Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang Jaminan Perkhidmatan Budaya Masyarakat China (2016)

公共 文化 服务 保障 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Disember 25, 2016

Tarikh kuat kuasa Mar 01, 2017

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Sosial

Penyunting Pemerhati CJ

中华人民共和国 公共 文化 服务 保障 法
(2016 年 12 月 25 日 第十二届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第二 十五次 会议 通过)
isi kandungan
第一 章 总则
第二 章 公共 文化 设施 建设 与 管理
第三 章 公共 文化 服务 提供
第四 章 保障 措施
第五 章 法律 责任
第六 章 附则
Bab Satu Peruntukan Am
第一 条 为了 加强 公共 文化 服务 体系 建设 , 丰富 人民 中华 精神 文化 生活 , 传承 中华 优秀 传统 文化 , 弘扬 社会主义 核心 价值观 , 增强 文化 自信 , 促进 中国 社会主义 文化 繁荣 繁荣 发展 , 提高 全 民族 文明 素质 素质 , 制定本法。
第二 条 本法 所称 公共 文化 服务 , 是 指 由 政府 主导 、 社会 力量 参与 , 以 满足 公民 基本 文化 需求 为 主要 目的 而 提供 的 公共 文化 设施 、 产品 、 、 文化 活动 以及 其他 相关 服务。。
第三 条 公共 文化 服务 应当 坚持 社会主义 先进 文化 前进 方向 , 坚持 以 人民 为 中心 , 坚持 以 社会主义 核心 价值观 为 引领 ; 应当 按照 “百花齐放 、 百家争鸣” 的 方针 , 支持 优秀 公共 文化 产品 的 创作 生产 生产 , 丰富公共 文化 服务 内容。
第四 条 县级 以上 人民政府 应当 将 公共 文化 服务 纳入 本 级 国民经济 和 社会 发展 规划 , 按照 公益性 、 基本 性 、 均等 性 、 便利 性 的 要求 , 加强 文化 设施 设施 建设 , 完善 公共 文化 服务 体系 体系 ,提高 公共 文化 服务 效能。
第五 条 国务院 根据 公民 基本 文化 需求 和 经济 社会 发展 水平 , 制定 并 调整 国家 基本 公共 文化 服务 指导 标准。
省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 根据 国家 基本 公共 文化 服务 指导 标准 , 结合 当地 实际 需求 、 财政 能力 和 文化 特色 , 制定 并 调整 本 行政 区域 的 基本 公共 文化 服务 实施 标准。。
第六 条 国务院 建立 公共 文化 服务 综合 协调 机制 , 指导 、 协调 、 推动 全国 公共 文化 服务 工作。 国务院 文化 主管 部门 承担 综合 协调 具体 职责。
地方 各级 人民政府 应当 加强 对 公共 文化 服务 的 统筹 协调 , 推动 实现 共建 共享。
第七 条 国务院 文化 主管 部门 、 新闻 出版 广电 主管 部门 依照 本法 和 国务院 规定 的 职责 负责 全国 的 ​​公共 文化 服务 工作 ; 国务院 其他 有关部门 在 各自 职责 范围 内 有关部门 相关 公共 文化 服务 工作。
县级 以上 地方 人民政府 文化 、 新闻 出版 广电 主管 部门 根据 其 职责 负责 本 行政区 域内 的 公共 文化 服务 工作 ; 县级 以上 地方 人民政府 其他 有关部门 在 各自 职责 范围 内 负责 相关 公共 文化 服务 工作。
第八 条 国家 扶助 革命 老区 、 民族 地区 、 边疆 地区 、 贫困 地区 的 公共 文化 服务 , 促进 公共 文化 服务 均衡 协调 发展。
第九条 各级 人民政府 应当 根据 未成年 人 、 老年人 、 残疾人 和 流动 人口 等 群体 的 特点 与 需求 , 提供 相应 的 公共 文化 服务。
第十 条 国家 鼓励 和 支持 公共 文化 服务 与 学校 教育 相 结合 , 充分 发挥 公共 文化 服务 的 社会 教育 功能 , 提高 青少年 思想 道德 和 科学 文化 素质。
第十一条 国家 鼓励 和 支持 发挥 科技 在 公共 文化 服务 中 的 作用 , 推动 运用 现代 信息 技术 和 传播 技术 , 提高 公众 的 科学 素养 和 公共 文化 服务 水平。
第十二 条 国家 鼓励 和 支持 在 公共 文化 服务 领域 开展 国际 合作 与 交流。
第十三 条 国家 鼓励 和 支持 公民 、 法人 和 其他 组织 参与 公共 文化 服务。
对 在 公共 文化 服务 中 作出 突出 贡献 的 公民 、 法人 和 其他 组织 , 依法 给予 表彰 和 奖励。
第二 章 公共 文化 设施 建设 与 管理
第十四 条 本法 所称 公共 文化 设施 是 指 用于 提供 公共 文化 服务 的 建筑物 、 场地 和 设备 , 主要 包括 图书馆 、 博物馆 、 文化馆 (站) 、 美术馆 、 科技 馆 、 纪念馆 、 体育 场馆 、工人 文化宫 、 青少年 宫 、 妇女 儿童 活动 中心 、 老年人 活动 中心 、 乡镇 (街道) 和村 (社区) 基层 综合 性 文化 服务 中心 、 农家 (职工) 书屋 、 公共 阅 报栏 (屏) 、 广播 广播 电视 播出传输 覆盖 设施 、 公共 数字 文化 服务 点 等。
县级 以上 地方 人民政府 应当 将 本 行政区 域内 的 公共 文化 设施 目录 及 有关 信息 予以 公布。
第十五 条 县级 以上 地方 人民政府 应当 将 公共 文化 设施 建设 纳入 本 级 城乡 规划 , 根据 国家 基本 公共 文化 服务 指导 标准 、 省级 基本 公共 文化 服务 实施 标准 结合 当地 当地 经济 社会 发展 水平 、 人口 状况 状况 、环境 条件 、 文化 特色 , 合理 确定 公共 文化 设施 的 种类 、 数量 、 规模 以及 布局 , 形成 场馆 服务 、 流动 服务 和 数字 服务 相 结合 的 公共 文化 设施 网络。
公共 文化 设施 的 选址 , 应当 征求 公众 意见 , 符合 公共 文化 设施 的 功能 和 特点 , 有 利于 发挥 其 作用。
第十六 条 公共 文化 设施 的 建设 用地 , 应当 符合 土地 利用 总体 规划 和 城乡 规划 , 并 依照 法定 程序 审批。
任何 单位 和 个人 不得 侵占 公共 文化 设施 建设 用地 或者 特殊 改变 其 用途。 因 特殊 情况 需要 调整 公共 文化 设施 建设 用地 的 , 应当 重新 确定 建设 用地 调整 后 的 公共 文化 设施 建设 建设 用地 不得 少于 原有 面积。。
新建 、 改建 、 扩建 居民 住宅区 , 应当 按照 有关 规定 、 标准 , 规划 和 建设 配套 的 公共 文化 设施。
第十七 条 公共 文化 设施 的 设计 和 建设 , 应当 符合 实用 、 安全 、 科学 、 美观 、 环保 、 节约 的 要求 和 国家 规定 的 标准 , 并 配置 无障碍 设施 设备。
第十八 条 地方 各级 人民政府 可以 采取 新建 、 改建 、 扩建 、 合 建 、 租赁 、 利用 现有 公共 设施 等 多种 方式 , 加强 乡镇 (街道) 、 村 () 基层 基层 综合 性 文化 服务 中心 建设 , ,推动 基层 有关 公共 设施 的 统一 管理 、 综合利用 , 并 保障 其 正常 运行。
第十九 条 任何 单位 和 个人 不得 擅自 拆除 公共 文化 设施 , 不得 擅自 改变 公共 文化 设施 的 功能 、 用途 或者 妨碍 其 正常 运行 , 不得 侵占 、 挪用 公共 设施 , , 不得 将 公共 文化 设施 用于 与 与 公共 文化 服务 服务无关 的 商业 经营 活动。
因 城乡 建设 确需 拆除 公共 文化 设施 , 或者 改变 其 功能 、 用途 的 , 应当 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 重建 、 改建 , 并 坚持 先 建设 拆除 或者 建设 建设 拆除 同时 进行 的 原则。 重建 、 改建 的 的 的 的文化 设施 的 设施 配置 标准 、 建筑 面积 等 不得 降低。
第二十条 公共 文化 设施 管理 单位 应当 按照 国家 规定 的 标准 , 配置 和 更新 必需 的 服务 内容 和 设备 , 加强 公共 文化 设施 经常 性 维护 管理 工作 , 保障 公共 文化 设施 的 正常 使用 和 运转。
第二十 一条 公共 文化 设施 管理 单位 应当 建立 健全 管理 制度 和 服务 规范 , 建立 公共 文化 设施 资产 统计 报告 制度 和 公共 文化 服务 开展 情况 的 年报 制度。
第二十 二条 公共 文化 设施 管理 单位 应当 建立 健全 安全 管理 制度 , 开展 公共 文化 设施 及 公众 活动 的 安全 评价 , 依法 配备 安全 保护 设备 和 人员 , 保障 公共 文化 设施 和 公众 活动 安全。
第二十 三条 各级 人民政府 应当 建立 有 公众 参与 的 公共 文化 设施 使用 效能 考核 评价 制度 , 公共 文化 设施 管理 单位 应当 根据 评价 结果 改进 工作 , 提高 服务 质量。
第二十 四条 国家 推动 公共 图书馆 、 博物馆 、 文化馆 等 公共 文化 设施 管理 单位 根据 其 功能 定位 建立 健全 法人 治理 结构 , 吸收 有关方面 代表 、 专业 人士 和 公众 参与 管理。
第二十 五条 国家 鼓励 和 支持 公民 、 法人 和 其他 组织 兴建 、 捐建 或者 与 政府 部门 合作 建设 公共 文化 设施 , 鼓励 公民 、 法人 和 其他 组织 依法 参与 公共 文化 设施 的 运营 和 管理。
第二十 六条 公众 在 使用 公共 文化 设施 时 , 应当 遵守 公共秩序 , 爱护 公共 设施 , 不得 损坏 公共 设施 设备 和 物品。。
第三 章 公共 文化 服务 提供
第二 十七 条 各级 人民政府 应当 充分 利用 公共 文化 设施 , 提供 优秀 公共 文化 产品 的 提供 和 传播 , 支持 开展 全民 阅读 、 全民 普法 、 全民 健身 、 全民 科普 艺术 艺术 普及 、 优秀 传统 文化 传承 活动 活动。
第二 十八 条 设 区 的 市级 、 县级 地方 人民政府 应当 根据 国家 基本 公共 文化 服务 指导 标准 和 省 、 自治区 、 直辖市 基本 公共 文化 服务 实施 标准 , 结合 实际 , , 制定 公布 本 行政 区域 公共 文化 文化 服务目录 并 组织 实施。
第二 十九 条 公益性 文化 单位 应当 完善 服务 项目 、 丰富 服务 内容 , 创造 条件 向 公众 提供 免费 或者 优惠 的 文艺 演出 、 陈列 展览 、 电影 放映 、 广播 节目 收听 收听 收看 、 阅读 服务 、 艺术 培训 培训 等 , 并 并为 公众 开展 文化 活动 提供 支持 和 帮助。
国家 鼓励 经营 性 文化 单位 提供 免费 或者 优惠 的 公共 文化 产品 和 文化 活动。
第三 十条 基层 综合 性 文化 服务 中心 应当 加强 资源 整合 网络 建立 完善 公共 文化 服务 网络 , 充分 发挥 统筹 服务 功能 , 为 公众 提供 书报 阅读 、 影视 观赏 戏曲 表演 、 、 普法 教育 、 艺术 普及 、 科学 科学 普及 、广播 播送 、 互联网 上网 和 群众 性 文化 体育活动 等 公共 文化 服务 , 并 根据 其 功能 特点 , 因地制宜 提供 其他 公共 服务。。
