Sepuluh Soal Jawab mengenai litigasi sivil China dalam satu minit.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah. 

1. Bolehkah pihak luar negara memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah China?

Ya.

Pihak luar negara boleh, walaupun tanpa datang ke China secara peribadi, mempercayakan seorang peguam China untuk membawa tuntutan mahkamah bagi pihaknya ke mahkamah China.

Sesetengah mahkamah China tempatan mungkin membenarkan pihak luar negara untuk mengambil bahagian dalam perbicaraan mahkamah melalui persidangan video.

2. Apakah jenis undang-undang yang digunakan oleh mahkamah China?

Mahkamah China menggunakan dua jenis peraturan berikut:

(1) Undang-undang yang digubal oleh badan perundangan. Sebagai contoh, Kanun Sivil akan digunakan dalam kebanyakan pertikaian sivil dan komersial.

(2) Tafsiran kehakiman yang dikeluarkan oleh Mahkamah Agung Rakyat. Tafsiran kehakiman ialah tafsiran berwibawa terhadap pemakaian undang-undang.

3. Apakah syarat yang perlu dipenuhi untuk memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah China?

Untuk memfailkan tuntutan mahkamah, syarat-syarat berikut hendaklah dipenuhi:

(1) plaintif mempunyai kepentingan langsung dalam kes itu;

(2) terdapat defendan yang dikenali;

(3) plaintif mempunyai tuntutan, fakta, dan sebab tertentu;

(4) perkara perkara ialah pertikaian sivil yang boleh diterima oleh mahkamah China; dan

(5) mahkamah yang menerima kes itu mempunyai bidang kuasa ke atas kes itu.

4. Mahkamah Cina manakah yang patut saya bawa kes saya?

Biasanya, anda harus membawa kes anda ke mahkamah tempat defendan berdomisil. Sekiranya berlaku pertikaian kontrak, anda juga boleh membawa kes anda ke mahkamah tempat kontrak itu dilaksanakan.

5. Bolehkah saya merayu selepas mendapat penghakiman Cina?

Ya, tetapi anda boleh merayu sekali sahaja.

Selepas anda mendapat penghakiman peringkat pertama, anda boleh merayu ke mahkamah yang lebih tinggi mahkamah contoh pertama.

Penghakiman yang dibuat oleh mahkamah rayuan dalam contoh kedua adalah yang muktamad, yang bermaksud bahawa anda tidak boleh merayu selepas contoh kedua.

6. Berapakah kos mahkamah?

Mahkamah mengenakan bayaran untuk contoh pertama dan contoh kedua secara berasingan.

Kadar setiap contoh adalah seperti berikut:

Ambil pertikaian harta, sebagai contoh, mahkamah China mengenakan kos mahkamah berdasarkan jumlah/nilai dalam pertikaian. Mahkamah mahkamah dikira dengan sistem progresif dalam RMB Yuan, seperti yang ditunjukkan dalam jadual berikut:

(1) Daripada 0 Yuan kepada 10,000 Yuan, 50 Yuan;

(2) 2.5% untuk bahagian antara 10,000 Yuan dan 100,000 Yuan;

(3) 2% untuk bahagian antara 100,000 Yuan dan 200,000 Yuan;

(4) 1.5% untuk bahagian antara 200,000 Yuan dan 500,000 Yuan;

(5) 1% untuk bahagian antara 500,000 Yuan dan 1 juta Yuan;

(6) 0.9% untuk bahagian antara 1 juta Yuan dan 2 juta Yuan;

(7) 0.8% bagi bahagian antara RMB 2 juta dan RMB 5 juta;

(8) 0.7% untuk bahagian antara 5 juta Yuan dan 10 juta Yuan;

(9) 0.6% untuk bahagian antara 10 juta Yuan dan 20 juta Yuan;

(10) Bahagian 20 juta Yuan, 0.5%.

Untuk perbincangan terperinci, sila baca siaran kami yang terdahulu 'Apakah Kos Mahkamah di China?'.

7. Berapa lama saman akan berlangsung?

Biasanya,

(1) Contoh pertama: 6 bulan (untuk prosedur biasa) atau 3 bulan (untuk prosedur ringkasan).

(2) Contoh kedua: 3 bulan.

Walau bagaimanapun, dalam keadaan khas, presiden mahkamah boleh melanjutkan tempoh yang disebutkan di atas.

8. Bolehkah saya menggunakan timbang tara di China?

Ya.

Anda boleh memfailkan timbang tara dengan institusi timbang tara di China. Jawatankuasa Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa China (CIETAC) dan Suruhanjaya Timbang Tara Beijing (BAC) adalah kedua-dua institusi timbang tara antarabangsa yang boleh dipercayai.

9. Bagaimanakah penghakiman mahkamah China dan anugerah timbang tara dikuatkuasakan?

Jika defendan gagal melaksanakan penghakiman atau award, anda boleh memohon kepada mahkamah China untuk penguatkuasaannya.

Mahkamah China mempunyai kuasa berikut dalam penguatkuasaan:

(1) Menyiasat harta defendan;

(2) Menyita dan/atau membekukan aset defendan;

(3) Memindahkan dana defendan dari akaun banknya secara langsung dan/atau menjual asetnya.

10. Bolehkah penghakiman asing dan anugerah timbang tara dikuatkuasakan di China?

Ya.

Untuk penghakiman asing, selagi wujud perjanjian atau hubungan timbal balik antara China dan negara tempat penghakiman asing itu dibuat, penghakiman asing tersebut boleh dikuatkuasakan di China. Banyak negara memenuhi keperluan ini.

Untuk panduan praktikal tentang penguatkuasaan penghakiman asing, sila baca 'Panduan 2022 untuk Menguatkuasakan Penghakiman Asing di China'.

Memandangkan China ialah negara berkontrak bagi Konvensyen New York, semua award timbang tara asing yang dibuat oleh negara berkontrak Konvensyen mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing boleh dikuatkuasakan di China.

Gambar oleh Markus winkler on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF