Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Apa Kata Undang-Undang Hak Cipta China?

avatar

 

. Undang-undang Hak Cipta China diberlakukan pada tahun 1990, yang masing-masing telah diubah pada tahun 2001, 2010, dan 2020, dan semakan terakhir (2020) mulai berlaku pada 1 Januari 2021.

Undang-undang Hak Cipta terdiri dari 67 artikel, termasuk ketentuan inti berikut:

I. Apa jenis karya yang dapat dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta?

Untuk tujuan Undang-Undang ini, karya harus merujuk kepada pencapaian intelektual asli dalam bidang sastera, seni dan sains yang dapat dinyatakan dalam bentuk tertentu, termasuk (Pasal 3):

(1) karya bertulis;

(2) karya lisan;

(3) karya muzik, dramatik, quyi (seni merdu), koreografi dan akrobatik;

(4) karya seni rupa dan seni bina;

(5) karya fotografi;

(6) karya audio-visual;

(7) lukisan reka bentuk kejuruteraan, dan reka bentuk produk; peta, lakaran dan karya grafik dan model yang lain;

(8) perisian komputer;

(9) pencapaian intelektual lain yang memenuhi ciri-ciri karya. 

II. Hak apa yang dimiliki oleh pemilik hak cipta?

Istilah "hak cipta" hendaklah merangkumi hak keperibadian dan hak harta berikut (Artikel 10):

(1) hak penerbitan, yaitu hak untuk memutuskan apakah akan membuat karya tersedia untuk umum;

(2) hak kepengarangan, yaitu hak untuk menuntut kepengarangan dan nama pengarang disebutkan terkait dengan karya tersebut;

(3) hak perubahan, iaitu hak untuk mengubah atau memberi kuasa kepada orang lain untuk mengubah pekerjaan seseorang;

(4) hak integriti, yaitu hak untuk melindungi pekerjaan seseorang dari penyimpangan dan pemutihan;

(5) hak pembiakan, iaitu hak untuk menghasilkan satu atau lebih salinan karya dengan mencetak, fotokopi, litograf, membuat rakaman suara atau rakaman video, menduplikasi rakaman, menggandakan karya fotografi, mendigitalkan atau oleh mana-mana cara lain;

(6) hak pengedaran, iaitu hak untuk memberikan kepada umum karya asli atau pengeluaran semula melalui penjualan atau pemindahan hak milik lain;

(7) hak penyewaan, yaitu hak untuk memberi kuasa, dengan pembayaran, yang lain untuk sementara menggunakan asli atau salinan karya audio visual dan perisian komputer, kecuali perisian komputer yang bukan merupakan perkara utama penyewaan;

(8) hak pameran, yaitu hak untuk mempamerkan karya asli karya seni dan fotografi secara terbuka;

(9) hak persembahan, iaitu hak untuk melakukan suatu karya secara terbuka dan menyiarkan secara terbuka prestasi suatu karya dengan berbagai cara;

(10) hak menunjukkan, yakni hak untuk menunjukkan kepada masyarakat karya seni rupa, fotografi, sinematografi dan karya audio-visual;

(11) hak penyiaran, yaitu hak untuk menyebarkan atau mengirim ulang karya siaran secara terbuka dengan cara wayar atau tanpa wayar, dan untuk menyampaikan kepada orang ramai karya penyiaran dengan pembesar suara atau oleh alat analog lain yang digunakan untuk menghantar simbol, bunyi atau gambar, tidak termasuk hak komunikasi maklumat di rangkaian;

(12) hak komunikasi maklumat di rangkaian, yaitu hak untuk menyampaikan kepada orang ramai karya, dengan cara wayar atau tanpa wayar sedemikian rupa sehingga anggota masyarakat dapat mengakses karya-karya ini dari suatu tempat dan pada suatu waktu dipilih secara individu oleh mereka;

(13) hak membuat karya sinematografi, yaitu hak untuk memperbaiki karya pada pembawa dengan cara menghasilkan karya audio-visual;

(14) hak penyesuaian, iaitu hak untuk mengubah karya untuk membuat karya baru yang asli;

(15) hak terjemahan, iaitu hak untuk menterjemahkan karya dalam satu bahasa menjadi satu dalam bahasa lain;

(16) hak penyusunan, yaitu hak untuk menyusun karya atau bahagian karya menjadi karya baru dengan alasan pemilihan atau pengaturan; dan

(17) hak lain yang berhak dinikmati oleh pemilik hak cipta. 