第三十一条 公共 文化 设施 应当 根据 其 功能 、 特点 , 按照 国家 有关 规定 , 向 公众 免费 或者 优惠 开放。
公共 文化 设施 开放 收取 费用 的 , 应当 每月 定期 向 中 小学生 免费 开放。
公共 文化 设施 开放 或者 提供 培训 服务 等 收取 费用 的 人民政府 应当 报 经 县级 以上 人民政府 有关部门 批准 ; 收取 的 费用 , 应当 用于 公共 文化 设施 的 维护 、 管理 和 事业 发展 , 不得 挪作 他 用。
公共 文化 设施 管理 单位 应当 公示 服务 项目 和 开放 时间 ; 临时 停止 开放 的 , 应当 及时 公告。
第三 十二 条 国家 鼓励 和 支持 机关 、 学校 、 企业 事业单位 的 文化 体育 设施 向 公众 开放。
第三 十三 条 国家 统筹 规划 公共 数字 文化 建设 , 构建 标准 统一 、 互联 互通 的 公共 数字 文化 服务 网络 , 建设 公共 文化 信息 资源 库 , 实现 基层 网络 服务 共建 共享。。
国家 支持 开发 数字 文化 产品 , 推动 利用 宽带 互联网 、 移动 互联网 、 广播 电视网 和 卫星 网络 提供 公共 文化 服务。
地方 各级 人民政府 应当 加强 基层 公共 文化 设施 的 数字 化 和 网络 建设 , 提高 数字 化 和 网络 服务 能力。
第三 十四 条 地方 各级 人民政府 应当 采取 多种 方式 , 因地制宜 提供 流动 文化 服务。
第三 十五 条 国家 重点 增加 农村 地区 图书 、 报刊 、 戏曲 、 电影 、 广播 电视 节目 、 网络 信息 内容 、 节庆 活动 、 体育 健身 活动 等 公共 文化 产品 , 促进 促进 城乡 公共 文化 服务 均等 化。。
面向 农村 提供 的 图书 、 报刊 、 电影 等 公共 文化 产品 应当 符合 农村 特点 和 需求 , 提高 针对性 和 时效 性。。
第三 十六 条 地方 各级 人民政府 应当 根据 当地 实际 情况 , 在 人员 流动 量 较大 的 公共 场所 、 务工 人员 较为 集中 的 区域 以及 留守 妇女 儿童 较为 集中 的 地区 , , 配备 必要 的 设施 , 采取 多种 多种形式 , 提供 便利 可 及 的 公共 文化 服务。
第三 十七 条 国家 鼓励 公民 主动 参与 公共 文化 服务 , 自主 开展 健康 文明 的 群众 性 文化 体育活动 ; 地方 各级 人民政府 应当 给予 必要 的 指导 、 支持 和 帮助。
居民委员会 、 村民 委员会 应当 根据 居民 的 需求 开展 群众 性 文化 体育活动 , 并 协助 当地 人民政府 有关部门 开展 公共 文化 服务 相关 工作。。
国家 机关 、 社会 组织 、 企业 事业单位 应当 结合 自身 特点 和 需要 , 组织 开展 群众 性 文化 体育活动 , 丰富 职工 文化 生活。。
第三 十八 条 地方 各级 人民政府 应当 加强 面向 在 校 学生 的 公共 文化 服务 , 支持 学校 开展 适合 在 校 学生 特点 的 文化 体育活动 , 促进 德智体美 教育。
第三 十九 条 地方 各级 人民政府 应当 支持 军队 基层 文化 建设 , 丰富 军营 文化 体育活动 , 加强 军民 文化 融合。
第四 十条 国家 加强 民族 语言 文字 文化 产品 的 供给 , 加强 优秀 公共 文化 产品 的 民族 语言 文字 译制 及其 在 民族 地区 的 传播 , 鼓励 和 扶助 民族文化 产品 创作 生产 , , 支持 开展 具有 民族 特色 的 的 群众 性文化 体育活动。
第四十一条 国务院 和 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 制定 政府 购买 公共 文化 服务 的 指导 性 意见 和 目录。 国务院 有关部门 和 县级 以上 地方 人民政府 应当 根据 指导 性 意见 和 目录 , 结合 实际 情况 , 确定购买 的 具体 项目 和 内容 , 及时 向 社会 公布。
