Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Pengawasan China (2021)

监察 法 实施 条例

Jenis undang-undang Tafsiran kehakiman

Badan pengeluar Suruhanjaya Penyeliaan Negara

Tarikh yang memberangsangkan September 20, 2021

Tarikh kuat kuasa September 20, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang perlembagaan Sistem perundangan

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Peraturan Pelaksana untuk Undang-undang Pengawasan telah diisytiharkan pada 20 Sept. 2021, dan mula berkuat kuasa pada tarikh yang sama.

Peraturan ini mengandungi 287 artikel, bertujuan untuk mengawal selia aktiviti penyeliaan dan menggalakkan pelaksanaan tugas penyeliaan berasaskan undang-undang.

Perkara utama adalah seperti berikut.

1.Adakah semua harta orang yang disiasat akan dirampas?

Ia bergantung.

Pertama, pihak berkuasa penyeliaan hanya akan membekukan harta yang terlibat dalam kes itu. (Art.111)

Kedua, pihak berkuasa penyeliaan akan mengekalkan perbelanjaan sara hidup yang diperlukan bagi orang yang disiasat dan saudara-mara tanggungannya. (Art. 105)

Harta yang tersembunyi di luar negara juga akan dikesan dan disiasat oleh pihak berkuasa penyeliaan. (Art. 237)

2. Bolehkah orang ramai melaporkan jenayah?

Ya.

Orang ramai boleh melaporkan pelanggaran atau kesalahan jenayah di pejabat kepada jabatan petisyen. (Art. 172) Wartawan hendaklah menggunakan nama sebenarnya atau nama jabatannya. (Art. 175)

Pihak berkuasa penyeliaan akan melindungi maklumat peribadi wartawan serta kandungan laporan, dan oleh itu tidak perlu takut akan tindakan balas. (Art. 267) Terdapat 287 artikel dalam Peraturan, membentuk sembilan piagam yang sepadan dengan setiap bab Undang-undang Pengawasan: peruntukan am, pihak berkuasa dan tugas penyeliaan, skop dan bidang kuasa penyeliaan, kuasa penyeliaan, prosedur penyeliaan, kerjasama antarabangsa terhadap rasuah, penyeliaan ke atas pihak berkuasa penyeliaan dan kakitangan penyeliaan, liabiliti undang-undang, dan peruntukan tambahan.

Peraturan menetapkan skop penyiasatan pihak berkuasa penyeliaan dan menyenaraikan 101 kesalahan di pejabat di mana pihak berkuasa penyelia mempunyai bidang kuasa. Peraturan membagi prosedur pengawasan yang disediakan dalam Undang-Undang Pengawasan menjadi tujuh tahap spesifik: penanganan petunjuk, verifikasi awal, pengajuan kasus, penyiasatan, persidangan, pembuangan, dan pemindahan untuk ditinjau dan dituntut, sehingga menstandardisasi prosedur pengawasan.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.