Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang mengenai Kontrak Tanah di Kawasan Luar Bandar (2018)

农村 土地承包法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Disember 29, 2018

Tarikh kuat kuasa Jan 01, 2019

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Harta Tanah Undang-undang Pertanian

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang tentang Kontrak Tanah di Daerah Luar Bandar diundangkan pada tahun 2002 dan masing-masing diubah pada tahun 2009 dan 2018. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 1 Januari 2019.

Terdapat 70 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Siapa yang memiliki tanah luar bandar?

Pemilikan tanah luar bandar adalah milik masyarakat luar bandar di mana tanah tersebut berada. Masyarakat luar bandar yang disebut di atas merujuk kepada organisasi ekonomi kolektif di kawasan luar bandar.

2. Siapa yang boleh mendapat hak untuk mendapatkan kontrak pengurusan tanah?

Anggota masyarakat desa (yaitu "anggota organisasi ekonomi kolektif di daerah pedesaan" seperti yang disebutkan dalam Undang-Undang) dapat diberikan hak untuk mendapatkan kontrak pengelolaan dalam bentuk kontrak oleh rumah tangga. (Artikel 5)

Hak untuk menguruskan kontrak di tanah pertanian, hutan, padang rumput, dan lain-lain hanya dapat diberikan kepada anggota masyarakat luar bandar. Orang lain di luar komuniti luar bandar dapat memperoleh hak untuk mendarat pengurusan kontrak di gunung, parit, bukit, pantai, dll yang tandus (Artikel 3)

3.Apa yang boleh anda lakukan di atas tanah setelah mendapat hak pengurusan kontrak tanah?

Anda boleh mengatur pengeluaran pertanian di tanah dan melupuskan hasil pertanian mengikut budi bicara anda. Walau bagaimanapun, anda tidak boleh menggunakan tanah tersebut untuk tujuan lain selain pertanian atau menyebabkan kerosakan kekal pada tanah. (Artikel 18)

Anda boleh menukar hak pengurusan kontrak tanah dengan anggota masyarakat luar bandar yang lain, atau menyerahkan hak anda untuk menguruskan kontrak kontrak kepada orang lain. Sekiranya tanah tersebut diminta oleh pemerintah, Anda juga dapat memperoleh pampasan. (Artikel 17)

4. Berapa lama tempoh yang berkesan untuk hak pengurusan kontrak tanah?

Istilah efektif untuk lahan pertanian adalah tiga puluh (30) tahun, untuk padang rumput tiga puluh (30) hingga lima puluh (50) tahun, dan untuk kawasan hutan tiga puluh (30) hingga tujuh puluh (70) tahun. Hak untuk pengurusan kontrak tanah boleh diperpanjang untuk jangka masa yang sama setelah tamat tempoh efektif. (Artikel 21)

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer