Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Perundangan China (2023)

立法 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Kongres Rakyat Kebangsaan

Tarikh yang memberangsangkan Mar 13, 2023

Tarikh kuat kuasa Mar 15, 2023

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang perlembagaan

Penyunting Pemerhati CJ

Pada 13 Mac 2023, Kongres Rakyat Kebangsaan (NPC), badan perundangan China, meluluskan Undang-undang Perundangan yang dipinda.

Undang-undang Perundangan memperuntukkan penggubalan, pindaan, dan pemansuhan, antara lain, undang-undang, peraturan pentadbiran, peraturan tempatan, peraturan autonomi dan peraturan berasingan.

Sorotan dalam pindaan ini adalah seperti berikut:

  1. Kuasa perundangan

Di bawah Undang-undang Perundangan sebelumnya, NPC menggubal dan meminda undang-undang asas yang mengawal kesalahan jenayah, hal ehwal sivil, pihak berkuasa negeri dan perkara lain. Jawatankuasa Tetap NPC menggubal undang-undang lain dan boleh meminda undang-undang asas ini.

Undang-undang Perundangan yang dipinda juga menetapkan bahawa NPC juga boleh memberi kuasa kepada Jawatankuasa Tetap NPC untuk menggubal undang-undang yang berkaitan.

2.Bilangan musyawarah

Di bawah Undang-undang Perundangan sebelumnya, rang undang-undang perundangan yang akan dibincangkan oleh Jawatankuasa Tetap NPC hendaklah diundi selepas perbincangan pada dua sesi. Walau bagaimanapun, rang undang-undang perundangan boleh diundi selepas perbincangan pada satu sesi jika pelbagai pihak mempunyai konsensus mengenai rang undang-undang dan ia melibatkan pelarasan mudah perkara tertentu atau sebahagian pindaan kepada undang-undang.

Undang-undang yang dipinda itu juga menetapkan bahawa rang undang-undang perundangan yang akan dibincangkan oleh Jawatankuasa Tetap NPC juga boleh diundi selepas perbincangan pada satu sesi Jawatankuasa Tetap sekiranya berlaku kecemasan.

  1. Fokus perundangan

Undang-undang yang dipinda menjelaskan bahawa NPC akan memberi tumpuan kepada perundangan dalam bidang utama, baru muncul dan berkaitan asing.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer