Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Sekuriti China (2019)

证券 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Disember 28, 2019

Tarikh kuat kuasa Mar 01, 2020

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Perbankan dan Kewangan Undang-undang Sekuriti

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang Sekuriti diundangkan pada tahun 1998, dan diubah pada tahun 2004, 2005, 2013, 2014 dan 2019. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 1 Mac 2020.

Terdapat 226 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Undang-undang ini berlaku untuk penawaran dan perdagangan saham, bon korporat, resit simpanan dan sekuriti lain yang diakui secara sah oleh Dewan Negara di wilayah China. (Pasal 2)

2. Penawaran dan perdagangan sekuriti di luar Republik Rakyat China yang mengganggu pesanan pasar domestik Republik Rakyat China dan membahayakan hak dan kepentingan yang sah dari pelabur domestik harus ditangani sesuai dengan ketentuan yang relevan dari Undang-Undang ini, dan hukum tanggungjawab mesti dikejar. (Artikel 2)

3. Operasi dan pentadbiran industri sekuriti harus dipisahkan dari operasi dan pentadbiran industri perbankan, amanah dan insurans, dan syarikat sekuriti dibentuk secara terpisah dari institusi perniagaan perbankan, amanah dan insurans, kecuali jika diperuntukkan sebaliknya oleh negara . (Artikel 6)

4. Pihak berwenang sekuriti Dewan Negara harus melakukan pengawasan dan administrasi pasar sekuritas nasional terpusat dan terpadu sesuai dengan undang-undang. (Pasal 7)

5. Penawaran sekuriti publik harus memenuhi kriteria yang ditentukan dalam undang-undang dan peraturan administrasi, dan harus didaftarkan sesuai dengan undang-undang tersebut dengan otoritas pengawas sekuritas Dewan Negara atau pihak berwenang yang diberdayakan oleh Dewan Negara.

6. Syarikat yang mempunyai tawaran awam awal (Artikel IPO) saham baru harus memenuhi syarat-syarat berikut: (1) Ia mempunyai struktur organisasi yang baik dan berfungsi dengan baik; (2) Ia mempunyai kemampuan operasi yang mampan; (3) Tidak ada laporan audit dengan pendapat yang jelas tentang laporan perakaunan kewangannya dalam tiga tahun terakhir yang dikeluarkan; (4) Penerbit atau pemegang saham pengendali atau pengendali sebenarnya tidak melakukan jenayah rasuah, rasuah, pencerobohan harta benda, penggelapan harta benda atau gangguan susunan ekonomi pasar sosialis dalam tiga tahun terakhir; (5) Syarat-syarat lain yang ditentukan oleh pihak berwenang sekuriti Dewan Negara dengan persetujuan Dewan Negara. (Pasal 12)

7. Sekuriti yang ditawarkan kepada orang ramai harus disenaraikan dan diperdagangkan di bursa saham yang dibentuk sesuai dengan undang-undang atau diperdagangkan di tempat perdagangan saham nasional lain yang disetujui oleh Dewan Negara. (Pasal 37)

8. Mana-mana orang dalam yang mempunyai akses ke maklumat dalaman mengenai perdagangan sekuriti atau yang memperoleh maklumat dalam secara haram dilarang menggunakan maklumat dalaman tersebut untuk menjalankan aktiviti perdagangan sekuriti. (Artikel 50)

9. Di mana sekuriti ditawarkan kepada orang ramai dan diperdagangkan di dalam dan di luar negara, maklumat yang diungkapkan di luar negara oleh pihak yang mempunyai kewajiban pendedahan maklumat akan diungkapkan di China pada waktu yang sama. (Artikel 78)

10. Pihak berkuasa perundangan sekuriti di luar negara tidak akan melakukan siasatan, pengumpulan bukti dan aktiviti lain secara langsung di dalam wilayah Republik Rakyat China. Tanpa persetujuan pihak berkuasa sekuriti Majlis Negeri dan jabatan Majlis Negeri yang kompeten, tidak ada entiti atau individu yang dapat memberikan dokumen atau bahan yang berkaitan dengan kegiatan perniagaan sekuriti ke luar negeri tanpa persetujuan. (Pasal 177)

11. Di mana syarikat domestik secara langsung atau tidak langsung menawarkan sekuriti di luar negeri atau menyenaraikan sekuriti untuk diperdagangkan di luar negeri, perusahaan harus mematuhi ketentuan yang relevan dari Dewan Negara. (Pasal 224)

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web Rasmi Kongres Rakyat Nasional PRC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.