Terdapat tiga cara untuk orang asing bercerai di China: pendaftaran perceraian melalui perjanjian, memfailkan tuntutan perceraian, dan pengiktirafan penghakiman perceraian asing di China.
1. Pendaftaran perceraian melalui perjanjian
Pendaftaran perceraian melalui perjanjian bermakna kedua-dua suami dan isteri pergi ke pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan yang berwibawa di China untuk mendaftarkan perceraian.
Warga asing yang berhasrat untuk mendaftarkan perceraian melalui perjanjian di China hendaklah memenuhi keperluan berikut:
(1) kedua-dua pihak telah memfailkan pendaftaran perkahwinan dengan pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan di China;
(2) mana-mana pihak adalah warganegara China;
(3) kedua-dua pihak bersetuju untuk bercerai; dan
(4) kedua-dua pihak telah mencapai persetujuan mengenai nafkah anak, pembahagian harta, dan andaian hutang.
Prosedur perceraian melalui pendaftaran adalah seperti berikut:
(1) suami isteri menandatangani perjanjian cerai secara tertulis, yang menetapkan pembahagian harta dan hak penjagaan yang dipersetujui oleh para pihak.
(2) kedua-dua suami dan isteri memohon untuk mendaftarkan perceraian itu sendiri.
(3) kedua-dua suami dan isteri tidak menarik balik permohonan cerai dalam tempoh 30 hari (“tempoh bertenang”) selepas pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan menerima permohonan untuk permohonan cerai.
(4) Dalam tempoh 30 hari selepas tamat tempoh bertenang, kedua-dua suami dan isteri hendaklah pergi ke pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan sekali lagi untuk memohon sijil cerai secara peribadi.
(5) Jika pihak berkuasa pendaftaran perkahwinan memperakui bahawa kedua-dua pihak memohon perceraian itu secara sukarela, perceraian itu hendaklah berjaya didaftarkan dan sijil cerai itu hendaklah dikeluarkan.
2. Memfailkan tuntutan cerai
Jika syarat-syarat yang dinyatakan di atas untuk pendaftaran perceraian melalui perjanjian tidak dipenuhi, salah satu daripada pasangan boleh memulakan tindakan untuk meminta mahkamah membenarkan perceraian itu.
Mahkamah China akan membenarkan perceraian di bawah keadaan berikut:
(1) di mana mana-mana pasangan tertakluk kepada bigami atau bersekedudukan dengan orang lain;
(2) di mana sama ada pasangan melakukan keganasan rumah tangga, menganiaya, atau meninggalkan ahli keluarganya;
(3) di mana salah satu pasangan terlibat dalam tabiat buruk, seperti berjudi, penyalahgunaan dadah walaupun selepas dipujuk berulang kali;
(4) di mana pasangan itu tinggal berasingan selama dua tahun kerana perselisihan emosi; dan
(5) keadaan lain yang membawa kepada keretakan hubungan pasangan.
3. Mengiktiraf penghakiman perceraian asing di China
Anda mungkin bercerai di negara asing dan mengiktirafnya di China, tetapi sila beri perhatian kepada perkara berikut:
(1) Secara amnya, kesahihan perceraian asing tidak akan diiktiraf di China jika perceraian itu hanya didaftarkan dengan pihak berkuasa pendaftaran asing.
(2) Jika perceraian itu diberikan oleh mahkamah asing, mahkamah China boleh mengiktiraf penghakiman mahkamah asing, dan dengan itu menjadikan perceraian itu sah di China.
. Perkara 101 Merentas Sempadan Keluarga ('CFM 101 Series') memberikan pengenalan kepada masalah keluarga rentas sempadan yang berkaitan dengan China (perkahwinan dan penggantian), dan merangkumi pengetahuan penting untuk pengurusan masalah keluarga rentas sempadan.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam Masalah Keluarga Merentas Sempadan (Perkahwinan dan Penggantian)?
Keluarga CJOPasukan dapat memberi anda layanan perundingan yang berbasis di China, termasuk penilaian dan manajemen kes, pemeriksaan latar belakang, dan pengumpulan hutang (Layanan 'Last Mile'). Sekiranya anda menghadapi masalah dalam masalah keluarga rentas sempadan, atau jika anda ingin berkongsi kisah anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family ialah produk China Justice Observer.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang Keluarga CJO, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan urusan keluarga rentas sempadan Keluarga CJO, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak artikel Keluarga CJO mengenai hal keluarga rentas sempadan, sila klik disini.
Gambar oleh Chris Wong on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