第四 十二 条 国家 鼓励 和 支持 公民 、 法人 和 其他 组织 通过 兴办 实体 、 资助 项目 、 赞助 活动 、 提供 设施 、 捐赠 产品 等 方式 , 参与 提供 公共 文化 服务。
第四 十三 条 国家 倡导 和 鼓励 公民 、 法人 和 其他 组织 参与 文化 志愿 服务。
公共 文化 设施 管理 单位 应当 建立 文化 志愿 服务 机制 , 组织 开展 文化 志愿 服务 活动。
县级 以上 地方 人民政府 有关部门 应当 对 文化 志愿 活动 给予 必要 的 指导 和 支持 , 并 建立 管理 评价 、 教育 培训 和 激励 保障 机制。
第四 十四 条 任何 组织 和 个人 不得 利用 公共 文化 设施 、 文化 产品 、 文化 活动 以及 其他 相关 服务 , 从事 危害 国家 安全 、 损害 社会 公共 利益 和 其他 违反 法律 法规 的 活动。。
第四 章 保障 措施
第四 十五 条 国务院 和 地方 各级 人民政府 应当 根据 公共 文化 服务 的 事权 和 支出 责任 , 将 公共 文化 服务 经费 纳入 本 级 预算 , 安排 公共 文化 服务 所需 资金。
第四 十六 条 国务院 和 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 应当 增加 投入 , 通过 转移 支付 等 方式 , 重点 扶助 革命 老区 、 民族 地区 、 边疆 地区 、 贫困 地区 开展 公共 文化 服务。。
国家 鼓励 和 支持 经济 发达 地区 对 革命 老区 、 民族 地区 、 边疆 地区 、 贫困 地区 的 公共 文化 服务 提供 援助。。
第四 十七 条 免费 或者 优惠 开放 的 公共 文化 设施 , 按照 国家 规定 享受 补助。
第四 十八 条 国家 鼓励 社会 资本 依法 投入 公共 文化 服务 , 拓宽 公共 文化 服务 资金 来源 渠道。
第四 十九 条 国家 采取 政府 购买 服务 等 措施 , 支持 公民 、 法人 和 其他 组织 参与 提供 公共 文化 服务。
第五 十条 公民 、 法人 和 其他 组织 通过 公益性 社会 团体 或者 县级 以上 人民政府 及其 部门 , 捐赠 财产 用于 公共 文化 服务 的 , 依法 享受 税收 优惠。
国家 鼓励 通过 捐赠 等 方式 设立 公共 文化 服务 基金 , 专门 用于 公共 文化 服务。
第五十一条 地方 各级 人民政府 应当 按照 公共 文化 设施 的 功能 、 任务 和 服务 人口 规模 , 合理 设置 公共 文化 服务 岗位 , 配备 相应 专业人员。
第五 十二 条 国家 鼓励 和 支持 文化 专业人员 、 高校 毕业生 和 志愿者 到 基层 从事 公共 文化 服务 工作。
第 五十 三条 国家 鼓励 和 支持 公民 、 法人 和 其他 组织 依法 成立 公共 文化 服务 领域 的 社会 组织 , 推动 公共 文化 服务 社会 化 、 专业化 发展。
第 五十 四条 国家 支持 公共 文化 服务 理论 研究 , 加强 多 层次 专业 人才 教育 和 培训。
第五 十五 条 县级 以上 人民政府 应当 建立 健全 公共 文化 服务 公告 使用 的 监督 和 统计 公告 制度 , 加强 绩效 考评 , 确保 资金 用于 公共 文化 服务。 任何 单位 和 不得 不得 侵占 、 挪用 公共 文化 服务 资金 资金。
审计 机关 应当 依法 加强 对 公共 文化 服务 资金 的 审计 监督。
第五 十六 条 各级 人民政府 应当 加强 对 公共 文化 服务 工作 的 监督 检查 , 建立 反映 公众 文化 需求 的 征询 反馈 制度 和 有 公众 参与 的 公共 文化 服务 考核 制度 , , 并将 考核 评价 结果 作为 确定 补贴 补贴 或者奖励 的 依据。
