Lebih baik anda tidak membelakangkan tawaran anda dengan pembekal China. Anda hendaklah menamatkan kontrak anda mengikut prosedur yang munasabah.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

Secara hipotesis, selepas anda memeriksa barangan yang dihantar kepada anda oleh pembekal China, anda mendapati bahawa kualiti, kuantiti atau kategori tidak memenuhi keperluan anda, atau pembekal China menangguhkan penghantaran. Walau bagaimanapun, anda tidak mahu menyelesaikan dengan pembekal tersebut lagi dan mengetepikan hak untuk menuntut pampasan daripada pembekal China.

Jadi, anda memutuskan untuk meneruskan dan mengabaikan perjanjian itu.

Anda fikir perjanjian itu sudah berakhir. Tetapi sebenarnya, ia BUKAN cara anda berfikir.

Kontrak mungkin tidak ditamatkan dan anda mungkin pihak yang mungkir.

1. Apakah yang berlaku jika anda mengabaikan kontrak?

Jika pembekal China tidak menamatkan kontrak dan anda tidak melakukan apa-apa untuk menamatkan kontrak, maka kontrak itu masih dijalankan.

Jika pembekal China telah lewat dalam penghantaran, dia boleh tiba-tiba menghantar barangan kepada anda selepas tempoh yang lama dan anda mungkin tidak memerlukannya lagi.

Walau bagaimanapun, pembekal telah pun menghantar barang. Memang benar bahawa pembekal mungkin bertanggungjawab atas penghantaran yang lewat, dan anda juga mungkin perlu membayar barang tersebut.

Jika barang telah dihantar tetapi tidak memenuhi keperluan anda, pembekal masih berkemungkinan menganggap bahawa barangan telah dihantar dan memenuhi keperluan anda atas alasan anda tidak mengemukakan sebarang bantahan dalam cara tertentu dalam tempoh masa tertentu.

Pembekal kemudiannya akan menuntut bayaran daripada anda, serta pampasan untuk pembayaran lewat anda. Selain itu, pembekal juga mungkin menuntut agar kumpulan barangan berikutnya dihantar kepada anda, yang mana anda perlu terus membayar.

Sudah tentu, dalam kebanyakan kes, pembekal China tidak mempunyai sumber untuk menangani perkara ini.

Tetapi dalam beberapa kes, syarikat insurans pembekal China mungkin membuat tuntutan terhadap anda untuk pelanggan atau bank mereka. Contoh yang baik bagi syarikat insurans ini ialah China Export & Credit Insurance Corporation (selepas ini dirujuk sebagai "SINOSURE").

SINOSURE mempunyai sumber yang mencukupi untuk menuntut terhadap anda di negara asal anda.

Oleh itu, lebih baik anda tidak mengabaikan urus niaga itu, tetapi uruskan "pengebumian yang bermaruah" untuk transaksi tersebut, seperti menamatkan kontrak.

2. Apakah yang perlu anda lakukan dengan kontrak tersebut?

Anda berhak untuk menamatkan kontrak secara unilateral dengan syarikat China hanya jika syarat untuk pembatalan seperti yang dipersetujui dalam kontrak atau di bawah undang-undang China matang. Jika tidak, anda hanya boleh menamatkan kontrak dengan persetujuan pihak yang satu lagi.

Di samping itu, anda mesti mengikuti langkah-langkah tertentu. Jika tidak, notis anda untuk menamatkan kontrak mungkin akan dianggap sebagai pelanggaran kontrak oleh hakim dalam tuntutan mahkamah kemudiannya di China.

Oleh itu, anda perlu merawat pembatalan dengan berhati-hati.

Jika kontrak bersetuju dengan langkah-langkah pembatalan, anda perlu mengikut langkah-langkah yang dipersetujui untuk menamatkannya. Jika tidak, anda perlu melengkapkan pembatalan mengikut undang-undang China, yang menetapkan langkah berikut.

Pertama, anda mesti mengumpul bukti pelanggaran kontrak pihak lain.

Anda perlu memimpin pihak yang satu lagi untuk membuat penolakan nyata, termasuk kenyataan yang mengatakan "Saya tidak akan menghantar" atau "Anda mesti membayar lebih atau saya tidak akan menghantar".

Apabila pihak yang satu lagi hanya menangguhkan pelaksanaan kewajipannya, anda perlu terlebih dahulu memberitahu pihak yang satu lagi untuk menghantar barang secepat mungkin dan memberi pihak yang satu lagi tempoh tangguh yang munasabah. Dan anda berhak untuk menamatkan kontrak apabila tamat tempoh tangguh jika tiada penghantaran semula dibuat dalam tempoh tersebut.

Jika kualiti produk yang dihantar oleh pihak yang satu lagi adalah substandard, anda perlu menggunakan langkah-langkah berikut.

Langkah pertama ialah memaklumkan pihak lain tentang kualiti produk yang tidak berkualiti dan menerangkan kepadanya bahawa barang itu tidak boleh dijual atau tidak boleh digunakan sepenuhnya.

Langkah kedua ialah memberi tempoh tangguh kepada pihak lain untuk membuat penghantaran lain dan mengambil semula barang asal.

Dan langkah terakhir ialah menamatkan kontrak apabila tamat tempoh tangguh jika tiada penghantaran semula dibuat dalam tempoh tersebut.

Kemudian, anda boleh memberitahu pihak lain tentang pembatalan (penamatan) kontrak anda.

Kontrak akan ditamatkan pada tarikh penerimaan notis pembatalan anda oleh pihak satu lagi. Oleh itu, anda perlu membuktikan bahawa pihak lain telah menerima notis itu.

Selain itu, anda juga boleh memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah atau memohon kepada institusi timbang tara untuk timbang tara dan meminta mereka mengesahkan pembatalan kontrak.

Perlu diingat bahawa anda mesti menggunakan hak anda untuk menamatkan kontrak dalam tempoh masa tertentu dengan memberikan notis, memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah, atau cara lain yang munasabah. Jika anda gagal melaksanakan hak tersebut pada masa yang ditetapkan, anda tidak lagi berhak untuk menamatkan kontrak.

Nah, berapa lama tempohnya?

Anda boleh bersetuju dengan tempoh tersebut dalam kontrak. Jika tiada perjanjian sedemikian dalam kontrak, undang-undang China akan mengisi jurang dengan menetapkan tempoh satu tahun dari tarikh anda tahu atau sepatutnya mengetahui berlakunya punca pembatalan.

Untuk perbincangan terperinci tentang cara menamatkan kontrak, sila baca siaran kami yang terdahulu 'Bagaimanakah Saya Menamatkan Kontrak dengan Syarikat di China? '.

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Gambar oleh Alexander Kaunas on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF