Pada Disember 2022, Mahkamah Rakyat Tertinggi Vietnam telah mengeluarkan keputusan yang membatalkan keputusan No. 39/2021/QD-PT Mahkamah Rakyat Tinggi Ho Chi Minh City dan mengekalkan keputusan No. 1603/2020/QDST-KDTM daripada Mahkamah Rakyat Ho Chi Minh City berhubung pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara daripada Pusat Timbang Tara Antarabangsa Shanghai (SIAC).
Sehubungan itu, mahkamah Vietnam telah secara rasmi mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara SIAC. Ini adalah anugerah timbang tara pertama institusi timbang tara China yang diiktiraf dan dikuatkuasakan selepas semakan oleh Mahkamah Agung Rakyat Vietnam.
Pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara dikawal oleh perjanjian bantuan kehakiman dua hala yang ditandatangani antara China dan Vietnam, dan oleh itu perjanjian dua hala adalah asas undang-undang bagi mahkamah kedua-dua pihak untuk mengendalikan kes sedemikian.
Kes itu membabitkan pertikaian mengenai kualiti barangan yang dibeli oleh syarikat China daripada syarikat Vietnam. Pada Julai 2019, tribunal timbang tara SIAC mengeluarkan anugerah absentia mengenai kes itu, memutuskan syarikat Vietnam itu membayar balik pembayaran kepada syarikat China dan membayar pampasan untuk premium insurans, kos penghantaran, cukai dan yuran penghantaran barang.
Pada 24 Feb. 2020, syarikat China itu memohon kepada Mahkamah Rakyat Ho Chi Minh City untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara tersebut daripada SIAC.
Pada 25 Sept. 2020, Mahkamah Rakyat Ho Chi Minh City memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara SIAC di Vietnam, dengan nombor rujukan keputusan “1603/2020/QDST-KDTM”.
Pada 7 Okt. 2020, syarikat Vietnam itu merayu keputusan Mahkamah Rakyat Ho Chi Minh City ke Mahkamah Rakyat Tinggi Ho Chi Minh City. Syarikat Vietnam itu mengakui penerimaan notis tribunal timbang tara, tetapi disebabkan keperluan untuk terjemahan dokumen daripada bahasa Cina dan Inggeris ke dalam bahasa Vietnam untuk semakan, tarikh akhir prosedur timbang tara telah melebihi.
Pada 27 Mei 2021, Mahkamah Rakyat Tinggi Ho Chi Minh City mengeluarkan keputusan rayuan No. 39/2021/QD-PT, membatalkan keputusan pertama Mahkamah Rakyat Ho Chi Minh City.
Pada 10 Julai 2021, syarikat China itu memohon kepada Mahkamah Tertinggi Rakyat Vietnam untuk perbicaraan semula dan pembatalan keputusan rayuan No. 39/2021/QD-PT yang dikeluarkan oleh Mahkamah Rakyat Tinggi Ho Chi Minh City.
Pada 22 Sept. 2022, Ketua Hakim Negara Mahkamah Agung Rakyat Vietnam memfailkan permohonan ex officio untuk semakan keputusan rayuan No. 39/2021/QD-PT yang dikeluarkan oleh Mahkamah Rakyat Tinggi Ho Chi Minh City. Permohonan itu meminta Mahkamah Agung Rakyat Vietnam untuk menyemak keputusan rayuan, membatalkan keputusan mengenai tidak pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara SIAC, dan mengekalkan keputusan pertama Mahkamah Rakyat Ho Chi Minh City.
Selepas itu, Procuracy Rakyat Tertinggi Vietnam mengemukakan permohonan semakan secara ex officio oleh Ketua Hakim Negara Mahkamah Rakyat Tertinggi Vietnam kepada Majlis Kehakiman Mahkamah Rakyat Tertinggi Vietnam.
Mahkamah Agung Rakyat Vietnam, selepas semakannya, memutuskan bahawa:
- Alasan yang dikemukakan oleh syarikat Vietnam dalam pembelaannya tidak sejajar dengan alasan penolakan seperti yang diperuntukkan dalam perjanjian dua hala China-Vietnam.
- Mahkamah Rakyat Tinggi Ho Chi Minh City gagal mempertimbangkan dan menilai sepenuhnya bukti dalam fail kes dan keterangan pihak berkenaan, dan keputusannya mengandungi kesilapan dalam pemakaian undang-undang.
Akhirnya, Mahkamah Agung Rakyat Vietnam memutuskan untuk mengekalkan rayuan yang dikemukakan oleh Ketua Hakim Negara Mahkamah Agung Rakyat Vietnam. Ia membatalkan keputusan No. 39/2021/QD-PT yang dikeluarkan oleh Mahkamah Rakyat Tinggi Ho Chi Minh City, dan mengekalkan keputusan No. 1603/2020/QDST-KDTM yang dikeluarkan oleh Mahkamah Rakyat Ho Chi Minh City mengenai pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara SIAC di Vietnam.
Maklumat kes datang daripada media sosial Majlis Shanghai untuk Promosi Perdagangan Antarabangsa.
Gambar oleh Albert Hu on Unsplash
Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO
