Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang Pemeriksaan Komoditi Import dan Eksport China (2021)

进出口 商品 检验 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan April 29, 2021

Tarikh kuat kuasa April 29, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Pelaburan asing

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-Undang Republik Rakyat China tentang Pemeriksaan Komoditi Import dan Eksport diundangkan pada tahun 1989, dan masing-masing diubah pada tahun 2002, 2013, April 2018, Desember 2018 dan 2021. Semakan terakhir mula berkuat kuasa pada 29 April 2021.

Terdapat 39 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk mengatur pemeriksaan komoditi impor dan ekspor dan mendorong perkembangan hubungan ekonomi dan perdagangan asing dengan lancar.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Majlis Negeri akan menubuhkan sebuah pentadbiran yang bertanggungjawab untuk pemeriksaan komoditi import dan eksport di seluruh negara. Pihak berwenang pemeriksaan komoditi import dan eksport tempatan yang ditubuhkan oleh pemerintah Negara untuk pemeriksaan komoditi impor dan eksport dan lembaga pemeriksaan yang dibentuk menurut undang-undang harus memeriksa komoditi impor dan eksport sesuai dengan undang-undang.

2. Pemeriksaan wajib komoditi import dan eksport merujuk kepada penilaian kesesuaian sama ada komoditi import dan eksport yang disenaraikan dalam Katalog memenuhi syarat wajib spesifikasi teknikal yang ditentukan oleh Negara. Prosedur penilaian kesesuaian merangkumi pensampelan, ujian dan pemeriksaan; penilaian, pengesahan dan jaminan kelayakan; pendaftaran, pentauliahan dan kelulusan, serta gabungannya. Sehubungan dengan pemeriksaan komoditi import dan eksport yang disebutkan di atas, pihak berkuasa pemeriksaan komoditi boleh menggunakan hasil pemeriksaan yang diberikan oleh agensi pemeriksaan. Pentadbiran Negeri untuk pemeriksaan komoditi import dan eksport akan melaksanakan pentadbiran katalog agensi pemeriksaan tersebut.

3. Di mana ada orang yang mengimport atau mengeksport komoditi yang merupakan produk yang dicabul, produk palsu yang dikeluarkan sebagai yang asli, produk yang buruk dikeluarkan sebagai yang baik atau produk yang tidak layak dikeluarkan sebagai yang berkelayakan, pihak berkuasa pemeriksaan komoditi akan memerintahkannya untuk berhenti mengimport atau mengeksport, merampas keuntungan haramnya dan menjatuhkan denda kepadanya tidak kurang dari 50 peratus tetapi tidak melebihi tiga kali ganda dari nilai komoditi tersebut. Sekiranya pelanggaran tersebut merupakan suatu kejahatan, dia harus disiasat atas kesalahan jenayah sesuai dengan undang-undang.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer