Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Peruntukan mengenai Kerja Tafsiran Kehakiman (2021)

关于 司法 解释 工作 的 规定

Jenis undang-undang Tafsiran kehakiman

Badan pengeluar Mahkamah Rakyat Tertinggi

Tarikh yang memberangsangkan Jun 09, 2021

Tarikh kuat kuasa Jun 16, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Sistem perundangan

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Ketetapan Mahkamah Agung Rakyat mengenai Pekerjaan Tafsiran Kehakiman diundangkan pada 11 Desember 2006, dan diubah pada 8 Jun 2021. Semakan terakhir mulai berkuat kuasa pada 16 Jun 2021.

Terdapat 31 artikel secara keseluruhan. Peruntukan ini bertujuan untuk mengatur dan memperbaiki karya interpretasi kehakiman.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Kuasa untuk membuat penafsiran kehakiman mengenai isu-isu spesifik mengenai penerapan hukum dalam pekerjaan persidangan di mahkamah rakyat tetap berada di Mahkamah Agung Rakyat.

  2. Tafsiran kehakiman yang dikeluarkan oleh Mahkamah Agung harus dibahas dan diadopsi oleh Jawatankuasa Adjudikasi, dan memiliki efek hukum.

  3. Tafsiran kehakiman dapat berupa "interpretasi" (解释), "ketentuan" (规定), "peraturan" (规则), "balasan" (批复) dan "keputusan" (决定).

  4. Setelah pelaksanaan penafsiran kehakiman, di mana pengadilan rakyat mengambil tafsiran tersebut sebagai dasar penghakiman, mereka akan memanggilnya dalam dokumen kehakiman. Di mana pengadilan rakyat meminta undang-undang dan interpretasi kehakiman pada waktu yang sama sebagai dasar penghakiman, mereka akan meminta undang-undang terlebih dahulu dan kemudian tafsiran kehakiman.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer