Dalam sebelumnya kami hantar, Encik Chenyang Zhang memperkenalkan dokumen yang perlu disediakan oleh syarikat asing untuk litigasi di China.

Encik Chenyang Zhang menyebut dalam Syarikat Asing Bersedia untuk Litigasi Sivil China:

Selain daripada pengakuan dan bukti, syarikat asing di mahkamah China perlu melengkapkan beberapa siri formaliti, yang kadangkala boleh menjadi agak menyusahkan. Oleh itu, adalah perlu untuk meluangkan masa (dan kos) yang mencukupi untuk bersiap.

Khususnya, Jika anda adalah syarikat asing, maka anda perlu menyediakan dokumen berikut:

1. Lesen perniagaan syarikat anda, untuk menunjukkan siapa anda;
2. Undang-undang kecil atau resolusi lembaga pengarah syarikat anda, untuk menunjukkan siapa wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa dalam tuntutan mahkamah ini;
3. Dokumen yang diperakui, untuk menunjukkan apakah nama dan jawatan wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
4. Pasport atau dokumen pengenalan lain wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
5. Surat kuasa wakil, untuk memberi mandat kepada peguam Cina dan ditandatangani oleh wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
6. Notarisasi dan dokumen pengesahan, untuk membuktikan ketulenan bahan-bahan ini seperti yang diterangkan di atas.

Anda akan mengambil sedikit masa dan kos untuk menyediakan dokumen di atas.

Encik Chenyang Zhang menerangkan dokumen-dokumen ini dengan lebih terperinci:

1. Sijil Kelayakan Mata Pelajaran: 'siapa saya' dan 'siapa mewakili saya'

Untuk menyertai litigasi sivil China, sijil kelayakan subjek yang perlu dikemukakan oleh syarikat asing termasuk:

• Lesen Perniagaan, atau dokumen sijil mengenai kedudukan baik yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa pendaftaran perusahaan;
• Dokumen yang memperakui status wakil sah atau wakil yang diberi kuasa (cth undang-undang kecil syarikat, resolusi lembaga pengarah, dsb.);
• Dokumen yang mengesahkan identiti (“sijil pengenalan”) wakil sah atau wakil yang diberi kuasa, termasuk nama dan jawatannya;
• Pasport atau dokumen pengenalan lain wakil sah atau wakil yang diberi kuasa.

Jika syarikat asing mempunyai wakil sah, seperti 'wakil sah' berdaftar syarikat China, dia juga boleh mengambil bahagian dalam litigasi bagi pihak syarikat. Untuk mengesahkan statusnya, syarikat asing itu secara amnya perlu mengemukakan undang-undang kecilnya atau dokumen lain yang serupa.

Bagi syarikat asing tanpa wakil yang sah, ia dikehendaki memberi kuasa khusus kepada 'wakil sah' untuk menyertai tuntutan mahkamah. Dalam hal ini, syarikat asing itu perlu mengemukakan resolusi lembaga berkaitan yang dibuat menurut undang-undang kecilnya.

2. Surat kuasa: 'siapa peguam saya'

Syarikat asing selalunya perlu memberi mandat kepada peguam Cina, dan oleh itu perlu mengemukakan surat kuasa wakil kepada mahkamah. Surat kuasa wakil hendaklah ditandatangani oleh wakil yang sah atau wakil yang diberi kuasa seperti yang dinyatakan di atas.

3. Notarisasi dan pengesahan: 'instrumen saya adalah sahih'

Kebanyakan dokumen kelayakan subjek dan prosedur kebenaran syarikat asing dibentuk di luar wilayah China. Untuk mengesahkan kesahihan bahan-bahan ini, undang-undang China menghendaki kandungan dan proses pembentukan bahan-bahan tersebut disahkan oleh notari asing tempatan (langkah "notarisasi"), dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat China di negara itu untuk memperakui bahawa tandatangan atau meterai notari adalah benar (langkah "pengesahan").

Masa dan kos yang anda akan belanjakan untuk notari dan pengesahan bergantung pada notari dan kedutaan atau konsulat China di mana anda berada. Kami cadangkan anda berunding dengan peguam atau notari tempatan anda.

. Perkara 101 Merentas Sempadan Keluarga ('CFM 101 Series') memberikan pengenalan kepada masalah keluarga rentas sempadan yang berkaitan dengan China (perkahwinan dan penggantian), dan merangkumi pengetahuan penting untuk pengurusan masalah keluarga rentas sempadan.

* * *

Adakah anda memerlukan sokongan dalam Masalah Keluarga Merentas Sempadan (Perkahwinan dan Penggantian)?

Keluarga CJOPasukan dapat memberi anda layanan perundingan yang berbasis di China, termasuk penilaian dan manajemen kes, pemeriksaan latar belakang, dan pengumpulan hutang (Layanan 'Last Mile'). Sekiranya anda menghadapi masalah dalam masalah keluarga rentas sempadan, atau jika anda ingin berkongsi kisah anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).

CJO Family ialah produk China Justice Observer.

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang Keluarga CJO, sila klik disini.

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan urusan keluarga rentas sempadan Keluarga CJO, sila klik disini.

Jika anda ingin membaca lebih banyak artikel Keluarga CJO mengenai hal keluarga rentas sempadan, sila klik disini.

Gambar oleh Andreas Felske on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF