Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Peraturan Kebankrapan Peribadi Zon Ekonomi Khas Shenzhen (2020)

深圳 经济 特区 个人 破产 条例

Jenis undang-undang Peraturan tempatan

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Perbandaran Shenzhen

Tarikh yang memberangsangkan Aug 26, 2020

Tarikh kuat kuasa Mar 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Guangdong

Topik Undang-undang Kebankrapan

Penyunting Pemerhati CJ

Peraturan Kepailitan Pribadi Zona Ekonomi Khusus Shenzhen (selanjutnya disebut "Peraturan") telah diberlakukan pada 31 Agustus 2020 dan akan mulai berlaku pada 1 Maret 2021.

Ini adalah peraturan pertama China mengenai kebankrapan peribadi, walaupun hanya berlaku di Shenzhen.

Peraturan ini memiliki total 173 artikel, yang bertujuan untuk (1) mengatur prosedur kebangkrutan pribadi; (2) menyeimbangkan hubungan antara penghutang, pemiutang, dan pihak lain yang berminat; dan (3) membantu penghutang yang boleh dipercayai untuk menjana semula kewangan.

Sorotan Peraturan adalah seperti berikut.

1. Peraturan ini berlaku untuk orang-orang alami yang tinggal di Kawasan Ekonomi Khusus Shenzhen dengan syarat tertentu.

2.Setelah penghutang orang semula jadi (selanjutnya disebut "penghutang") mengalami pembubaran, penyusunan semula, atau penempatan semula muflis, hutang tertunggaknya dapat dikecualikan menurut Peraturan.

3. Kes-kes Kebankrapan Peribadi berada di bawah bidang kuasa Mahkamah Rakyat Menengah Shenzhen. Kuasa kebankrapan yang ditetapkan oleh Kerajaan Rakyat Perbandaran bertanggungjawab untuk pentadbiran kebankrapan peribadi

4. Untuk melindungi kehidupan asas dan hak penghutang dan tanggungannya, penghutang boleh menyimpan harta yang dikecualikan, seperti keperluan hidup, belajar, dan rawatan perubatan bagi penghutang dan tanggungannya.

5. Sekiranya pemohon memohon muflis dengan tujuan yang tidak betul seperti memindahkan harta benda, pengelakan hutang yang jahat, atau merosakkan reputasi orang lain, mahkamah akan menolak untuk menerima permohonan tersebut.

6. Apabila penghutang berada dalam keadaan muflis atau berada di ambang kebankrapan, tindakan menyembunyikan, memindahkan, atau membuang hak harta dan harta secara tidak betul untuk mengelakkan hutang dapat dibatalkan, atau diakui sebagai batal dan batal.

7. Prosedur untuk kebankrapan peribadi termasuk pembubaran, penyusunan semula, atau penempatan semula muflis. Pembubaran kebankrapan adalah yang paling biasa. Prosedurnya adalah seperti berikut.

(1) Permohonan: pemohon (penghutang atau pemiutang) mengajukan permohonan kebankrapan ke pengadilan.

(2) Penerimaan: Setelah meninjau permohonan kebangkrutan, pengadilan memutuskan untuk menerima permohonan itu, dan pada waktu yang sama menetapkan pentadbir kebangkrutan dan membuat keputusan yang membatasi tindakan penghutang, dan juga mengeluarkan pengumuman penerimaan. Selepas itu, tingkah laku penghutang akan dihalang.

(3) Deklarasi: penghutang menyatakan harta tanah, dan pemiutang menyatakan tuntutan tersebut.

(4) Penyelenggaraan pertemuan pemiutang: pertemuan pemiutang meninjau laporan harta tanah debitur, daftar harta yang dikecualikan, dan pernyataan pemiutang.

(5) Pengisytiharan Kemuflisan: penghutang atau pentadbir dapat mengajukan permohonan untuk menyatakan kebangkrutan ke mahkamah rakyat. Sekiranya mahkamah rakyat mendapati bahawa penghutang memenuhi syarat untuk pengisytiharan kebankrapan, ia akan membuat keputusan untuk menyatakan kemuflisan.

(6) Pembahagian Harta: Pentadbir muflis menyusun rancangan pengagihan harta kebankrapan. Setelah mesyuarat pemiutang mengadopsi rancangan tersebut, pentadbir harus menyerahkan rancangan itu ke mahkamah untuk persetujuan. Setelah mendapat persetujuan mahkamah rakyat, pentadbir muflis akan melaksanakan rancangan tersebut.

(7) Periode Pemeriksaan: Tiga tahun setelah deklarasi muflis adalah masa pemeriksaan. Selama tempoh pemeriksaan, penghutang akan terus dibatasi dalam tingkah lakunya, dan dia harus mendaftarkan dan menyatakan maklumat mengenai pendapatan peribadi, perbelanjaan, dan status harta benda dalam sistem maklumat kebangkrutan jabatan pengurusan kebankrapan setiap bulan.

(8) Pengecualian hutang: Setelah habis masa pemeriksaan, penghutang dapat mengajukan permohonan ke pengadilan rakyat untuk mengecualikan hutang tertunggak. Mahkamah rakyat akan memutuskan untuk mengecualikan hutang tertunggak berdasarkan permohonan penghutang dan laporan pentadbir, dan membuat tekad untuk melepaskan sekatan tingkah laku penghutang.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.