MEMORANDUM PERSEFAHAMAN TENTANG KERJASAMA
ANTARA
MAHKAMAH TINGGI REPUBLIK SINGAPURA
DAN
MAHKAMAH RAKYAT TERTINGGI
REPUBLIK RAKYAT CHINA
ON 
PENGURUSAN PERTIKAIAN KOMERSIAL ANTARABANGSA 
DALAM KONTEKS INISIATIF BELT DAN JALAN MELALUI 
RANGKA KERJA LITIGATION-MEDIATION-LITIGATION

中华人民共和国最高人民法院与新加坡最高法院

关于通过诉讼-调解-诉讼框架管理一带一路国际商事纠纷的合作备忘录

Mahkamah Agung Republik Singapura dan Mahkamah Agung Rakyat Republik Rakyat China (selepas ini masing-masing dirujuk sebagai “Peserta”, dan secara kolektif dirujuk sebagai “Peserta”):

(a) Menyedari peningkatan kerumitan pertikaian berkaitan perdagangan dan perdagangan antarabangsa (termasuk pelaksanaan pembangunan infrastruktur dan kerja-kerja pembinaan, pembekalan barangan dan perkhidmatan yang berkaitan dengan kerja-kerja tersebut, dan pembiayaan aktiviti tersebut) dalam konteks Inisiatif Belt and Road (selepas ini dirujuk sebagai "pertikaian komersial antarabangsa BRI");

(b) Mempertimbangkan bahawa kerjasama dalam pengurusan pertikaian tersebut akan menggalakkan hubungan persahabatan antara Republik Singapura dan Republik Rakyat China, dan memajukan Inisiatif Belt and Road; dan

(c) Menyedari bahawa pengantaraan mungkin menawarkan cara yang fleksibel, kreatif dan cekap untuk menyelesaikan pertikaian tersebut, yang bukan sahaja menjimatkan masa dan kos pertikaian tersebut, tetapi juga memelihara perniagaan dan hubungan kerja mereka dan memberikan mereka kawalan yang lebih besar ke atas keputusan proses penyelesaian pertikaian,

Saling bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam pengurusan pertikaian komersial antarabangsa BRI melalui Rangka Kerja Litigasi-Pengantaraan-Litigasi (selepas ini dirujuk sebagai “LML”), dan telah memeterai Memorandum Persefahaman berikut (selepas ini dirujuk sebagai “MOU”):

Perkara 1 – Pembangunan dan Pelaksanaan Rangka Kerja LML 

Setiap Peserta akan membangun dan melaksanakan, selaras dengan MOU ini, Rangka Kerja LML untuk pengurusan pertikaian komersial antarabangsa BRI. Para Peserta bersetuju bahawa: (a) Mahkamah Agung Republik Singapura boleh membangunkan dan melaksanakan Rangka Kerja LML melalui Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura (selepas ini dirujuk sebagai “SICC”); dan (b) Mahkamah Agung Rakyat Republik Rakyat China boleh membangunkan dan melaksanakan Rangka Kerja LML melalui Mahkamah Komersial Antarabangsa China (selepas ini dirujuk sebagai “CICC”).

Perkara 2 – Kerjasama dengan Pihak Lain 

Setiap Peserta boleh membangunkan dan melaksanakan Rangka Kerja LML bersama mana-mana pakar pengantaraan domestik atau asing dan mana-mana institusi pengantaraan domestik, asing atau antarabangsa mengikut undang-undang prosedur tempat duduk Peserta dan peraturan mahkamah Peserta.

Perkara 3 – Perkongsian Maklumat 

Setiap Peserta bersetuju untuk berkongsi, dengan Peserta lain, maklumat mengenai Rangka Kerja LML dan amalan pengurusan pertikaian lain, termasuk sebarang peraturan prosedur, protokol dan amalan pengurusan kes, dan proses penguatkuasaan. Para Peserta bersetuju bahawa untuk tujuan Artikel ini, adalah memadai: (a) bagi Mahkamah Agung Republik Singapura untuk berkongsi maklumat yang berkaitan dengan SICC; dan (b) untuk Mahkamah Rakyat Tertinggi Republik Rakyat China berkongsi maklumat yang berkaitan dengan CICC.

Artikel 4 – Ciri-ciri Rangka Kerja LML 

Para Peserta bersetuju bahawa Rangka Kerja LML yang dibangunkan dan dilaksanakan oleh setiap Peserta akan mempunyai ciri-ciri berikut:

i. Persidangan pengurusan kes (walau bagaimanapun diterangkan) boleh diadakan untuk mahkamah menentukan langkah-langkah prosedur (seperti dalam bentuk keputusan mahkamah, memorandum atau notis pengurusan kes, jika berkenaan), dan untuk memberi arahan, untuk ketepatan masa dan kos- pengurusan yang cekap dan penyelesaian pertikaian. 

ii. Mahkamah boleh memberikan penangguhan prosiding mahkamah untuk pihak-pihak yang bertikai untuk mencapai penyelesaian melalui pengantaraan. Jika mahkamah membenarkan penangguhan prosiding mahkamah untuk tempoh tertentu, mana-mana pihak kepada pertikaian itu boleh, atas sebab yang munasabah, memohon lanjutan tempoh itu. 

iii. Setiap pengantaraan: (a) hendaklah dijalankan atas dasar "tanpa prejudis"; dan (b) adalah peribadi dan sulit. Sebarang maklumat atau dokumen istimewa yang dikemukakan pada pengantaraan kekal mendapat keistimewaan daripada pendedahan dalam prosiding mahkamah mengikut undang-undang tempat pengantaraan. Dalam konteks ini, pihak yang terlibat dalam pertikaian tidak akan menggunakan atau bergantung pada sebarang maklumat atau dokumen istimewa yang didedahkan dalam pengantaraan dalam mana-mana prosiding mahkamah, jika terdapat sebahagian atau tiada penyelesaian dicapai hasil daripada pengantaraan.

iv. Jika pihak-pihak dalam pertikaian mencapai penyelesaian hasil daripada pengantaraan, mahkamah boleh memberikan penghakiman, atau mengeluarkan kenyataan yang mempunyai kesan penghakiman, untuk memudahkan pengiktirafan dan penguatkuasaan penyelesaian pengantaraan. 

v. Pihak-pihak kepada pertikaian berhak untuk mengadakan pengantaraan mengikut: (a) peraturan pengantaraan institusi pengantaraan yang dipilih oleh pihak-pihak tersebut; atau (b) kaedah-kaedah yang dipersetujui atau dikemukakan oleh pihak-pihak itu mengikut undang-undang yang terpakai.

Perkara 5 – Klausa Model LML 

Para Peserta bersetuju untuk mempromosikan Rangka Kerja LML dengan mengesyorkan, kepada pihak-pihak yang bertikai, menerima pakai Fasal Model LML berikut yang mungkin sesuai dalam keadaan:

i. Di mana pihak memilih untuk menyelesaikan pertikaian dalam SICC: 

"Setiap pihak secara tidak boleh ditarik balik menyerahkan kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura apa-apa pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan kontrak ini (termasuk sebarang soalan berkaitan kewujudan, kesahihan atau penamatannya).

Pihak-pihak bersetuju bahawa selepas prosiding mahkamah bermula, mereka akan cuba dengan suci hati untuk menyelesaikan sebarang pertikaian sedemikian melalui pengantaraan mengikut Protokol Litigasi-Pengantaraan-Litigasi Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura."

ii. Di mana pihak memilih untuk menyelesaikan pertikaian dalam CICC: 

"Setiap pihak, mengikut undang-undang prosedur kerusi mahkamah, secara tidak boleh ditarik balik menyerahkan kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah Komersial Antarabangsa China apa-apa pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan kontrak ini (termasuk apa-apa soalan yang berkaitan dengan kewujudannya, kesahihan atau penamatan).

Pihak-pihak bersetuju bahawa selepas permulaan prosiding mahkamah, mereka akan cuba dengan niat baik untuk menyelesaikan sebarang pertikaian sedemikian melalui pengantaraan mengikut Peraturan Prosedur untuk Mahkamah Komersial Antarabangsa China Mahkamah Rakyat Tertinggi.”

Perkara 6 – Perkara Lain 

i. MOU ini akan berkuat kuasa pada tarikh tandatangannya. Mana-mana Peserta boleh menamatkan MOU ini dengan memberikan notis bertulis untuk penamatannya kepada Peserta yang lain. 

ii. MOU ini boleh dipinda pada bila-bila masa secara bertulis dengan persetujuan bersama para Peserta. Sebarang pindaan yang telah dipersetujui oleh Peserta akan berkuat kuasa pada tarikh seperti yang dipersetujui oleh Peserta dan akan dianggap sebagai sebahagian daripada MOU ini. 

iii. MOU ini tidak membentuk sebarang perjanjian atau undang-undang, dan tidak mewujudkan sebarang hak atau kewajipan yang mengikat secara sah antara Peserta di bawah undang-undang domestik atau antarabangsa.

MOU ini ditandatangani dalam 2 salinan asal, satu dalam bahasa Inggeris dan satu lagi dalam bahasa Cina, kedua-dua teks adalah sama sah, pada 1 April 2023 di Republik Rakyat China.

Muat versi asal.