Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Aset Milik Negara dalam Perusahaan China (2008)

企业 国有 资产 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Oktober 28, 2008

Tarikh kuat kuasa Semoga 01, 2009

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Korporat / Undang-undang Perusahaan

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang Aset Milik Perusahaan diundangkan pada tahun 2008 dan mulai berkuatkuasa pada 1 Mei 2009.

Terdapat 77 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Aset milik kerajaan dalam perusahaan merujuk kepada hak dan kepentingan yang timbul dari sumbangan modal negara dari semua jenis kepada perusahaan. (Artikel 2)

2. Perusahaan yang dilaburkan oleh negara merujuk kepada perusahaan milik penuh negara, sepenuhnya perusahaan milik negara, perusahaan yang dikendalikan oleh negara dan sebagian perusahaan milik negara yang mana negara menyumbang modal. (Artikel 5)

3. Suruhanjaya Penyeliaan dan Pentadbiran Aset Milik Negeri di bawah Majlis Negeri dan organ pengawasan dan pentadbiran aset milik kerajaan yang ditubuhkan oleh pemerintah tempatan melaksanakan tugas pelabur untuk perusahaan yang dilaburkan oleh kerajaan bagi pihak pemerintah pada tahap yang sama. (Artikel 11)

4. Sebarang pemindahan aset milik negara akan membawa kepada penyesuaian strategik pengedaran dan struktur sektor negara ekonomi China, akan mencegah kehilangan aset milik negara, dan tidak akan merosakkan kepentingan sah mana-mana pihak untuk pemindahan. (Artikel 52)

5. Di mana, semasa melakukan urus niaga yang melibatkan pihak berkaitan, pemindahan aset milik negara, atau perkara lain, pihak-pihak yang bersangkutan saling bersikap jahat untuk merosakkan kepentingan pemilik aset milik negara berkenaan , transaksi yang berkaitan tidak sah. (Artikel 72)

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web NPC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.