Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Perlindungan Minor China (2020)

(人 保护 法 (2020)

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Oktober 17, 2020

Tarikh kuat kuasa Jun 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Hak Asasi Manusia Perlindungan Orang Kurang Upaya

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-Undang Perlindungan Minor diundangkan pada tahun 1991, dan masing-masing diubah pada tahun 2006, 2012 dan 2020. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 1 Jun 2021.

Undang-Undang Perlindungan Anak di bawah umur yang baru disemak di China telah menambahkan mekanisme pencegahan dan penanganan terhadap buli sekolah dan serangan seksual anak-anak, serta mewujudkan sistem penyelidikan maklumat pelaku yang berpotensi risiko terhadap anak di bawah umur.

Ada 132 artikel dalam Undang-Undang tentang Perlindungan Anak-Anak, yang dibagi menjadi sembilan bab: ketentuan umum, perlindungan keluarga, perlindungan sekolah, perlindungan sosial, perlindungan jaringan, perlindungan pemerintah, perlindungan kehakiman, tanggung jawab hukum dan ketentuan tambahan.

Beberapa perkara yang perlu diperhatikan adalah seperti berikut:

1. Perlindungan sosial dan rangkaian

A. Produk rangkaian dan penyedia perkhidmatan dalam talian tidak akan menyediakan produk dan perkhidmatan di bawah umur yang boleh menyebabkan ketagihan, dan menetapkan fungsi seperti pengurusan masa, pengurusan otoritas, pengurusan pembayaran. (Artikel 74)

B.Jika pemproses maklumat memproses maklumat peribadi kanak-kanak di bawah umur 14 tahun melalui Internet, pihaknya akan mendapat persetujuan ibu bapa atau penjaga lain di bawah umur. (Pasal 72) Jika penyedia layanan jaringan menemukan bahwa anak di bawah umur menerbitkan informasi pribadi melalui Internet, pihaknya harus segera memberi waktu dan mengambil langkah-langkah perlindungan yang diperlukan. (Artikel 73)

Permainan C.Online hanya dapat dikendalikan setelah diluluskan menurut undang-undang. Penyedia perkhidmatan permainan dalam talian menghendaki kanak-kanak di bawah umur untuk mendaftar dan log masuk permainan dalam talian dengan maklumat identiti yang sahih, untuk melindungi kanak-kanak di bawah umur daripada menghubungi permainan atau fungsi permainan yang tidak sesuai, dan tidak akan menyediakan perkhidmatan permainan dalam talian kepada anak di bawah umur dari jam 22:00 hingga 8:00 pada keesokan harinya. (Artikel 75)

D. Penyedia perkhidmatan streaming langsung tidak akan menyediakan perkhidmatan pendaftaran akaun streamer untuk kanak-kanak di bawah umur 16 tahun (Artikel 76)

E. Tanpa kebenaran sekolah, pelajar bawah umur tidak dibenarkan membawa telefon bimbit dan terminal pintar lain ke dalam kelas. Terminal pintar yang dibawa ke sekolah harus tertakluk kepada pengurusan sekolah yang disatukan. (Artikel 70)

F. Liputan media berita mengenai insiden yang melibatkan kanak-kanak di bawah umur mestilah objektif, berhemah dan sesuai, dan tidak melanggar reputasi, privasi dan hak dan kepentingan anak-anak yang lain. (Artikel 49)

G. Dilarang menghasilkan, menyalin, menerbitkan, menyebarkan atau memiliki artikel pornografi dan maklumat rangkaian mengenai kanak-kanak di bawah umur. (Artikel 52)

H. Tidak ada organisasi atau individu yang boleh merekrut anak di bawah umur 16 tahun (Artikel 61)

2.Mencegah dan menangani buli sekolah

Buli sekolah merujuk kepada kenyataan yang berlaku di kalangan pelajar bahawa satu pihak dengan sengaja atau berniat jahat menindas dan / atau menghina pihak lain melalui buli lisan, fizikal dan siber, menyebabkan kecederaan diri, kehilangan harta benda atau kerosakan mental kepada pihak lain. (Artikel 130)

Sekolah harus mewujudkan sistem pencegahan dan kawalan buli sekolah. (Artikel 39)

Sekolah mesti menghentikan buli di kalangan pelajar dengan segera, dan memberitahu ibu bapa atau penjaga lain mengenai pembuli dan pembuli tersebut untuk turut serta dalam pengenalan dan pengendalian buli tersebut.

Sekolah harus mengambil tindakan tatatertib terhadap pelajar bawah umur yang menjadi pembuli. Untuk kes buli yang teruk, sekolah harus melaporkannya kepada organ keselamatan awam dan jabatan pentadbiran pendidikan pada waktunya.

