Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Simpanan China (2022)

预备役人员法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Disember 30, 2022

Tarikh kuat kuasa Mar 01, 2023

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Ketenteraan

Penyunting Pemerhati CJ

Pada 30 Dis. 2022, badan perundangan China, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan menerima pakai “Undang-undang Penjaga Simpanan” (预备役人员法), menandakan perundangan pertama China untuk simpanan.

Undang-undang ini mengandungi 65 artikel dan akan berkuat kuasa pada 1 Mac 2023.

Peruntukan yang patut diberi perhatian dalam Undang-undang adalah seperti berikut:

1.“Reservist” merujuk kepada warganegara yang telah ditugaskan terlebih dahulu ke unit tugas aktif Tentera Pembebasan Rakyat China, atau ditugaskan kepada unit simpanan Tentera Pembebasan Rakyat China untuk menjalankan perkhidmatan simpanan.

2. Suruhanjaya Tentera Pusat hendaklah mengetuai kerja simpanan.

3. Pasukan simpanan hendaklah mengambil bahagian dalam latihan ketenteraan mengikut peruntukan dan memenuhi keperluan latihan yang ditetapkan dalam program latihan ketenteraan.

4. Selepas negara mengeluarkan perintah mobilisasi atau Majlis Negeri dan Suruhanjaya Tentera Pusat mengambil langkah mobilisasi pertahanan negara yang perlu, unit hendaklah, di bawah arahan daripada pihak atasan mereka, mengeluarkan notis panggilan kepada pasukan simpanan untuk dipanggil.

5. Selepas menerima notis panggilan, pihak simpanan mesti melaporkan diri di tempat yang ditetapkan dalam masa yang ditetapkan seperti yang diperlukan.

6. Seorang simpanan yang dipanggil hendaklah dipindahkan ke perkhidmatan aktif mengikut peruntukan berkaitan yang dikeluarkan oleh angkatan tentera.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer