie-wai-ren-no-2-20191226
24. Lubiam Moda Per L'uomo SPA lwn Ningbo Shanshan Clothing Brand Management Co., Ltd. (鲁彼昂姆 公司 、 宁波 杉杉 时尚 服装 品牌 管理 有限公司 申请 承认 与 执行 法院 判决 、 仲裁 裁决 案)
Hasil: Ya (Kebenaran untuk pengiktirafan / penguatkuasaan)
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Mahkamah Timbang Tara Antarabangsa ICC
Pemohon: Lubiam Moda Per L'uomo SPA (鲁彼昂姆 公司)
Responden: Ningbo Shanshan Clothing Brand Management Co., Ltd. (宁波 杉杉 时尚 服装 品牌 管理 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Rakyat Menengah Ningbo Provinsi Zhejiang (浙江省 宁波 市 中级 人民法院)
No Kes: [2019] Zhe 02 Xie Wai Ren No.5 ((2019) 浙 02 协 外 认 5 号)
Tarikh Penerimaan: 9 Okt 2019
Tarikh Penghakiman: 26 Dis 2019
Bayaran Mahkamah: CNY 400
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-zhe-02-xie-wai-ren-no-5-20191226
25. Triton Container International Limited lwn Yangpu Development and Construction Investment Holding Co., Ltd., et al., Hainan Pan Ocean Shipping Co., Ltd. (特莱 顿 国际 集装箱 有限公司 与 洋浦 经济 开发区 建设 投资 开发有限公司 、 海南 泛 洋 航运 有限公司 特别 程序 案)
Hasil: Kebenaran untuk penguatkuasaan separa, di bawah Art. V (1) (c)
Anugerah timbang tara yang dibuat oleh: ICDR
Pemohon: Triton Container International Limited (特莱 顿 国际 集装箱 有限公司)
Responden: Yangpu Development and Construction Investment Holding Co., Ltd., et al. (洋浦 经济 开发区 建设 投资 开发 有限公司), Hainan Pan Ocean Shipping Co., Ltd. (海南 泛 洋 航运 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Maritim Haikou (海口 海事 法院)
No Kes: [2015] Qiong Hai Fa Ta No.1 ((2015) 琼海 法 他 字 第 1 号)
Tarikh Penerimaan: 8 April 2015
Tarikh Penghakiman: 30 Dis 2019
Bayaran Mahkamah: Tidak diketahui
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2015-qiong-hai-fa-ta-zi-no-1-20191230
26. Amarante Shipping Pte Ltd. lwn Intermarine Shipping Co., Ltd. (满 升 航运 有限公司 、 卓 联 海运 有限公司 申请 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 案 案)
Hasil: Penolakan bantahan terhadap bidang kuasa
Anugerah timbang tara dibuat oleh: Ad hoc tribunal timbang tara (penimbang tara tunggal)
Pemohon: Amarante Shipping Pte Ltd. (满 升 航运 有限公司)
Responden: Intermarine Shipping Co., Ltd. (卓 联 海运 有限公司)
Mahkamah: Mahkamah Tinggi Rakyat Tianjin (天津市 高级人民法院)
No Kes: [2019] Jin Min Xia Zhong No.121 ((2019） 津 民 辖 终 121 号)
Tarikh Penerimaan: Tidak diketahui
Tarikh Penghakiman: 30 Dis 2019
Bayaran Mahkamah: Tidak diketahui
sumber: https://www.chinajusticeobserver.com/law/x/2019-jin-min-xia-zhong-121-20191230
(Catatan: Pada 4 Februari 2020, Mahkamah Maritim Tianjin menjatuhkan keputusan [2019] Jin 72 Xie Wai Ren No.1 (1) （（2019） 津 72 协 外 认 1 号 之一） untuk mengenali dan menegakkan arbitrase asing Lebih banyak maklumat kes terdapat dalam "Laporan CJO 2020: Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing di China" yang akan datang.)
Foto oleh Macau Photo Agency (https://unsplash.com/@macauphotoagency) di Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌 , Ruida Chen 陈锐 达
