Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Amanah China (2001)

信托 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan April 28, 2001

Tarikh kuat kuasa Oktober 01, 2001

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Perbankan dan Kewangan Undang-undang Korporat / Undang-undang Perusahaan

Penyunting Pemerhati CJ

Amanah Undang-Undang Republik Rakyat China
(Diadopsi pada Mesyuarat ke-21 Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional Kesembilan pada 28 April 2001 dan diundangkan dengan Perintah No. 50 Presiden Republik Rakyat China pada 28 April 2001)
Contents [show]
Bab I Peruntukan Am
Bab II Pembentukan Kepercayaan
Bab III Harta Amanah
Bab IV Para Pihak Yang Berfikir dalam Amanah
Bahagian 1 Peneroka
Bahagian 2 Pemegang Amanah
Bahagian 3 Penerima
Bab V Pengubahsuaian dan Penamatan Amanah
Bab VI Amanah Amal
Bab VII Peruntukan Tambahan
Bab I Peruntukan Am
Pasal 1 Undang-undang ini diberlakukan untuk mengatur hubungan kepercayaan, untuk menstandardisasikan tindakan kepercayaan, untuk melindungi hak dan kepentingan sah dari pihak-pihak yang terlibat dalam suatu kepercayaan, dan untuk mempromosikan pengembangan usaha-usaha kepercayaan yang sehat.
Pasal 2 Untuk tujuan Undang-Undang ini, kepercayaan merujuk kepada peneroka, berdasarkan kepercayaannya pada wali amanah, mempercayakan hak miliknya kepada pemegang amanah dan memungkinkan pemegang amanah untuk, sesuai dengan kehendak peneroka dan atas nama pemegang amanah, mentadbir atau melupuskan harta tersebut untuk kepentingan benefisiari atau untuk tujuan yang dimaksudkan.
Pasal 3 Undang-Undang ini berlaku untuk para peneroka, wali, dan penerima (selanjutnya disebut secara kolektif sebagai "pihak yang bersangkutan") yang terlibat dalam kegiatan kepercayaan kesejahteraan sipil, bisnis atau publik di Republik Rakyat China.
Pasal 4 Berkenaan dengan pemegang amanah yang melakukan kegiatan kepercayaan dalam bentuk lembaga kepercayaan, Dewan Negara harus merumuskan langkah-langkah khusus untuk organisasi dan administrasi institusi tersebut.
Pasal 5 Ketika menjalankan kegiatan kepercayaan, pihak-pihak yang bersangkutan harus mematuhi undang-undang dan peraturan administrasi dan mematuhi prinsip-prinsip kesukarelaan, keadilan dan itikad baik, dan mereka mungkin tidak mengganggu kepentingan Negara dan masyarakat.
Bab II Pembentukan Kepercayaan
Pasal 6 Amanah harus dibuat untuk tujuan kepercayaan yang sah.
Pasal 7 Untuk membuat kepercayaan, harus ada harta yang pasti di bawah amanah, dan harta tersebut harus menjadi milik yang sah dimiliki oleh peneroka.
Untuk tujuan Undang-undang ini, harta itu termasuk hak milik yang sah.
Pasal 8 Pembentukan kepercayaan harus berbentuk tulisan.
Bentuk penulisan hendaklah terdiri dari kontrak kepercayaan, surat wasiat, atau dokumen lain yang ditentukan oleh undang-undang dan peraturan pentadbiran.
Sekiranya amanah dibuat dalam bentuk kontrak kepercayaan, amanah akan dianggap terbentuk semasa kontrak tersebut ditandatangani. Di mana kepercayaan dibuat dalam bentuk penulisan yang lain, kepercayaan itu dianggap dibuat apabila pemegang amanah menerima kepercayaan itu.
Pasal 9 Item berikut harus dinyatakan dengan jelas dalam dokumen tertulis yang diperlukan untuk pembentukan kepercayaan:
(1) tujuan amanah;
(2) nama dan alamat peneroka dan pemegang amanah;
(3) benefisiari atau benefisiari;
(4) ruang lingkup, jenis dan status aset yang dipercayainya; dan
(5) bentuk dan cara di mana penerima memperoleh faedah daripada amanah.
Sebagai tambahan kepada perkara-perkara yang disebutkan di atas, tempoh amanah, kaedah untuk menguruskan harta yang dipercayainya, imbuhan yang perlu dibayar kepada pemegang amanah, cara untuk melantik pemegang amanah lain, sebab penamatan amanah, dan lain-lain boleh dinyatakan dengan jelas.
Pasal 10 Apabila undang-undang atau peraturan administratif menetapkan bahwa formalitas pendaftaran harus dilakukan untuk pembentukan kepercayaan, formalitas tersebut harus diselesaikan dengan sesuai.
Sesiapa yang tidak melalui formaliti pendaftaran yang ditetapkan dalam perenggan sebelumnya hendaklah melalui formaliti yang diperlukan; jika tidak, amanah tidak akan memberi kesan.
Pasal 11 Dalam salah satu dari keadaan berikut, kepercayaan tidak berlaku:
(1) Tujuan amanah merupakan pelanggaran undang-undang atau peraturan administratif, atau mengganggu kepentingan publik.
(2) Harta di bawah amanah tidak dapat diperbaiki;
(3) Peneroka menciptakan kepercayaan dengan harta yang tidak sah atau dengan harta yang, menurut undang-undang ini, tidak boleh digunakan untuk menciptakan kepercayaan;
(4) Amanah dibuat khas untuk tujuan mengambil tindakan undang-undang atau untuk mendapatkan hutang;
(5) Penerima atau benefisiari tidak dapat ditentukan; dan
(6) Keadaan lain yang diatur dalam undang-undang atau peraturan administrasi.
Pasal 12 Jika peneroka menciptakan kepercayaan yang merugikan kepentingan kreditornya, kreditor berhak untuk mengajukan permohonan ke Mahkamah Rakyat untuk mencabut kepercayaan tersebut.
Di mana Mahkamah Rakyat membatalkan amanah sesuai dengan ketentuan perenggan sebelumnya, manfaat yang telah diperoleh dari kepercayaan oleh pemegang amanah yang baik tidak akan terpengaruh.
Hak permohonan yang ditentukan dalam paragraf pertama Artikel ini akan dihentikan jika tidak dilaksanakan dalam waktu satu tahun mulai dari tanggal pemiutang mengetahui atau harus mengetahui sebab-sebab pembatalan amanah.
Pasal 13 Untuk penciptaan kepercayaan, ketentuan dalam Hukum Suksesi mengenai penggantian bukti harus dipatuhi.
Sekiranya orang yang ditunjuk dalam perjanjian menolak atau tidak dapat bertindak sebagai pemegang amanah, benefisiari harus melantik orang lain sebagai pemegang amanah; di mana benefisiari adalah orang yang tidak mempunyai keupayaan sivil atau keupayaan terhad untuk melakukan sivil, penjaganya hendaklah melantik pemegang amanah bagi pihaknya. Sekiranya terdapat peruntukan lain dalam instrumen bukti untuk mengatur pelantikan pemegang amanah, peruntukan tersebut akan berlaku.
Bab III Harta Amanah
Pasal 14 Harta yang diperoleh oleh wali amanah yang diterima adalah harta kepercayaan.
Harta yang diperoleh oleh pemegang amanah melalui mentadbir, menggunakan atau melupuskan harta amanah atau dengan cara lain termasuk dalam aset amanah.
Tidak ada harta yang peredarannya dilarang oleh undang-undang dan peraturan pentadbiran yang dapat dianggap sebagai harta kepercayaan.
Harta yang peredarannya dibatasi oleh undang-undang dan peraturan administrasi dapat dianggap sebagai harta kepercayaan setelah persetujuan diberikan, sesuai dengan undang-undang, oleh jabatan yang berwenang yang bersangkutan.
Pasal 15 Amanah harus dibedakan dari harta lain yang tidak dipercayakan oleh peneroka. Di mana, setelah amanah dibuat, peneroka meninggal dunia atau dibubarkan atau dibatalkan menurut undang-undang, atau diisytiharkan muflis, dan peneroka adalah satu-satunya benefisiari, amanah tersebut akan ditamatkan, dan harta amanah itu adalah harta pembubaran warisannya; di mana peneroka bukan satu-satunya benefisiari, amanah akan wujud, dan harta amanah itu bukan harta warisan atau pembubarannya; tetapi jika peneroka adalah salah satu penerima bantuan bersama dan meninggal dunia atau dibubarkan, atau dibatalkan menurut undang-undang, atau dinyatakan muflis, haknya untuk mendapat manfaat daripada amanah akan dianggap sebagai harta warisan atau pembubarannya.
Pasal 16 Harta amanah harus dipisahkan dari harta yang dimiliki oleh wali amanat (selanjutnya disebut sebagai "miliknya sendiri", singkatnya), dan mungkin tidak termasuk dalam, atau dijadikan bagian dari miliknya sendiri dari pemegang amanah.
Sekiranya pemegang amanah meninggal dunia atau pemegang amanah sebagai badan korporat dibubarkan, dikeluarkan atau diisytiharkan muflis menurut undang-undang, dan dengan itu amanah ditamatkan, harta amanah tidak akan dianggap harta warisan atau pembubarannya.
Pasal 17 Tidak ada tindakan wajib yang dapat diambil terhadap harta amanah kecuali salah satu dari keadaan berikut muncul:
(1) di mana, sebelum penciptaan amanah, pemiutang menikmati hak keutamaan untuk dibayar dengan harta amanah dan dapat menggunakan hak ini menurut undang-undang;
(2) di mana pemiutang menuntut pembayaran hutang yang ditanggung oleh pemegang amanah semasa mengendalikan perniagaan amanah;
(3) di mana cukai dikenakan ke atas harta amanah itu sendiri; dan
(4) keadaan lain yang ditentukan oleh undang-undang.
Jika langkah-langkah wajib diambil terhadap harta amanah yang melanggar ketentuan dalam perenggan sebelumnya, peneroka, pemegang amanah dan benefisiari berhak mengajukan keberatan mereka ke Mahkamah Rakyat.
Pasal 18 Tuntutan yang timbul dari administrasi atau pelupusan aset kepercayaan oleh wali amanah tidak dapat digunakan untuk mengimbangi liabilitas yang ditanggung oleh harta pemegang amanah itu sendiri.
Tuntutan yang timbul dari pentadbiran dan pelupusan aset amanah peneroka yang berlainan mungkin tidak digunakan untuk mengimbangi liabiliti yang ditanggung oleh pemegang amanah.
Bab IV Para Pihak Yang Berfikir dalam Amanah
Bahagian 1 Peneroka
Pasal 19 Pemukim adalah orang alami, orang hukum, atau organisasi yang didirikan sesuai dengan hukum, yang memiliki kemampuan penuh untuk melakukan sipil.
Pasal 20 Peneroka berhak mengetahui administrasi, penggunaan dan pelupusan, serta pendapatan dan pengeluaran yang berkaitan dengan harta amanahnya, dan hak untuk meminta wali memberikan penjelasan dalam hal ini.
Peneroka berhak untuk memeriksa, menyalin atau menduplikasi akaun amanah yang berkaitan dengan harta amanahnya dan dokumen lain yang disusun dalam urusan urusan perniagaan amanah.
Pasal 21 Jika, karena alasan khusus yang tidak diharapkan pada saat kepercayaan dibuat, metode untuk mengelola harta amanah tidak menguntungkan untuk mewujudkan tujuan kepercayaan atau tidak sesuai dengan kepentingan penerima, peneroka berhak meminta pemegang amanah mengubah kaedah tersebut.
Pasal 22 Jika pemegang amanah melupuskan harta amanah yang melanggar tujuan amanah, atau menyebabkan kerugian harta benda amanah karena pemergiannya dari tugas administrasinya atau penanganan bisnis amanah yang tidak tepat, peneroka berhak untuk melamar Mahkamah Rakyat kerana membatalkan pelupusan tersebut dan hak untuk meminta pemegang amanah untuk mengembalikan harta itu ke keadaan semula atau membuat pampasan. Sekiranya pemindah milik harta amanah tersebut menerima harta itu sambil mengetahui pelanggaran tujuan amanah, dia akan mengembalikan harta itu atau membuat pampasan.
Sekiranya peneroka tidak menggunakan hak permohonan yang ditentukan dalam perenggan sebelumnya dalam satu tahun bermula dari tarikh dia mengetahui atau seharusnya mengetahui alasan untuk membatalkan pelupusan itu, hak tersebut akan tidak ada lagi.
Pasal 23 Jika pemegang amanah melupuskan harta amanah untuk tujuan amanah atau melakukan kelalaian besar dalam mengelola, menggunakan atau membuang harta amanah, peneroka berhak untuk memecat pemegang amanah sesuai dengan ketentuan dalam dokumen kepercayaan atau memohon kepada Mahkamah Rakyat kerana memecatnya.
Bahagian 2 Pemegang Amanah
Pasal 24 Pemegang amanah adalah orang alami atau orang hukum yang memiliki kemampuan penuh untuk melakukan sipil.
Apabila ada ketentuan lain yang mengatur kelayakan seorang wali amanah yang ditetapkan dalam undang-undang atau peraturan administrasi, ketentuan tersebut akan berlaku.
Pasal 25 Pemegang amanah harus mematuhi ketentuan dalam dokumen kepercayaan dan menangani bisnis kepercayaan untuk kepentingan terbaik penerima.
Dalam mentadbir harta amanah, pemegang amanah harus berhati-hati dalam melaksanakan tugasnya dan menunaikan kewajipannya dengan kejujuran, itikad baik, berhemah dan cekap.
Pasal 26 Kecuali memperoleh imbalan sesuai dengan ketentuan Undang-Undang ini, pemegang amanah tidak boleh mencari kepentingan untuk dirinya sendiri dengan menggunakan harta kepercayaan.
Di mana pemegang amanah, yang melanggar ketentuan perenggan sebelumnya, mencari kepentingan untuk dirinya sendiri dengan menggunakan harta amanah, kepentingan yang diperoleh darinya harus disatukan ke dalam harta amanah.
Pasal 27 Pemegang amanah tidak boleh mengubah harta kepercayaan menjadi miliknya sendiri. Sekiranya pemegang amanah menukar harta amanah menjadi miliknya sendiri, dia akan mengembalikan harta amanah itu ke keadaannya yang sebelumnya; di mana kerugian disebabkan harta amanah, dia akan memikul tanggungjawab untuk membayar pampasan.
Pasal 28 Pemegang amanah tidak boleh melakukan transaksi antara harta miliknya dan aset amanahnya atau di antara aset kepercayaan peneroka yang berbeda, kecuali jika dinyatakan lain dalam dokumen kepercayaan atau disetujui oleh peneroka atau penerima dan transaksi antar dilakukan secara adil harga pasaran.
Jika pemegang amanah, yang melanggar ketentuan di perenggan sebelumnya, menyebabkan kerugian harta benda amanah, dia harus bertanggung jawab untuk membayar pampasan.
Pasal 29 Pemegang amanah akan mengelola harta amanah secara terpisah dari miliknya sendiri dan menyimpan buku-buku akuntansi yang terpisah, dan dia akan melakukan hal yang sama mengenai harta amanah peneroka yang berbeda.
Pasal 30 Pemegang amanah harus menguruskan bisnis amanah sendiri, tetapi dapat mempercayakan orang lain untuk menangani urusan tersebut atas namanya di mana dokumen kepercayaan memberikan sebaliknya atau dia harus melakukannya dengan alasan di luar kendali dia.
Di mana pemegang amanah, sesuai dengan undang-undang, mempercayakan orang lain untuk mengendalikan perniagaan amanah atas namanya, dia akan memikul tanggungjawab untuk tindakan yang dilakukan oleh orang itu dalam menangani urusan tersebut.
Pasal 31 Jika ada dua atau lebih wali amanah yang sama, mereka adalah wali bersama.
