Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Hak Cipta China (2020)

著作权 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan November 11, 2020

Tarikh kuat kuasa Jun 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Hak Cipta Harta Intelek

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang Hak Cipta diundangkan pada tahun 1990 dan masing-masing diubah pada tahun 2001, 2010 dan 2020. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 1 Jun 2021.

Terdapat 67 artikel secara keseluruhan.

Dalam amandemen Undang-Undang Hak Cipta China pada tahun 2020, ketentuan yang relevan ditambahkan untuk meningkatkan kepatuhan sanksi terhadap pelanggaran hak cipta, yang ditetapkan seperti di bawah:

(1) Untuk melindungi hak cipta dan hak terkait hak cipta, pemegang hak dapat mengambil tindakan teknis, dan tidak ada yang dapat menghindari tindakan teknis tersebut. (Artikel 49, 50)

(2) Pengatur dapat menjatuhkan denda pada pelanggar, jumlah denda adalah satu hingga lima kali lipat dari pendapatan yang dihasilkan oleh pelanggaran tersebut. (Artikel 53)

(3) Jumlah batas kerusakan untuk pelanggaran hak cipta meningkat. Sekiranya sukar untuk menentukan kerugian sebenar pemegang hak, mahkamah dapat menentukan jumlah ganti rugi yang harus dibayar oleh pelanggar berdasarkan gandaan yuran lesen yang berlipat ganda, iaitu 1- 5 kali, yang 1-3 kali sebelumnya; jika bayaran lesen juga sukar ditentukan, ganti rugi dapat ditentukan mengikut budi bicara mahkamah dalam had atas CNY 5 juta. (Artikel 54)

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web Rasmi Kongres Rakyat Nasional PRC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.