3. Pencegahan dan pengendalian serangan seksual kanak-kanak

A. Perlindungan sekolah

Sekolah dan tadika harus mewujudkan sistem kerja untuk mencegah serangan seksual dan gangguan terhadap kanak-kanak di bawah umur. (Artikel 40)

Sekolah dan tadika harus melaporkan serangan seksual dan gangguan terhadap kanak-kanak di bawah umur kepada organ keselamatan awam dan jabatan pentadbiran pendidikan pada waktunya.

Sekolah dan tadika harus memberikan pendidikan seks kepada pelajar-pelajar kecil yang sesuai dengan usia mereka, dan meningkatkan kesedaran dan kemampuan perlindungan diri mereka dalam mencegah serangan seksual dan gangguan.

Sekolah dan tadika harus mengambil langkah tepat pada masanya untuk melindungi kanak-kanak di bawah umur yang mengalami serangan seksual dan gangguan.

B. Perlindungan hakim

Pihak berkuasa kehakiman dan pemerintah harus memberikan campur tangan psikologi, bantuan ekonomi, bantuan hukum, perpindahan sekolah dan langkah-langkah perlindungan lain yang diperlukan untuk mangsa-mangsa kecil yang telah mengalami serangan seksual atau keganasan dan keluarga mereka. (Artikel 111)

Semasa menangani kes serangan seksual atau keganasan terhadap anak di bawah umur, pihak kehakiman dan pemerintah harus mengambil langkah-langkah seperti rakaman audio dan video serentak ketika menanyakan mangsa dan saksi kecil, dan berusaha menyelesaikan prosesnya pada satu masa; sekiranya mangsa dan saksi kecil adalah wanita, proses yang disebutkan di atas hendaklah dilakukan oleh kakitangan wanita. (Artikel 112)

4. Perlindungan kerajaan dan kehakiman

A. Sistem siasatan maklumat mengenai pesalah yang berpotensi berisiko terhadap kanak-kanak di bawah umur

Negara akan mewujudkan sistem siasatan maklumat mengenai pesalah seperti pesalah seks, pendera, pemerdagangan manusia dan pemukul, dan memberikan perkhidmatan siasatan percuma kepada unit yang mempunyai hubungan rapat dengan anak di bawah umur. (Artikel 98)

Unit yang mempunyai hubungan rapat dengan kanak-kanak di bawah umur harus, ketika merekrut kakitangan, memeriksa rekod jenayah pemohon yang disebutkan di atas dengan organ keselamatan dan jaksa. Sekiranya terdapat rekod jenayah tersebut, pemohon yang bersangkutan tidak boleh diambil bekerja. (Artikel 62)

Unit-unit yang disebutkan di atas juga mesti memeriksa rekod jenayah yang disebutkan di atas anggota kakitangan secara berkala. Sekiranya terdapat rekod jenayah tersebut, kakitangan yang berkenaan akan diberhentikan tepat pada waktunya.

B. Pengendalian kes remaja oleh organ kehakiman

Organ-organ keselamatan awam, para penasihat, pengadilan dan jabatan pentadbiran kehakiman harus: (1) menunjuk institusi yang berdedikasi atau melantik personel yang berdedikasi untuk menangani kes yang melibatkan anak di bawah umur (Artikel 101); (2) tidak akan mengungkapkan informasi anak di bawah umur dalam hal-hal yang relevan (Pasal 103); (3) tidak boleh menginvestigasi korban dan saksi kecil hanya oleh satu personel (Pasal 110).

5. Perlindungan keluarga

Ibu bapa atau penjaga bawah umur yang lain tidak boleh meninggalkan kanak-kanak di bawah umur lapan tahun tanpa pengawasan atau menyerahkannya kepada kakitangan yang tidak sesuai untuk rawatan sementara; mereka tidak boleh menjadikan kanak-kanak di bawah umur 16 tahun sebagai penjaga dan tinggal bersendirian. (Artikel 21)

Ibu bapa atau penjaga bawah umur yang lain hendaklah menjalankan tugas menjaga mereka. Ahli keluarga dewasa lain yang tinggal bersama anak di bawah umur akan membantu ibu bapa atau penjaga mereka yang lain dalam membesarkan, mendidik dan melindungi kanak-kanak di bawah umur. (Artikel 15, 16)

Sekiranya ibu bapa kanak-kanak di bawah umur atau penjaga lain tidak dapat melaksanakan tugas perwalian mereka sepenuhnya dalam jangka masa tertentu dengan alasan seperti meninggalkan bandar untuk bekerja, mereka harus mempercayakan seseorang dengan kemampuan tingkah laku awam sepenuhnya untuk menjaga anak di bawah umur mereka , dan segera memaklumkan kepada sekolah / tadika dan jawatankuasa penduduk / penduduk kampung di mana kanak-kanak tersebut berada. (Artikel 22, 23)

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web Rasmi Kongres Rakyat Nasional PRC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.