Pemegang amanah bersama mesti mengendalikan perniagaan amanah secara bersama, tetapi di mana dokumen amanah menetapkan bahawa pemegang amanah secara berasingan dapat menangani urusan tertentu yang ditentukan, ketentuan tersebut akan berlaku.
Sekiranya pemegang amanah tidak bersetuju antara satu sama lain ketika mengendalikan perniagaan amanah secara bersama, perkara tersebut harus ditangani sesuai dengan ketentuan dalam dokumen amanah; jika tidak ada ketentuan dalam hal ini dalam dokumen, peneroka, benefisiari atau pihak yang berminat harus membuat keputusan.
Pasal 32 Pemegang amanah yang menanggung hutang kepada pihak ketiga dalam menangani bisnis amanah harus menanggung bersama dan beberapa tanggung jawab untuk membersihkan hutang. Hasrat yang dinyatakan oleh pihak ketiga kepada salah satu pemegang amanah bersama akan sama efektifnya dengan pemegang amanah yang lain.
Sekiranya salah satu pemegang amanah melupuskan harta amanah tersebut untuk tujuan amanah atau menyebabkan kerugian harta benda amanah kerana pemergiannya dari tugas pentadbirannya atau pengendalian perniagaan amanahnya yang tidak betul, pemegang amanah yang lain hendaklah bersama dan beberapa tanggungjawab untuk pampasan.
Pasal 33 Pemegang amanah harus menyimpan catatan lengkap bisnis amanah yang ditangani.
Pemegang amanah hendaklah, secara berkala setiap tahun, melaporkan kepada peneroka dan benefisiari mengenai pentadbiran dan pelupusan harta amanah dan pendapatan dan perbelanjaan yang berkaitan dengan harta itu.
Pemegang amanah harus, sesuai dengan undang-undang, memiliki kewajiban untuk menyimpan catatan rahsia yang berkaitan dengan peneroka, penerima dan perniagaan amanah yang ditangani.
Pasal 34 Pemegang amanah memiliki kewajiban untuk membayar manfaat penerima dari amanah dengan batas harta kepercayaan.
Pasal 35 Pemegang amanah berhak mendapatkan imbalan sebagaimana yang disetujui dalam dokumen kepercayaan. Sekiranya tidak ada perjanjian seperti itu dalam dokumen, perjanjian tambahan dapat dibuat dengan persetujuan yang diberikan oleh pihak-pihak yang bersangkutan setelah berunding; sekiranya tidak ada perjanjian sebelumnya atau tambahan, tidak ada imbuhan yang diminta.
Imbuhan yang dipersetujui dapat, dengan persetujuan yang diberikan oleh pihak-pihak yang bersangkutan setelah berunding, dapat ditingkatkan atau dikurangkan.
Pasal 36 Jika pemegang amanah melupuskan harta amanah untuk tujuan amanah atau menyebabkan kerugian harta benda amanah karena pemergiannya dari tugas administrasinya atau penanganan bisnis amanah yang tidak betul, dia tidak boleh meminta pembayaran sebelum dia memulihkan harta tanah ke bekas negeri atau membuat pampasan.
Pasal 37 Biaya yang dibayarkan dan hutang yang harus dibayar kepada pihak ketiga oleh pemegang amanah dalam menangani bisnis amanah ditanggung oleh harta amanah. Sekiranya pemegang amanah melakukan pembayaran tersebut terlebih dahulu dengan harta miliknya, dia mempunyai hak keutamaan untuk dibayar dengan harta amanah.
Hutang-hutang yang ditanggung oleh pihak ketiga atau kerugian yang ditanggung oleh dirinya sendiri akibat pemergiannya dari tugas pentadbirannya atau pengendalian perniagaan amanahnya yang tidak betul akan ditanggung olehnya dengan harta miliknya.
Pasal 38 Setelah terbentuknya kepercayaan, dengan persetujuan dari peneroka dan penerima, pemegang amanah dapat mengundurkan diri. Jika ada ketentuan lain dalam Undang-Undang ini yang mengatur pengunduran diri dari pemegang amanah dari sebuah badan amanah, ketentuan tersebut akan berlaku.
Sekiranya pemegang amanah mengundurkan diri, dia harus, sebelum pemegang amanah lain dilantik, terus melaksanakan tugas menguruskan perniagaan amanah.
Pasal 39 Dalam salah satu keadaan berikut, pengangkatan wali amanat akan dihentikan:
(1) dia mati atau dinyatakan mati menurut undang-undang;
(2) dia diisytiharkan sebagai orang yang tidak mempunyai atau terhad keupayaannya untuk melakukan sivil;
(3) kepercayaannya dikeluarkan atau dia dinyatakan muflis;
(4) kepercayaannya dibubarkan sesuai dengan undang-undang atau dia kehilangan kelayakan hukumnya;
(5) dia mengundurkan diri atau diberhentikan; atau
(6) keadaan lain yang ditetapkan dalam undang-undang atau peraturan administrasi.
Apabila pelantikan pemegang amanah ditamatkan, penggantinya, atau penyelia warisan, penjaga atau pelikuidasi akan menyimpan harta amanah, dan membantu pemegang amanah baru untuk mengambil alih perniagaan amanah.
Pasal 40 Jika pengangkatan wali amanat dihentikan, wali amanat baru harus diangkat sesuai dengan ketentuan dalam dokumen kepercayaan; jika tidak ada peruntukan dalam dokumen, peneroka harus membuat janji; di mana peneroka tidak membuat janji atau tidak dapat melakukannya, benefisiari harus menetapkannya; di mana benefisiari adalah orang yang tidak mempunyai atau mempunyai keupayaan terhad untuk melakukan sipil, penjaganya harus, sesuai dengan undang-undang, membuat janji bagi pihaknya.
Pemegang amanah baru akan mengambil hak dan kewajiban mantan pemegang amanah dalam mengendalikan perniagaan amanah.
Pasal 41 Jika wali amanat ditemukan dalam salah satu keadaan yang tercantum dalam paragraf 3 hingga 6 dari paragraf pertama Pasal 39 undang-undang ini dan pengangkatannya dihentikan, maka dia harus membuat laporan tentang bisnis amanah yang ditangani dan melalui formaliti untuk penyerahan harta amanah dan urusan kepada pemegang amanah baru.
Setelah menerima laporan, yang disebutkan dalam perenggan sebelumnya, oleh peneroka atau benefisiari, pemegang amanah asal akan dibebaskan dari tanggung jawab atas masalah yang disenaraikan dalam laporan, kecuali tindakan tidak sah yang dilakukan olehnya.
Pasal 42 Jika pengangkatan salah satu wali amanat dihentikan, harta amanah harus ditadbir dan dibuang oleh para wali yang lain.
Bahagian 3 Penerima
Pasal 43 Penerima adalah orang yang menikmati hak untuk mendapat manfaat dari amanah. Dia mungkin orang semula jadi, orang yang sah atau organisasi yang ditubuhkan menurut undang-undang.
Peneroka mungkin merupakan benefisiari dan mungkin juga satu-satunya benefisiari di bawah kepercayaan yang sama.
Pemegang amanah mungkin benefisiari tetapi mungkin bukan satu-satunya benefisiari di bawah amanah yang sama.
Pasal 44 Penerima akan menikmati hak untuk mendapat manfaat dari kepercayaan mulai dari tanggal amanah mulai berlaku, kecuali ditentukan lain dalam dokumen kepercayaan.
Pasal 45 Para penerima bersama harus menikmati manfaat dari amanah sesuai dengan ketentuan dalam dokumen kepercayaan. Sekiranya tidak ada peratusan atau kaedah untuk pengagihan faedah dari amanah yang dinyatakan dalam dokumen, semua penerima akan menikmati faedahnya secara sama.
Pasal 46 Penerima dapat melepaskan hak untuk mendapat manfaat dari amanah.
Sekiranya semua benefisiari melepaskan hak untuk mendapat manfaat daripada amanah, amanah tersebut akan ditamatkan.
