Kes itu melibatkan empat karya Jin Yong, penulis wuxia paling terkenal di China.
Novel wuxia Jin Yong mempunyai pengikut yang meluas dalam masyarakat Cina di seluruh dunia. 15 karya beliau yang ditulis antara tahun 1955 dan 1972 memberikannya reputasi sebagai salah seorang penulis wuxia yang paling hebat dan paling popular. Menjelang kematiannya, dia adalah pengarang Cina yang paling laris, dan lebih 100 juta salinan karyanya telah terjual di seluruh dunia (tidak termasuk jumlah salinan cetak rompak yang tidak diketahui). Menurut The Oxford Guide to Contemporary World Literature, novelnya dianggap sangat berkualiti dan mampu menarik kedua-dua citarasa tinggi dan rendah.
Pada 23 Apr. 2023, Mahkamah Perantaraan Rakyat Guangzhou, yang terletak di selatan China, membuat penghakiman kedua dan muktamad ([2018] Yue 73 Minzhong No. 3169, [2018]粤73民终3169号) berpendapat bahawa “There They Were” (此间的少年, selepas ini “Fanfiction”), yang dicipta oleh peminat berdasarkan karya Jin Yong, melanggar hak cipta pengarang asal.
Menurut plaintif, Fanfiction melanggar hak cipta beberapa elemen empat karya Jin Yong yang paling terkenal, The Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传), The Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部) , The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖), dan The Return of Condor Heroes (神雕侠侣), yang berkaitan dengan keseluruhan perwatakan dan sebahagian daripada plot yang terdiri daripada nama watak, personaliti dan hubungan.
Mahkamah berpendapat bahawa karya sastera terdiri daripada tiga unsur: watak, plot, dan latar.
Mengenai watak, mahkamah bersetuju dengan plaintif, berpendapat bahawa latar belakang pengarang asal bagi unsur-unsur ini menunjukkan struktur logik yang kuat, yang mencerminkan pilihan dan susunannya dan membentuk hak cipta sewajarnya. Penyalinan Fanfiction unsur-unsur ini merupakan plagiarisme yang dilarang oleh Undang-undang Hak Cipta.
Mengenai plot dan latar, mahkamah tidak bersetuju dengan plaintif, berpendapat bahawa Fanfiction berbeza daripada karya asal dalam aspek berikut: masa, tempat, dan latar tempat cerita itu berlaku, petunjuk dan peristiwa yang mendorong cerita, reka bentuk dan susunan adegan tertentu, dan logik asas dan sebab-akibat cerita. Oleh itu, Fanfiction tidak melanggar hak cipta karya asal dari segi plot.
Memandangkan Jin Yong telah meninggal dunia sebelum mahkamah kes kedua memberikan penghakimannya, plaintif adalah wasi dan fidusiari wasiatnya.
Gambar oleh zhang kaiyv on Unsplash
Penyumbang: Pasukan Penyumbang Kakitangan CJO
