Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang tentang Perlindungan Status dan Hak dan Kepentingan Personel Tentera China (2021)

军人 地位 和 权益 保障 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Jun 10, 2021

Tarikh kuat kuasa Aug 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Ketenteraan

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang tentang Perlindungan Status dan Hak dan Kepentingan Personel Tentera diundangkan pada 10 Juni 2021, dan mulai berlaku pada 1 Agustus 2021.

Terdapat 71 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk melindungi status dan hak serta kepentingan anggota tentera yang sah, memotivasi anggota tentera untuk melaksanakan tugas dan misi mereka, dan mempromosikan pembinaan modenisasi pertahanan nasional dan tentera.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Kuasa urusan politik Suruhanjaya Ketenteraan Pusat, pihak berkuasa yang berwenang dalam hal ehwal veteran di bawah Majlis Negeri, pihak berkuasa Pusat dan Negara yang relevan, dan jabatan-jabatan yang berkaitan dengan Suruhanjaya Ketenteraan Pusat harus, sesuai dengan pembagian fungsi dan tugas mereka, melindungi status dan hak dan kepentingan anggota tentera dengan berkesan. Kerajaan rakyat tempatan di atau di atas daerah akan bertanggungjawab untuk melindungi status dan hak dan kepentingan anggota tentera di wilayah pentadbiran masing-masing.

  2. Negara akan memberikan jaminan kepada anggota tentera untuk melaksanakan fungsi dan tugas mereka. Anggota tentera hendaklah dilindungi oleh undang-undang ketika menjalankan fungsi dan tugasnya sesuai dengan undang-undang. Negara akan menetapkan sistem untuk menjamin faedah anggota tentera untuk memastikan pelaksanaan tugas dan misi anggota tentera, dan untuk menjamin taraf hidup anggota tentera dan keluarga mereka.

  3. Negara akan mewujudkan dan meningkatkan sistem kehormatan ketenteraan, memberikan penghargaan dan penghargaan kepada anggota tentera dengan pencapaian dan sumbangan yang luar biasa dengan memberikan pingat atau gelaran kehormatan, merakam pahala, pujian dan pemberian pingat peringatan, dan memuji anggota tentera atas dedikasi dan pengorbanan mereka kepada Negara dan rakyat.

  4. Negara dan masyarakat harus menghormati pengabdian dan pengorbanan yang dilakukan oleh anggota tentera dan keluarga mereka untuk pertahanan nasional dan pembangunan tentera, memberikan layanan istimewa kepada anggota tentera dan keluarga mereka, memberikan pencen dan layanan istimewa kepada keluarga para syuhada, anggota tentera yang terkorban bertugas atau mati kerana penyakit, dan memastikan penghidupan anggota tentera yang kurang upaya. Negara akan menetapkan sistem jaminan untuk menyediakan pencen dan rawatan keutamaan, secara wajar menentukan standard untuk pencen dan rawatan pilihan, dan secara beransur-ansur meningkatkan tahap pencen dan rawatan pilihan.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.