Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Penalti Pentadbiran China (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Jan 21, 2021

Tarikh kuat kuasa Julai 15, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Pentadbiran Awam Prosedur Pentadbiran

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-Undang Penalti Pentadbiran diundangkan pada tahun 1996, dan masing-masing dipinda pada tahun 2009, 2017 dan 2021. Semakan terbaru akan mula berkuat kuasa pada 15 Julai 2021.

Terdapat 86 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk mengatur penetapan dan pelaksanaan hukuman administratif, untuk melindungi kepentingan publik.

Perkara-perkara utama dalam Undang-undang ini merangkumi:

  1. Hukuman pentadbiran akan jatuh dalam bidang kuasa organ pentadbiran dengan kuasa penalti pentadbiran di bawah pemerintahan rakyat tempatan di atau di atas peringkat daerah. Provinsi, wilayah otonomi dan kota secara langsung di bawah Pemerintahan Pusat dapat, berdasarkan keadaan yang sebenarnya, memutuskan untuk menyerahkan kuasa hukuman administratif jabatan di bawah pemerintahan rakyat setempat di tingkat daerah, yang sangat diperlukan untuk pentadbiran akar umbi, kepada pemerintah rakyat di tingkat desa dan kota dan kantor kecamatan yang secara efektif dapat menggunakan kekuasaan tersebut.

  2. Untuk tindakan haram yang sama dilakukan oleh pihak, tidak ada denda yang akan dikenakan dua kali atau lebih. Sekiranya tindakan haram yang sama melanggar beberapa undang-undang dan peraturan, denda denda akan dikenakan pada jumlah yang lebih tinggi. Sekiranya denda tidak dibayar dalam had masa yang ditetapkan, organ pentadbiran yang memutuskan hukuman pentadbiran boleh mengenakan denda tambahan pada kadar 3% denda setiap hari, tetapi jumlahnya tidak boleh melebihi jumlah denda asal yang mesti dibayar.

  3. Sekiranya pihak mempunyai bukti yang cukup untuk membuktikan bahawa tidak ada kesalahan subjektif, tidak ada penalti pentadbiran yang akan dikenakan. Sekiranya tindakan tidak sah adalah kecil, telah diperbaiki dengan segera dan tidak menyebabkan akibat yang berbahaya, hukuman pentadbiran tidak akan dikenakan.

  4. Sebelum membuat keputusan mengenai hukuman pentadbiran seperti menjatuhkan denda yang agak besar, menurunkan tahap kelayakan, memerintahkan penutupan dan mengehadkan pekerjaan, organ pentadbiran harus memberitahu pihak berkenaan hak untuk meminta perbicaraan. Dan di mana pihak meminta perbicaraan, organ pentadbiran akan mengatur perbicaraan. Pihak tidak akan menanggung perbelanjaan untuk pendengaran yang diadakan oleh organ pentadbiran.

  5. Sekiranya berlaku keadaan darurat seperti wabak penyakit berjangkit utama, organ pentadbiran hendaklah, untuk mengawal, mengurangkan dan menghilangkan bahaya sosial yang disebabkan oleh kejadian itu, memberikan hukuman yang cepat dan berat kepada mereka yang melanggar langkah-langkah tindak balas kecemasan menurut undang-undang.

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web Rasmi Kongres Rakyat Nasional PRC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.