Di mana beberapa benefisiari menyerahkan hak untuk mendapat manfaat daripada amanah, hak yang diserahkan akan diberikan kepada orang tersebut mengikut urutan yang diutamakan:
(1) orang yang dinyatakan dalam dokumen amanah;
(2) penerima lain; dan
(3) peneroka atau penggantinya.
Pasal 47 Jika penerima tidak dapat membayar hutang yang jatuh tempo, haknya untuk memperoleh kepercayaan dapat digunakan untuk membayar hutang, kecuali hal ini dibatasi oleh ketentuan dalam undang-undang, peraturan administrasi dan dokumen kepercayaan.
Pasal 48 Penerima dapat, sesuai dengan undang-undang, mengalihkan haknya untuk memperoleh manfaat dari kepercayaan atau memiliki hak yang berhasil, kecuali ini dibatasi oleh ketentuan dalam dokumen kepercayaan.
Pasal 49 Penerima dapat menggunakan hak-hak yang dinikmati oleh pemukim seperti yang diatur dalam Pasal 20 hingga 23 Undang-Undang ini. Sekiranya benefisiari, ketika menggunakan hak tersebut, berpendapat berbeda dengan pendapat peneroka, dia dapat mengajukan permohonan ke Mahkamah Rakyat untuk diputuskan.
Jika pemegang amanah melakukan tindakan yang tercantum dalam paragraf pertama dari Pasal 22 Undang-Undang ini dan salah satu penerima manfaat berlaku kepada Mahkamah Rakyat untuk membatalkan pelupusan harta amanah, keputusan yang dibuat oleh Mahkamah Rakyat untuk hal itu harus berkesan kepada semua penerima bantuan bersama.
Bab V Pengubahsuaian dan Penamatan Amanah
Pasal 50 Jika peneroka adalah satu-satunya penerima, dia atau penggantinya dapat mencabut kepercayaan tersebut. Sekiranya dinyatakan dalam dokumen amanah, ketentuan di dalamnya akan berlaku.
Pasal 51 Setelah kepercayaan dibuat, peneroka dapat mengganti benefisiari atau membuang haknya untuk mendapat manfaat dari amanah dalam salah satu dari kondisi berikut:
(1) benefisiari melakukan penyiksaan besar terhadap peneroka;
(2) benefisiari melakukan siksaan besar terhadap penerima bersama yang lain;
(3) perubahan atau pelupusan itu mendapat persetujuan waris; dan
(4) keadaan lain yang dinyatakan dalam dokumen amanah.
Dalam salah satu keadaan yang tercantum dalam subperenggan (1), (3) dan (4) pada perenggan sebelumnya, peneroka dapat mencabut amanah.
Pasal 52 Amanah tidak akan diberhentikan karena fakta bahwa peneroka atau wali amanat, kehilangan kemampuannya untuk melakukan sipil, amanah tersebut dibubarkan atau dibatalkan menurut undang-undang atau dia dinyatakan bangkrut, juga tidak akan dihentikan karena fakta bahawa pemegang amanah mengundurkan diri, kecuali dinyatakan lain dalam Undang-Undang ini atau dokumen kepercayaan.
Pasal 53 Dalam satu keadaan berikut ini, sebuah amanah akan dihentikan:
(1) penyebab penamatannya yang dinyatakan dalam dokumen amanah timbul;
(2) kelangsungan amanah bertentangan dengan tujuan amanah;
(3) tujuan amanah telah direalisasikan atau tidak dapat direalisasikan;
(4) pihak-pihak yang bersangkutan, melalui perundingan untuk menghentikannya;
(5) amanah dibatalkan;
(6) kepercayaan dicabut.
Pasal 54 Jika suatu amanah diakhiri, harta kepercayaan itu dimiliki oleh orang yang dinyatakan dalam dokumen kepercayaan; jika tidak ada spesifikasi seperti itu dalam dokumen, urutan keutamaan berikut harus digunakan untuk menentukan pemilikan:
(1) benefisiari atau penggantinya; dan
(2) peneroka atau penggantinya.
