Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Penduduk dan Perancangan Keluarga China (2021)

人口 与 计划生育 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Aug 20, 2021

Tarikh kuat kuasa Aug 20, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Pentadbiran Awam

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Penduduk dan Perancang Keluarga telah diisytiharkan pada 29 Dis. 2001, dan masing-masing dipinda pada 2015 dan 2021. Semakan terkini berkuat kuasa pada 20 Ogos 2021.

Terdapat 48 artikel kesemuanya. Undang-undang ini bertujuan untuk mencapai pembangunan terkoordinasi penduduk, ekonomi, masyarakat, sumber dan alam sekitar, dan menggalakkan perancangan keluarga.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Perancang keluarga adalah dasar asas Negara.

  2. Negara menyokong perkahwinan dan melahirkan anak pada usia yang sesuai serta kelahiran yang sihat dan penjagaan anak. Sepasang suami isteri boleh melahirkan tiga orang anak.

  3. Wanita boleh menikmati perlindungan buruh khas dan mendapatkan bantuan dan pampasan semasa mengandung, bersalin, dan penyusuan susu ibu mengikut peruntukan Negara yang berkaitan. Negara hendaklah melindungi hak dan kepentingan sah wanita dalam pekerjaan dan menyediakan perkhidmatan pekerjaan untuk wanita apabila pekerjaan mereka terjejas akibat melahirkan anak. Rakyat yang menjalani pembedahan untuk perancangan keluarga menikmati cuti seperti yang ditetapkan oleh Negeri.

  4. Kerajaan rakyat di atau di atas peringkat daerah hendaklah secara komprehensif menerima pakai perancangan, tanah, perumahan, fiskal, kewangan, bakat, dan langkah-langkah lain untuk menggalakkan penubuhan sistem umum perkhidmatan penjagaan kanak-kanak, dan meningkatkan kebolehcapaian dan keadilan perkhidmatan untuk keluarga dengan bayi dan kanak-kanak kecil. Negara menggalakkan dan membimbing sektor swasta untuk menubuhkan agensi penjagaan kanak-kanak dan menyokong tadika, organ, perusahaan, institusi awam, dan komuniti dalam menyediakan perkhidmatan penjagaan kanak-kanak.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.