III. Siapa yang memiliki hak cipta?

Hak cipta dalam karya adalah milik pengarangnya. Orang semula jadi, entiti undang-undang atau organisasi lain yang namanya disebutkan berkaitan dengan karya hendaklah, jika tidak ada bukti sebaliknya, akan dianggap sebagai pengarang karya tersebut. (Artikel 12)

Pengarang dan pemilik hak cipta lain boleh mendaftarkan karya mereka dengan pendaftaran yang diiktiraf oleh pihak berkuasa hak cipta negara. (Artikel 12)

Hak cipta dalam karya sinematografi dan karya drama TV yang termasuk dalam karya audio-visual akan dinikmati oleh penerbit karya tersebut, tetapi penulis skrip, pengarah, jurukamera, penulis lirik, komposer, dan pengarangnya yang lain akan menikmati hak kepengarangan dalam pekerjaan, dan berhak untuk menerima imbuhan berdasarkan kontrak yang disepakati dengan pengeluar. (Artikel 17)

Pemindahan hak milik salinan asal karya tidak akan mengubah hak milik hak cipta karya, tetapi hak untuk mempamerkan salinan asal karya seni halus atau karya fotografi akan dinikmati oleh pemilik karya asli tersebut. salinan. (Perkara 20)

IV. Berapa lama tempoh perlindungan hak cipta berlangsung?

1. Hak kepengarangan, perubahan dan integriti 

Hak kepengarangan, perubahan dan integriti pengarang tidak terhad dalam masa. (Perkara 22)

2. Hak lain dalam hak cipta (Pasal 23)

A. Jangka masa perlindungan untuk karya audio visual

Tempoh perlindungan untuk hak penerbitan adalah lima puluh tahun setelah selesai diciptanya; hak-hak lain harus dilindungi selama lima puluh tahun setelah penerbitan pertama karya.

B. Jangka masa perlindungan untuk karya lain

Berkenaan dengan karya orang semula jadi, jangka masa perlindungan hak cipta adalah seumur hidup pengarang dan lima puluh tahun setelah kematiannya.

Berkenaan dengan karya entiti (sah), jangka masa perlindungan hak penerbitan adalah lima puluh tahun setelah selesainya penciptaannya, sementara hak-hak lain dilindungi selama lima puluh tahun setelah penerbitan pertama karya tersebut.

V. Langkah-langkah teknologi untuk perlindungan hak cipta

Pemegang hak boleh mengambil langkah teknologi untuk tujuan melindungi hak cipta dan hak yang berkaitan dengan hak cipta. Tidak ada organisasi atau individu yang boleh, tanpa izin pemegang hak, sengaja memintas atau memusnahkan langkah-langkah teknologi. (Artikel 49)

VI. Siapa pihak berwajib untuk hak cipta?

Pentadbiran Hak Cipta Nasional Republik Rakyat China (NCAC) dan rakan-rakan pemerintah tempatan akan bertanggungjawab untuk pentadbiran hak cipta di seluruh negara. (Artikel 7)

VII. Bagaimana pihak berkuasa dapat menghukum pelanggar hak cipta? 

Pihak berwenang dapat mengambil langkah-langkah berikut (Pasal 53): 

(1) memerintahkan pelanggar untuk menghentikan perbuatan yang melanggar;

(2) memberi peringatan kepada pelanggar;

(3) merampas pendapatan yang tidak sah dari perbuatan itu;

(4) merampas dan menghancurkan reproduksi yang melanggar dan alat yang digunakan untuk membuat reproduksi yang melanggar;

(5) menjatuhkan denda satu hingga lima kali perolehan haram. 

VIII. Bagaimana pelanggar dapat memberi ganti rugi kepada pemilik hak cipta?

Apabila hak cipta atau hak yang berkaitan dengan hak cipta dilanggar, pelanggar harus mengimbangi cedera sebenarnya yang dialami oleh pemegang hak atau penghasilan pelanggar yang tidak sah.

Sekiranya kecederaan sebenar atau pendapatan yang tidak sah tidak dapat ditentukan, ganti rugi tersebut akan diganti dengan merujuk kepada royalti untuk hak tersebut.

Sekiranya sukar untuk menentukan kecederaan sebenar, pendapatan atau royalti yang tidak sah, mahkamah rakyat hendaklah, berdasarkan keseriusan pelanggaran, menentukan pampasan tidak lebih dari CNY 5 juta. (Artikel 54)  

 

Foto oleh Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) di Unsplash

 

Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO

Simpan sebagai PDF

Undang-undang berkaitan Portal Undang-undang China

Anda mungkin juga berminat

Oleh itu, Bercakap Hakim Cina mengenai Perkhidmatan Proses Rentas sempadan: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (2)

Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menggunakan pendekatan berorientasikan masalah, menangani kesukaran dalam perkhidmatan proses untuk kes berkaitan asing dengan memperluaskan saluran dan memendekkan perkhidmatan mengikut tempoh penerbitan kepada 60 hari untuk pihak bukan penduduk, mencerminkan inisiatif yang lebih luas untuk meningkatkan kecekapan dan menyesuaikan prosedur undang-undang kepada kerumitan litigasi antarabangsa.

Oleh itu Bercakap Hakim Cina mengenai Bidang Kuasa Sivil Antarabangsa: Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 (1)

Pandangan daripada Hakim Mahkamah Agung China mengenai Pindaan Undang-undang Tatacara Sivil 2023 menyerlahkan pengubahsuaian yang ketara kepada peraturan prosedur sivil antarabangsa, termasuk bidang kuasa mahkamah China yang diperluas, peningkatan dalam bidang kuasa persetujuan dan penyelarasan konflik bidang kuasa antarabangsa.