Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Peraturan Pentadbiran Penyusunan dan Penerbitan Peraturan (2019)

法规 汇编 编辑 出版 管理 规定

Jenis undang-undang Peraturan pentadbiran

Badan pengeluar Majlis Negeri China

Tarikh yang memberangsangkan Mar 02, 2019

Tarikh kuat kuasa Mar 02, 2019

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Hak Cipta Harta Intelek

Penyunting Pemerhati CJ

Peraturan Pentadbiran Penyusunan dan Penerbitan Peraturan diundangkan pada tahun 1990 dan diubah pada tahun 2019. Semakan terakhir mulai berkuatkuasa pada 2 Mac 2019.

Terdapat 17 artikel secara total, yang bertujuan untuk mengawasi penyusunan dan penerbitan teks perundangan, meningkatkan kualitas penyusunan dan penerbitan teks perundangan, dan menjaga konsistensi sistem perundangan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Penyusunan dan penerbitan teks perundangan harus dibahagi kepada pembahagian kerja berikut:

(1) penyusunan undang-undang dilakukan oleh Jawatankuasa Urusan Perundangan dari Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional;

(2) penyusunan peraturan administrasi dilakukan oleh Kementerian Kehakiman; (3) penyusunan peraturan ketenteraan dilakukan oleh Biro Urusan Perundangan Suruhanjaya Ketenteraan Pusat;

(4) penyusunan peraturan dan perundangan jabatan dibuat oleh berbagai departemen Dewan Negara sesuai dengan tugasnya; dan

(5) penyusunan peraturan daerah dan peraturan pemerintah daerah harus dibuat oleh institusi yang ditunjuk oleh komite tetap kongres rakyat setempat di berbagai tingkatan dan pemerintah daerah di berbagai tingkatan yang memiliki kekuatan untuk merumuskan peraturan daerah dan peraturan pemerintah daerah.

2. Sesuai dengan keperluan kerja, studi, pengajaran dan penyelidikan, jabatan, organisasi, perusahaan dan institusi yang terkait dapat menyusun dan mencetak koleksi undang-undang dan peraturan untuk penggunaan internal oleh mereka sendiri atau dengan mempercayakan profesional hukum; jika koleksi undang-undang dan peraturan tersebut perlu diterbitkan secara resmi, undang-undang tersebut harus disetujui oleh jabatan pentadbiran penerbitan.

3. Jawatankuasa Hal Ehwal Perundangan Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional akan mengatur atau membantu dalam pemeriksaan dan persetujuan penyusunan undang-undang dan peraturan yang diterbitkan oleh negara dalam bahasa etnik minoriti Cina dan negara asing. Kementerian Kehakiman akan mengatur atau membantu dalam pemeriksaan dan persetujuan penyusunan peraturan pentadbiran yang diterbitkan oleh negara dalam bahasa etnik minoriti Cina dan negara asing.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.