Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Sempadan Tanah Negara China(2021)

陆地国界法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Oktober 23, 2021

Tarikh kuat kuasa Jan 01, 2022

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Keselamatan Negara

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Sempadan Tanah Negara (selepas ini "Undang-undang", 陆地国界法) telah diisytiharkan pada 23 Okt. 2021 dan mula berkuat kuasa pada 1 Jan. 2022.

Undang-undang itu terdiri daripada 62 artikel, bertujuan untuk memastikan keselamatan dan kestabilan sempadan dan sempadan darat, menggalakkan kejiranan yang baik, dan memudahkan pertukaran dan kerjasama antara China dan negara jiran daratnya.

China berkongsi sempadan darat kira-kira 22,000 km dengan 14 negara, termasuk Korea Utara, Rusia, Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan, India, Nepal, Bhutan, Myanmar, Laos dan Vietnam.

Perkara utama Undang-undang adalah seperti berikut.

1.Adakah China akan membuat keputusan unilateral untuk mengubah situasi sempadan dengan negara berkaitan?

Tiada.

China akan mematuhi perjanjian berkaitan yang berkaitan dengan hal ehwal sempadan tanah negara yang telah pun dibuat atau disetujui oleh China. (Art.14)

China akan meneruskan dengan persempadanan semula sempadan tanah negara dan mengukuhkan pertahanan, pengurusan, dan pembinaan kawasan sempadan mengikut Undang-undang. (Art. 2)

Berkenaan dengan isu sempadan yang tinggal dari sejarah, China akan mematuhi prinsip kesaksamaan, saling mempercayai, dan perundingan mesra, dengan harapan dapat memberikan penyelesaian melalui rundingan. (Art. 15)

2. Bolehkah individu memasuki China melalui sempadan tanah negara?

Tidak. Mana-mana individu dilarang sama sekali melintasi sempadan secara haram. (Art. 38)

Individu yang masuk dan keluar negara melalui sempadan tanah negara tertakluk kepada pemeriksaan, kuarantin dan pengawasan oleh pihak berkuasa yang bertanggungjawab. (Art. 37)

3. Bolehkah China mengenakan kawalan wabak di kawasan sempadan?

ya. China boleh mewujudkan mekanisme kerjasama dengan negara jirannya untuk pencegahan dan kawalan wabak termasuk komunikasi dan perkongsian maklumat, teknologi dan pertukaran bakat. (Art. 56)

Sementara itu, China berhak menutup sempadan dan menutup pelabuhan apabila situasi wabak yang serius berlaku. (Art. 47(3))

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.