Ketetapan Mahkamah Agung Rakyat mengenai Isu-isu Mengenai Pelaporan dan Persetujuan dalam Peninjauan Kehakiman terhadap Kes-Kes Timbang Tara

最高人民法院 关于 仲裁 司法 审查 案件 报 核 问题 的 有关 规定

(Fashi No. 21 [2017], Mahkamah Agung Rakyat)

Untuk benar-benar menguji semakan kehakiman atas kes-kes arbitrase, menyatukan piawaian pengadilan, melindungi hak-hak dan kepentingan pihak-pihak sesuai dengan undang-undang, dan menjamin perkembangan arbitrase, Ketentuan-ketentuan ini dirumuskan sesuai dengan Undang-undang CivilProcedure Rakyat Republik China, Undang-Undang Arbitrase Republik Rakyat China, dan peruntukan undang-undang lain yang relevan dan berdasarkan praktik kehakiman.

Pasal 1 Untuk tujuan Ketentuan ini, peninjauan yudisial atas kasus arbitrase meliputi yang berikut:

(1) kes permohonan pengesahan kesahihan perjanjian timbang tara;

(2) kasus permohonan untuk mengetepikan penghargaan arbitrase yang diberikan oleh institusi arbitrase Daratan (China Daratan);

(3) kasus permohonan penegakan putusan arbitrase yang diberikan oleh institusi arbitrase daratan;

(4) kes permohonan pengakuan dan penegakan putusan arbitrase yang diberikan di Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong, Wilayah Pentadbiran Khas Makau, atau wilayah Taiwan;

(5) kes permohonan pengakuan dan penguatkuasaan penghargaan arbitrase asing; dan

(6) kes semakan kehakiman lain yang berkaitan dengan timbang tara.

Pasal 2 Dalam pengendalian peninjauan kehakiman atas kasus-kasus arbitrase yang berkaitan dengan asing atau Hong Kong, Maocao, dan Taiwan, di mana, setelah ditinjau, setiap pengadilan orang perantara atau pengadilan orang khusus adalah untuk menentukan tidak sahnya perjanjian arbitrase, bukan menguatkuasakan atau mengetepikan penghargaan arbitrase yang diberikan oleh institusi arbitrase Daratan, tidak mengiktiraf atau menguatkuasakan penghargaan arbitrase yang diberikan di Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong, Wilayah Pentadbiran Khas Makau, atau Wilayah Taiwan, atau tidak mengiktiraf atau menguatkuasakan anugerah arbitrase asing, perantaraan mahkamah rakyat atau mahkamah orang khas hendaklah melaporkan dan meminta persetujuan oleh mahkamah orang tinggi dalam bidang kuasa; Di mana, setelah diperiksa, pengadilan tinggi harus menyetujui permintaan tersebut, maka mahkamah itu akan melaporkan dan meminta persetujuan oleh Mahkamah Agung Rakyat. Setelah ditinjau Mahkamah Agung Rakyat, mahkamah orang menengah atau mahkamah orang istimewa dapat membuat keputusan berdasarkan pendapat kajian Mahkamah Agung Rakyat.

Dalam pengendalian semakan kehakiman terhadap kes-kes arbitrase yang berkaitan dengan bukan asing atau bukan Hong Kong, Makao, atau Taiwan, di mana, setelah ditinjau, mana-mana mahkamah orang pertengahan atau mahkamah orang khas adalah untuk menentukan kesahihan perjanjian arbitrase , atau tidak menguatkuasakan atau mengetepikan penghargaan arbitrase yang diberikan oleh institusi arbitrase daratan, mahkamah orang perantaraan atau mahkamah orang khas akan melaporkan dan meminta persetujuan oleh pengadilan orang tinggi dalam bidang kuasa; Setelah ditinjau mahkamah orang tinggi, orang-orang menengah mahkamah atau mahkamah orang khas boleh membuat keputusan berdasarkan pendapat kajian mahkamah orang tinggi.

Pasal 3 Untuk peninjauan kehakiman atas kasus-kasus arbitrase yang terkait dengan non-asing atau non-Hong Kong, Makao, atau Taiwan sebagaimana ditentukan dalam paragraf 2 Pasal 2 dari Ketentuan ini, di mana, setelah ditinjau, pengadilan orang tinggi harus menyetujui penentuan mahkamah orang pertengahan atau mahkamah orang khas mengenai tidak sahnya perjanjian timbang tara, penguatkuasaan atau pengetepian putusan timbang tara yang diberikan oleh institusi daratan, dalam keadaan berikut, mahkamah tinggi akan melaporkan dan meminta persetujuan oleh Mahkamah Agung Rakyat. Setelah ditinjau Mahkamah Agung Rakyat, pengadilan rakyat menengah atau pengadilan khusus orang dapat membuat keputusan berdasarkan pendapat peninjauan Mahkamah Mahkamah Tinggi:

(1) tempat tinggal para pihak dalam peninjauan kehakiman atas kes arbitrase berada di wilayah administrasi provinsi yang berbeda; atau

(2) putusan arbitrase yang diberikan oleh institusi arbitrase Daratan tidak ditegakkan atau diketepikan dengan alasan melanggar kepentingan umum.

Pasal 4 Ketika melaporkan dan meminta persetujuan oleh pengadilan rakyat di tingkat yang lebih tinggi, pengadilan rakyat di tingkat bawah harus menyerahkan laporan tertulis dan file kes secara bersamaan. Laporan bertulis hendaklah menyatakan pendapat tinjauan dan alasan tertentu.

Pasal 5 Di mana, setelah menerima permintaan untuk persetujuan oleh pengadilan rakyat di tingkat yang lebih rendah, pengadilan rakyat di tingkat yang lebih tinggi mendapati fakta-fakta kes yang relevan tidak jelas, pengadilan rakyat di tingkat yang lebih tinggi dapat meminta pihak-pihak atau mengirim meminta kembali ke mahkamah rakyat di tingkat bawah untuk mencari fakta tambahan dan kemudian mahkamah rakyat di tingkat bawah dapat mengemukakan semula permintaan tersebut.

Pasal 6 Mahkamah rakyat di tingkat yang lebih tinggi harus menjawab permintaan pengadilan rakyat di tingkat bawah dalam bentuk surat balasan.

Pasal 7 Dalam proses perdata, di mana pengadilan rakyat, dengan alasan yang melibatkan keabsahan perjanjian arbitrase, membuat putusan tidak dapat diterima, pemberhentian permohonan dan tantangan yurisdiksi, dan setiap pihak tidak mengajukan banding yang tidak puas terhadap putusan tersebut, pengadilan rakyat kedua adalah untuk menentukan bahawa perjanjian arbitrase tidak dapat dipertahankan, tidak sah atau tidak berlaku, atau tidak dapat dilaksanakan karena kontennya yang tidak jelas, permintaan untuk persetujuan harus dibuat secara bertingkat sesuai dengan Artikel 2 dari Ketentuan ini. Setelah ditinjau mahkamah rakyat di tingkat yang lebih tinggi, keputusan dapat dibuat berdasarkan pendapat kajian mahkamah rakyat di tingkat yang lebih tinggi.

Pasal 8 Ketentuan ini mulai berlaku pada 1 Januari 2018, dan jika terjadi perbedaan antara penafsiran kehakiman yang dikeluarkan sebelumnya oleh Mahkamah Agung dan Ketentuan ini, Ketentuan ini akan berlaku.