Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Melaksanakan Peraturan tentang Undang-Undang Hak Cipta (2013)

著作权 法 实施 条例

Jenis undang-undang Peraturan pentadbiran

Badan pengeluar Majlis Negeri China

Tarikh yang memberangsangkan Jan 30, 2013

Tarikh kuat kuasa Mar 01, 2013

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Hak Cipta Harta Intelek

Penyunting Pemerhati CJ

Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Hak Cipta diundangkan pada tahun 2002 dan masing-masing diubah pada tahun 2011 dan 2013. Semakan terbaru mula berkuatkuasa pada 1 Mac 2013.

Ada 38 artikel secara total, yang bertujuan untuk menjelaskan beberapa definisi dalam Undang-Undang Hak Cipta dan menentukan ketentuan yang relevan dari Undang-Undang Hak Cipta.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Istilah "karya" yang disebutkan di sini merujuk kepada pencapaian intelektual asli dalam bidang kesusasteraan, seni dan sains yang dapat diterbitkan dalam bentuk yang nyata. Istilah "penciptaan" yang disebut di sini merujuk kepada aktiviti intelektual yang secara langsung menghasilkan karya sastera, seni dan sains.

  2. Karya meliputi: (1) karya tertulis, (2) karya lisan, (3) karya muzikal, (4) karya teater, (5) seni rakyat, (6) tarian, (7) seni akrobatik, (8) karya seni, (9) seni bina, (10) karya fotografi, (11) karya sinematografi, (12) grafik, (13) replika.

  3. Orang asing atau orang tanpa kewarganegaraan yang pertama kali menerbitkan karya di China berhak mendapat perlindungan hak cipta dari tarikh penerbitan karya pertama. Sekiranya karya orang asing atau orang tanpa kewarganegaraan diterbitkan dalam masa 30 hari setelah pertama kali diterbitkan di luar China, akan dianggap bahawa karya-karya tersebut telah diterbitkan di China pada masa yang sama.

  4. Persembahan oleh orang asing dan orang tanpa kewarganegaraan di China dan rakaman suara yang dihasilkan dan diedarkan di China dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta.

  5. Hak-hak yang dinikmati oleh stesen radio dan televisyen asing sesuai dengan perjanjian antarabangsa di mana China adalah pihak harus dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta.

  6. Sekiranya pihak melanggar hak cipta dan merosakkan kepentingan umum pada masa yang sama, jika hasil haram yang dihasilkan daripadanya mencapai CNY 50,000 ke atas, jabatan pentadbiran hak cipta boleh mengenakan denda tidak kurang dari satu kali tetapi tidak lebih dari lima kali hasil haram; jika tidak ada hasil yang tidak sah atau hasil yang tidak sah itu kurang dari CNY 50,000, jabatan pentadbiran hak cipta boleh mengenakan denda kurang dari CNY 250,000 mengikut keseriusan keadaan tersebut.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.