Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Pendapat mengenai Menjalankan Kerja Perintis untuk Pengiktirafan dan Bantuan dalam Prosiding Kebankrapan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (2021)

关于 开展 认可 和 协助 香港特别行政区 破产 程序 试点 工作 的 意见

Jenis undang-undang Dasar kehakiman

Badan pengeluar Mahkamah Rakyat Tertinggi

Tarikh yang memberangsangkan Semoga 11, 2021

Tarikh kuat kuasa Semoga 11, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Kebankrapan Bantuan Kehakiman

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Pendapat mengenai Menjalankan Kerja Perintis untuk Pengiktirafan dan Bantuan dalam Prosiding Kebankrapan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong diumumkan pada 11 Mei 2021, dan mulai berkuatkuasa pada tarikh yang sama.

Terdapat 24 artikel secara keseluruhan. Pendapat tersebut bertujuan untuk menerapkan Pasal 95 Undang-Undang Dasar Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong Republik Rakyat China, dan meningkatkan lagi sistem bantuan kehakiman antara Tanah Besar dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Mahkamah Agung Rakyat telah menunjuk pengadilan rakyat di Kota Shanghai, Xiamen, Provinsi Fujian, dan Shenzhen, Provinsi Guangdong untuk melaksanakan pekerjaan percontohan untuk pengakuan dan bantuan dalam proses kemuflisan Hong Kong.

  2. Pendapat berkenaan dengan prosiding kebankrapan Hong Kong, di mana Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong adalah lokasi pusat kepentingan penghutang. Untuk tujuan ini, istilah "pusat kepentingan utama" secara amnya merujuk kepada tempat duduk debitur yang berdaftar. Sementara itu, mahkamah rakyat harus mengambil kira faktor-faktor seperti lokasi pejabat utama penghutang, tempat perniagaan utama, dan lokasi harta tanah utamanya. Apabila pentadbir Hong Kong memohon pengiktirafan dan pertolongan, pusat kepentingan utama penghutang mesti hadir di Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong selama sekurang-kurangnya enam bulan berturut-turut.

  3. Setelah mahkamah rakyat menyedari prosiding kebankrapan di Hong Kong, penyelesaian oleh penghutang kepada pemiutang individu akan terbatal. Sebarang litigasi sivil atau timbang tara yang melibatkan penghutang yang telah dimulakan dan belum diselesaikan akan ditangguhkan, dan litigasi atau timbang tara tersebut akan berterusan setelah pentadbir Hong Kong mengambil alih harta penghutang.

  4. Setelah menyedari prosiding kebankrapan di Hong Kong, pengadilan rakyat dapat memutuskan bahawa pentadbir Hong Kong berhak menjalankan tugasnya di Tanah Besar setelah permohonan, atau dapat melantik pentadbir Tanah Besar atas permintaan pentadbir Hong Kong atau pemiutang.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.