Seperti yang kami nyatakan dalam entri sebelum ini, “Bagaimana Mahkamah China Boleh Menentukan Kandungan Transaksi Jika Terdapat Hanya Perintah Mudah”, jika kandungan pesanan pembelian atau kontrak yang dimeterai antara anda dan syarikat China itu sangat mudah, mahkamah China boleh merujuk Undang-undang Kontrak China untuk mentafsir transaksi anda antara pembekal China.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

Jika anda dan rakan kongsi Cina anda telah menjelaskan perkara ini dalam kontrak, hakim Cina akan memberikan penghakiman berdasarkan perkara ini yang dinyatakan dalam kontrak.

Jika perkara ini tidak dinyatakan dalam kontrak (yang merujuk kepada keadaan di mana "pihak-pihak tidak bersetuju mengenai perkara tersebut atau perjanjian itu tidak jelas" di bawah undang-undang China), hakim China perlu "mentafsir kontrak" untuk menentukan cara anda dan rakan kongsi Cina anda telah bersetuju mengenai perkara ini.

Secara khusus, hakim akan merujuk kepada “Buku III Kontrak” Kanun Sivil China (selepas ini dirujuk sebagai “Undang-undang Kontrak”) sebagai terma dan syarat tambahan untuk mentafsir perjanjian antara anda dan rakan kongsi Cina anda.

Dalam erti kata lain, di China, Undang-undang Kontrak dianggap sebagai terma tersirat untuk mengisi jurang yang tidak dilindungi oleh syarat nyata dalam kontrak.

Oleh itu, jika anda gagal untuk menyatakan liabiliti lalai dalam kontrak, hakim Cina akan menentukan tuntutan yang anda layak terima mengikut peruntukan liabiliti ingkar dalam Undang-undang Kontrak.

Kemudian, mari kita lihat Undang-undang Kontrak China untuk melihat cara anda boleh membuat tuntutan.

 1. Diperbaiki

Jika prestasi tidak mematuhi perjanjian, pihak yang terkilan boleh, berdasarkan sifat objek dan mengikut tahap kerugian, secara munasabah meminta pihak lain untuk menanggung liabiliti kemungkiran seperti pembaikan, pembuatan semula, penggantian, pengembalian objek, penurunan harga atau imbuhan, dan seumpamanya.

2. Diberi pampasan

Jika pihak gagal melaksanakan kewajipan kontraknya atau prestasinya tidak mematuhi perjanjian, dia hendaklah membuat pampasan jika, selepas dia melaksanakan kewajipannya atau mengambil langkah-langkah pembaikan, pihak yang satu lagi masih mengalami kerugian. 

Jumlah pampasan hendaklah bersamaan dengan kerugian yang disebabkan oleh kemungkiran kontrak, termasuk faedah yang dijangka akan diperolehi sekiranya kontrak itu telah dilaksanakan, kecuali ia tidak boleh melebihi kerugian yang mungkin disebabkan oleh pelanggaran yang dilakukan oleh pihak yang melanggar. meramalkan atau sepatutnya meramalkan pada masa kontrak berakhir.

Di mana kontrak jual beli tidak bersetuju dengan bayaran lewat lewat ganti rugi atau kaedah pengiraan ganti rugi tercair tersebut, dan penjual menuntut kerugian lewat pembayaran atas alasan pembeli melanggar kontrak:

 (1) jika pelanggaran kontrak berlaku sebelum 20 Ogos 2019, Mahkamah Rakyat boleh mengira kerugian pembayaran lewat berdasarkan kadar faedah penanda aras Bank Rakyat China untuk pinjaman RMB yang serupa bagi tempoh yang sama, dengan merujuk kepada standard kadar faedah penalti lewat;

(2) Sekiranya pelanggaran kontrak berlaku selepas 20 Ogos 2019, Mahkamah Rakyat boleh mengira kerugian pembayaran tertunggak berdasarkan piawaian kadar sebut harga pasaran pinjaman (LPR) setahun yang diterbitkan oleh Pusat Pinjaman Antara Bank Nasional yang dibenarkan oleh Bank Rakyat. China pada masa lalai, dan kerugian pembayaran tertunggak dikira dengan menambah 30-50%.

3. Menamatkan kontrak

Jika sesuatu perkara gagal memenuhi keperluan kualiti sehingga tujuan kontrak tidak dapat dicapai, pembeli boleh menolak untuk menerima perkara itu atau boleh membatalkan kontrak. Jika pembeli enggan menerima perkara pokok atau membatalkan kontrak, risiko kemusnahan, kerosakan atau kehilangan perkara pokok hendaklah ditanggung oleh penjual.

Di mana objek kontrak terdiri daripada beberapa perkara, jika salah satu daripadanya gagal mematuhi keperluan yang dipersetujui dalam kontrak, pembeli boleh membatalkan bahagian kontrak berkaitan dengan perkara itu. Walau bagaimanapun, jika pemisahan perkara tersebut daripada perkara perkara lain adalah secara nyata memudaratkan nilai perkara perkara kontrak, pembeli boleh membatalkan kontrak berkaitan dengan pelbagai perkara berkenaan.

Di mana perkara perkara itu akan dihantar secara ansuran, jika penjual gagal menyerahkan satu lot perkara perkara itu, atau telah menyerahkan lot itu dengan cara yang tidak mengikut perjanjian, supaya tujuan kontrak berkaitan dengan lot tersebut tidak boleh dicapai, pembeli boleh membatalkan bahagian kontrak berkaitan dengan lot tersebut.

Sekiranya penjual gagal menyerahkan banyak perkara, atau menyerahkan lot dengan cara yang tidak sesuai dengan perjanjian, sehingga penyerahan lot yang berikutnya tidak dapat mencapai tujuan kontrak, pembeli boleh membatalkan bahagian tersebut kontrak yang berkaitan dengan lot tersebut dan selebihnya.

Sekiranya pembeli telah membatalkan sebahagian daripada kontrak yang berkaitan dengan banyak perkara, jika lot tersebut dan lot lain saling bergantung antara satu sama lain, pembeli boleh membatalkan kontrak berkenaan dengan semua lot yang mengabaikan sama ada mereka mempunyai telah dihantar atau tidak.

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Gambar oleh Lan Lin on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF