Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Peruntukan yang relevan dari SPC mengenai Isu-Isu Yang Berkaitan dengan Aplikasi untuk Pengesahan Kes-Kes Timbang Tara di bawah Kajian Kehakiman (2017)

关于 仲裁 司法 审查 案件 报 核 问题 的 有关 规定

Jenis undang-undang Tafsiran kehakiman

Badan pengeluar Mahkamah Rakyat Tertinggi

Tarikh yang memberangsangkan Disember 26, 2017

Tarikh kuat kuasa Jan 01, 2018

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Kajian Kehakiman Timbang Tara Timbangtara dan Pengantaraan

Penyunting Pemerhati CJ

Peruntukan ini menetapkan sistem aplikasi untuk pengesahan kes timbang tara di bawah semakan kehakiman.

Sistem ini secara inovatif mengubah sistem pelaporan asal yang diterapkan dalam timbang tara yang melibatkan unsur-unsur asing menjadi sistem semakan kehakiman yang lebih standard dengan ciri-ciri Cina yang merangkumi arbitrase domestik. Kandungan utamanya adalah seperti berikut:

Pertama, menentukan ruang lingkup kes-kes arbitrase dalam peninjauan kehakiman, yang merangkumi kes-kes berikut: kes-kes di mana permohonan diajukan untuk mengesahkan kesahihan perjanjian arbitrase; kes di mana permohonan diajukan untuk mencabut penghargaan arbitrase yang diberikan oleh institusi arbitrase di Tanah Besar China; kes di mana permohonan diajukan untuk menegakkan putusan arbitrase yang diberikan oleh institusi arbitrase di Tanah Besar China; kes di mana permohonan diajukan untuk mengenali dan menegakkan putusan arbitrase yang diberikan di SAR Hong Kong, SAR Macao, dan Wilayah Taiwan; kes di mana permohonan diajukan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara asing; dan kes-kes timbang tara lain di bawah pemeriksaan kehakiman (Artikel 1).

Kedua, mempersempit perbezaan antara "kes dalam negeri" dan "kes yang melibatkan unsur asing" di bawah kajian kehakiman dan menyeimbangkan tahap permohonan untuk pengesahan "kes domestik" dan "kes yang melibatkan unsur asing". Kemasukan kajian semula kes-kes arbitrase domestik ke dalam ruang lingkup aplikasi untuk pengesahan telah mempersempit perbedaan antara "kes-kes domestik" dan "kes-kes yang melibatkan unsur-unsur asing" di bawah peninjauan kehakiman dan kondusif untuk menyatukan piawaian peninjauan semakan kehakiman terhadap kes-kes domestik. Bagaimanapun, jumlah kes dalam negeri berpuluh-puluh kali ganda daripada kes yang melibatkan unsur asing. Untuk tujuan menyeimbangkan tujuan normatif peninjauan kehakiman dan keterjangkauan praktis, ditetapkan bahawa kes-kes yang melibatkan unsur-unsur asing harus terus dilaporkan pada tingkat pelaporan asal, dan keputusan negatif akan dilaporkan kepada SPC untuk ditinjau. Kes-kes domestik, pada asasnya, akan dilaporkan ke mahkamah orang yang lebih tinggi untuk mendapat persetujuan; namun, kes-kes di mana tempat tinggal para pihak berada di seluruh wilayah administrasi provinsi, atau di mana penghargaan arbitrase domestik diminta untuk tidak ditegakkan atau dicabut untuk dicabut dengan alasan melanggar kepentingan publik, harus dilaporkan kepada SPC untuk persetujuan (Pasal 2 , 3).

Ketiga, standardisasi prosedur permohonan pengesahan selanjutnya. Sebagai contoh, untuk kes di mana mahkamah orang tingkat bawah mengajukan permohonan ke mahkamah orang tingkat tinggi untuk pengesahan, mahkamah orang tingkat rendah di tingkat bawah hendaklah menyerahkan laporan bertulis dan fail soket bersamaan. Apabila, setelah menerima permohonan pengesahan dari mahkamah orang tingkat bawah, mahkamah orang tingkat tinggi mendapati bahawa fakta kes yang relevan tidak jelas, mahkamah orang tingkat tinggi boleh meminta pihak-pihak atau menghantar permohonan itu kembali ke mahkamah orang tingkat bawah untuk mencari fakta tambahan dan kemudian mahkamah orang bawah boleh mengemukakan permohonan lagi. (Artikel 4 dan Artikel 5).

Peruntukan yang relevan mengenai Aplikasi untuk Pengesahan Kes Timbang Tara menyatukan kualiti, piawaian dan amalan semakan kehakiman untuk arbitrase domestik dan timbang tara yang melibatkan unsur-unsur asing, dengan berkesan merapatkan perbezaan yang ada. Ini sangat penting untuk mencegah campur tangan yang tidak semestinya dalam arbitrase domestik oleh pengadilan tempatan, meningkatkan lingkungan untuk semakan kehakiman timbang tara domestik dan meningkatkan ketelusan, keseragaman dan standardisasi semakan kehakiman.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.