第五 十七 条 各级 人民政府 及 有关部门 应当 及时 公开 公共 文化 服务 信息 , 主动 接受 社会 监督。
新闻 媒体 应当 积极 开展 公共 文化 服务 的 宣传 报道 , 并 加强 舆论监督。
第五 章 法律 责任
第五 十八 条 违反 本法 规定 , 地方 各级 人民政府 和 县级 以上 人民政府 有关部门 未 履行 公共 文化 服务 保障 职责 的 , 由其 上级 机关 或者 监察 机关 责令 限期 改正 ; 情节 严重 的 , 对 直接 负责的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 依法 给予 处分。
第五 十九 条 违反 本法 规定 , 地方 各级 人民政府 和 县级 以上 人民政府 有关部门 , 有 下列 行为 之一 的 , 由其 上级 机关 或者 监察 机关 责令 限期 改正 ; 情节 严重 的 , 对 直接 负责 的 的处分 人员 和 其他 直接 责任 人员 依法 给予 处分:
(一) 侵占 、 挪用 公共 文化 服务 资金 的 ;
(二) 擅自 拆除 、 侵占 、 挪用 公共 文化 设施 , 或者 改变 其 功能 、 用途 , 或者 妨碍 其 正常 运行 的 ;
(三) 未 依照 本法 规定 重建 公共 文化 设施 的 ;
(四) 滥用职权 、 玩忽职守 、 徇私舞弊 的。
第六 十条 违反 本法 规定 , 侵占 公共 文化 设施 的 建设 用地 或者 擅自 改变 其 用途 的 , 由 县级 以上 地方 人民政府 土地 主管 部门 、 城乡 规划 主管 部门 依据 职责 责令 责令 限期 改正 ; 逾期 不 改正 的 的 ,由 作出 决定 的 机关 依法 强制 执行 , 或者 依法 申请 人民法院 强制 执行。
第六十一条 违反 本法 规定 , 公共 文化 设施 管理 单位 有 下列 情形 之一 的 , 由其 主管 部门 责令 限期 改正 ; 造成 严重 后果 的 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 , 依法 给予 处分:
(一) 未 按照 规定 对 公众 开放 的 ;
(二) 未 公示 服务 项目 、 开放 时间 等 事项 的 ;
(三) 未 建立 安全 管理 制度 的 ;
(四) 因 管理 不善 造成 损失 的。
第六 十二 条 违反 本法 规定 , 公共 文化 设施 管理 单位 有 下列 行为 之一 的 , 由其 主管 部门 或者 价格 主管 部门 责令 限期 改正 , 没收 违法 所得 , 违法 所得 五 千元 以上 的 , 并处 违法 所得两倍 以上 五倍 以下 罚款 ; 没有 违法 所得 或者 违法 所得 五 千元 以下 的 , 可以 处 一 万元 以下 的 罚款 ; 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 , 依法 给予 处分 处分:
(一) 开展 与 公共 文化 设施 功能 、 用途 不符 的 服务 活动 的 ;
(二) 对 应当 免费 开放 的 公共 文化 设施 收费 或者 变相 收费 的 ;
(三) 收取 费用 未 用于 公共 文化 设施 的 维护 、 管理 和 事业 发展 , 挪作 他 用 的。
第六 十三 条 违反 本法 规定 , 损害 他人 民事 权益 的 , 依法 承担 民事责任 ; 构成 违反 治安 管理 行为 的 , 由 公安 机关 依法 给予 治安 管理 处罚 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第六 章 附则
第六 十四 条 境外 自然人 、 法人 和 其他 组织 在 中国 境内 从事 公共 文化 服务 的 , 应当 符合 相关 法律 、 行政 法规 的 规定。
自 十五 条 本法 自 2017 年 3 月 1 日 起 施行。

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.