Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang Perlindungan Pemasangan Ketenteraan China (2021)

军事 设施 保护 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Jun 10, 2021

Tarikh kuat kuasa Aug 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Ketenteraan

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Republik Rakyat China tentang Perlindungan Pemasangan Ketenteraan diundangkan pada 23 Februari 1990, dan masing-masing diubah pada tahun 2009, 2014 dan 2021. Semakan terakhir mula berkuat kuasa pada 1 Ogos 2021.

Terdapat 72 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk melindungi keselamatan pemasangan ketenteraan, memastikan penggunaan pemasangan ketenteraan secara efektif dan pelaksanaan aktiviti ketenteraan yang normal, memperkuat pemodenan pertahanan nasional, dan meningkatkan pertahanan nasional dan menentang pencerobohan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Penetapan dan penyesuaian ruang lingkup zon ketenteraan tertutup dan zon pentadbiran ketenteraan hendaklah, pada premis memastikan keselamatan, kerahsiaan dan penggunaan pemasangan ketenteraan yang berkesan, mempertimbangkan pembinaan ekonomi, perlindungan persekitaran ekologi, dan pengeluaran dan penghidupan penduduk tempatan. Sekiranya ruang lingkup zon ketenteraan tertutup dan zon pentadbiran tentera memerlukan penetapan atau penyesuaian untuk pembinaan pemasangan ketenteraan, penunjukan atau penyesuaian harus diselesaikan sebelum pembinaan pemasangan ketenteraan bermula.

  2. Penetapan kawasan perlindungan keselamatan untuk struktur operasi tidak akan mengubah hak milik tanah asal dan lampirannya. Di kawasan perlindungan keselamatan untuk struktur operasi, penduduk setempat dapat meneruskan kehidupan dan produksi normal mereka, tetapi mungkin tidak memotong gunung untuk penggalian, penambangan, atau peledakan. Mereka yang melakukan aktiviti seperti membina bangunan, struktur dan jalan raya, atau melakukan pembinaan modal pengairan dan pemeliharaan air dan penebangan hutan tidak akan membahayakan keselamatan dan penggunaan struktur operasi yang berkesan. Apabila penunjukan kawasan perlindungan keselamatan untuk struktur operasi mempengaruhi pelaksanaan hak oleh pemilik harta tanah atau usufructuary, kompensasi harus dibuat sesuai dengan ketentuan undang-undang dan peraturan yang relevan.

  3. Unit pengurusan pemasangan ketenteraan harus mematuhi peraturan dan undang-undang yang berkaitan untuk melindungi pemasangan ketenteraan, menyediakan fail pada pemasangan tentera, dan melakukan pemeriksaan dan penyelenggaraan pemasangan tentera. Unit pengurusan pemasangan ketenteraan harus mengambil langkah-langkah pemantauan keselamatan dan langkah berjaga-jaga teknikal untuk bahagian-bahagian penting pemasangan ketenteraan, dan meningkatkan dan memperbaiki langkah-langkah tersebut dengan segera sesuai dengan keperluan perlindungan pemasangan ketenteraan dan kemajuan sains dan teknologi.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer