China Laws Portal ("CLP") adalah pangkalan data undang-undang China yang bertujuan untuk menjadikan undang-undang China telus dan mudah diakses dengan menyediakan undang-undang Cina dan dokumen undang-undang lain dalam bahasa Inggeris kepada orang-orang di seluruh dunia.

Terdapat tiga jenis dokumen dalam CLP:

1. Undang-undang dan peraturan: termasuk undang-undang, peraturan, interpretasi kehakiman, dan peraturan lokal.

2. Dokumen: termasuk kertas putih, laporan, ucapan, esei, dll.

3. Kes: termasuk penghakiman dan keputusan dari mahkamah.

Untuk dokumen undang-undang dengan versi bahasa Inggeris rasmi dari kerajaan China, kami akan memberi anda teks lengkap dalam bahasa Cina dan Inggeris secara percuma.

Untuk dokumen lain, kami akan memberi anda teks Cina percuma dan terjemahan bahasa Inggeris berbayar. Atau anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain yang anda mahukan.

Untuk membantu anda membuat keputusan dengan cepat jika dokumen tersebut memenuhi keperluan anda, ringkasan bahasa Inggeris percuma untuk setiap dokumen yang disediakan oleh pasukan pakar kami tersedia di CLP.

Kami memahami bahawa sukar untuk mencari perkara yang anda mahukan dengan berkesan sekiranya anda belum mempelajari undang-undang Cina. Untuk kemudahan anda, kami telah menyediakan Toolkit kepada anda.

Toolkit adalah rangkaian artikel yang disiapkan oleh kami dan terus diperbaharui, dengan fungsi sebagai "peta" untuk membimbing anda dalam meneliti dan melokalisasi. Setiap artikel adalah memo penyelidikan hukum singkat, yang mencantumkan semua undang-undang dan dokumen yang relevan di bawah topik tertentu atau dalam senario tertentu.

Dan jika Toolkit tidak dapat memenuhi keperluan anda, kami juga dapat menyediakan laporan penyelidikan undang-undang yang disesuaikan untuk anda. Untuk maklumat lanjut mengenai perkhidmatan yang disesuaikan, sila hubungi Meng Yu melalui e-mel di meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Cerita kita 

Kami (Guodong Du, Meng Yu dan anggota pasukan kami) menubuhkan China Justice Observer (“CJO”) pada bulan Mac 2018. CLP adalah projek kedua kami, yang telah berjalan sejak September 2020.

Kedua-dua projek ini dirancang untuk dua tujuan yang berbeza.

CJO adalah media sah, cuba memberitahu anda bagaimana undang-undang China berfungsi.

CLP adalah pangkalan data undang-undang komersial, yang cuba memberitahu anda apakah undang-undang Cina.

Alasan kami melahirkan CJO dan CLP adalah kerana kami mendapati bahawa terdapat sedikit kandungan mengenai undang-undang Cina dalam bahasa Inggeris di Internet, dan perkara-perkara mengenai bagaimana undang-undang China dikuatkuasakan lebih sedikit. Kami percaya bahawa tidak hanya bermanfaat bagi dunia, tetapi juga bagi China, untuk membuat undang-undang China lebih telus kepada dunia, dan membantu dunia menetapkan harapan yang munasabah terhadap China.

Dalam bidang perundangan, kita perlu merapatkan jurang maklumat antara China dan masyarakat di seluruh dunia. Pasukan kami ingin mengambil alih tugas ini, kerana kami berminat untuk memerhatikan dan memahami budaya yang berbeza.

Kami suka mengembara ke seluruh dunia. Semasa perjalanan, kami ingin mencari perbezaan antara budaya yang berbeza, dan kami cuba memahami perbezaannya sambil mencari sebab di sebalik perbezaan ini dengan berbincang dengan orang tempatan. Kami juga akan membincangkan perkara-perkara yang berbeza di China dan kami akan cuba menerangkan logik dan realiti perbezaannya.

Kami sangat menyukainya sehingga kami berusaha untuk menyediakan platform untuk berkomunikasi dan memahami antara budaya yang berbeza di bidang undang-undang, yang kami pakar dalam.

Untuk tujuan ini, kami telah membina CJO, sebuah blog dengan banyak penyumbang, yang menumpukan perhatian untuk memperkenalkan sistem kehakiman China, dengan kata lain: bagaimana undang-undang China berfungsi.

Kemudian, kami dapati bahawa walaupun terdapat beberapa bahan undang-undang Cina dalam bahasa Inggeris yang terdapat di Internet, bahan tersebut jauh dari tarikh yang mencukupi dan terlalu ketinggalan zaman. Sukar bagi kita untuk memberikan rujukan yang diperlukan agar pembaca lebih memahami artikel mengenai CJO.
Dengan mempertimbangkan hal ini, kami sekarang berusaha untuk menubuhkan CLP, pangkalan data bahasa Inggeris dari undang-undang Cina, untuk memperkenalkan "apa itu undang-undang Cina".

Bercita-cita tinggi untuk menjadikan ini sebagai kerjaya kita. Kita akan mula rendah, lambat, tapi nampak jauh. 

Buat masa ini, CLP merangkumi tiga jenis perkara berikut:

a. undang-undang yang ditetapkan oleh badan perundangan tertinggi China: Kongres Rakyat Nasional dan Jawatankuasa Tetapnya;

b. semua undang-undang, peraturan, pentafsiran kehakiman, dokumen undang-undang dan keputusan penting dalam harta intelek kawasan;

c. semua undang-undang, peraturan, pentafsiran kehakiman, dokumen undang-undang dan keputusan penting dalam Internet dan bidang sains dan teknologi.

Kami secara beransur-ansur akan memperluas liputan mengikut keperluan anda.

Seperti biasa, keperluan dan cadangan anda sangat dialu-alukan.

Semua kandungan CLP ditulis dalam bahasa Inggeris, dan kandungan dalam bahasa lain dihasilkan secara automatik oleh Google Translate. Sekiranya terdapat perbezaan antara versi Bahasa Inggeris dan versi dalam bahasa lain, versi Bahasa Inggeris akan diguna pakai.