Pemerhati Keadilan China

中国 司法 观察

EnglishArabicChinese (Simplified)Chinese (Traditional)DutchFrenchGermanItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMalay

Siri CFM 101: Apa yang Dianggap Harta Perkahwinan dalam Perceraian di China?

avatar

 

Sekiranya harta benda adalah harta perkahwinan, ia akan dibahagi sama rata antara pasangan suami isteri secara 50/50 sekiranya berlaku perceraian.

Harta berikut yang diperoleh oleh suami isteri semasa perkahwinan mereka adalah harta perkahwinan: 

(1) gaji dan upah serta bonus dan saraan lain yang diterima daripada perkhidmatan yang diberikan; 

(2) hasil yang diperoleh dari produksi, operasi bisnis, dan investasi; 

(3) hasil yang timbul dari hak harta intelek; 

(4) harta yang diperoleh dari harta pusaka atau diberikan sebagai hadiah, kecuali harta yang hanya dimiliki oleh satu pasangan seperti yang diperuntukkan dalam surat wasiat atau kontrak hadiah; dan 

(5) harta lain yang dimiliki bersama oleh pasangan suami isteri.

Di bawah undang-undang Cina, harta perkahwinan dinamakan 'milik masyarakat', kerana dimiliki bersama oleh pasangan.

Beberapa sifat yang disebutkan di atas harus difahami sebagai berikut:

1. Istilah "hasil yang timbul dari hak harta intelek" 

Ini bermaksud pendapatan harta tanah yang telah diperoleh atau pasti akan diperoleh semasa perkahwinan.

2. Istilah "harta benda lain yang akan dimiliki bersama oleh pasangan suami isteri"

Ini bermaksud harta berikut yang diperoleh semasa perkahwinan:

(1) Pulangan pelaburan harta benda satu pihak yang terpisah; 

(2) Subsidi perumahan atau dana simpanan perumahan yang benar-benar diperolehi atau harus diperoleh oleh kedua-dua pihak; 

(3) Pampasan asas pencen atau penempatan semula kemuflisan yang benar-benar diperolehi atau harus diperoleh oleh kedua-dua pihak;

(4) Hasil dari harta berasingan pasangan setelah berkahwin, tidak termasuk buah dan kenaikan yang belum diperoleh, akan ditentukan sebagai milik masyarakat;

(5) Rumah itu disewa sebelum berkahwin dan dibeli setelah berkahwin dengan harta perkahwinan oleh satu pihak dan didaftarkan dengan nama satu pihak.

Kandungan di atas didasarkan pada Artikel 1062 Kanun Sipil Republik Rakyat China, dan Artikel 24-27, Tafsiran Mahkamah Agung Rakyat (I) mengenai Penerapan Buku 'Perkahwinan dan Keluarga' Kanun Sivil Republik Rakyat China.

 

* * *

Adakah anda memerlukan sokongan dalam Masalah Keluarga Merentas Sempadan (Perkahwinan dan Penggantian)?

CJO GlobalPasukan dapat memberi anda layanan perundingan yang berbasis di China, termasuk penilaian dan manajemen kes, pemeriksaan latar belakang, dan pengumpulan hutang (Layanan 'Last Mile'). Sekiranya anda menghadapi masalah dalam masalah keluarga rentas sempadan, atau jika anda ingin berkongsi kisah anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).

CJO Global adalah produk dari China Justice Observer.

Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik di sini.

Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan masalah keluarga merentas sempadan CJO Global, sila klik di sini.

Sekiranya anda ingin membaca lebih banyak artikel CJO Global mengenai masalah keluarga rentas sempadan, sila klik di sini.

 

Gambar oleh Alice Mourou on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF

Undang-undang berkaitan Portal Undang-undang China

Anda mungkin juga berminat