Pasal 55 Setelah kepemilikan harta amanah ditentukan sesuai dengan ketentuan dalam Artikel sebelumnya, kepercayaan akan dianggap ada sementara aset kepercayaan dipindahkan ke pemilik, dan pemilik akan dianggap sebagai penerima.
Pasal 56 Apabila suatu kepercayaan ditentukan, Mahkamah Rakyat mengambil langkah-langkah wajib sehubungan dengan harta kepercayaan asli sesuai dengan ketentuan Pasal 17 Undang-Undang ini, pemilik akan dianggap orang yang melawannya.
Pasal 57 Ketika, setelah amanah diakhiri, wali amanat, sesuai dengan ketentuan Undang-Undang ini, menggunakan hak untuk meminta imbalan atau untuk mendapatkan kompensasi dari properti amanah, dia mungkin memiliki hak gadai pada properti atau mengajukan permintaan kepada pemilik harta itu.
Pasal 58 Jika amanah diakhiri, pemegang amanah harus membuat laporan likuidasi tentang bisnis amanah yang ditangani. Sekiranya benefisiari atau pemilik harta benda keberatan terhadap laporan tersebut, pemegang amanah akan dibebaskan dari kewajiban untuk masalah yang disenaraikan dalam laporan, kecuali tindakan tidak sah yang dilakukan olehnya.
Bab VI Amanah Amal
Pasal 59 Ketentuan dalam Bab ini berlaku untuk trust kesejahteraan masyarakat di mana tidak ada ketentuan dalam Bab ini sehubungan dengan beberapa hal, ketentuan dalam Undang-undang ini atau hukum terkait lainnya akan berlaku.
Pasal 60 Kepercayaan yang dibuat untuk salah satu tujuan berikut untuk kepentingan kesejahteraan publik adalah kepercayaan kesejahteraan masyarakat:
(1) bantuan untuk orang miskin;
(2) bantuan bantuan kepada orang yang menderita bencana;
(3) menolong orang kurang upaya;
(4) mengembangkan pendidikan, sains, teknologi, budaya, seni dan sukan;
(5) mengembangkan usaha perubatan dan kesihatan awam;
(6) mengembangkan usaha untuk melindungi lingkungan dan menjaga lingkungan ekologi; dan
(7) mengembangkan usaha kesejahteraan awam yang lain.
Pasal 61 Negara mendorong pengembangan kepercayaan kesejahteraan masyarakat.
Pasal 62 Amanah kesejahteraan publik akan dibuat dan wali amanatnya akan ditunjuk dengan persetujuan oleh otoritas administrasi perusahaan kesejahteraan publik yang relevan (selanjutnya disebut sebagai "otoritas administrasi kesejahteraan publik, singkatnya").
Tanpa persetujuan pihak berkuasa pentadbiran kebajikan awam, tidak ada yang boleh menjalankan kegiatan atas nama amanah kebajikan awam.
Pihak berkuasa pentadbiran kebajikan awam akan menyokong aktiviti yang dijalankan oleh badan amanah kebajikan.
Pasal 63 Tidak ada harta di bawah kepercayaan kesejahteraan publik atau pendapatan dari itu tidak dapat digunakan untuk tujuan kesejahteraan masyarakat.
Pasal 64 Pengawas kepercayaan harus ditunjuk untuk amanah kesejahteraan masyarakat.
Penyelia amanah hendaklah dinyatakan dalam dokumen amanah. Sekiranya tidak ada spesifikasi seperti itu, mereka harus ditentukan oleh pihak berkuasa pentadbiran kebajikan awam.
Pasal 65 Pengawas amanah berhak, atas namanya sendiri, untuk mengajukan gugatan atau tindakan hukum lainnya demi kepentingan penerima.
Pasal 66 Tidak ada wali amanat kesejahteraan publik yang dapat mengundurkan diri tanpa persetujuan dari otoritas administrasi kesejahteraan publik.
Pasal 67 Otoritas administrasi kesejahteraan publik harus memeriksa wali amanat tentang bagaimana dia menangani urusan kesejahteraan masyarakat dan membuang harta benda.
Pemegang amanah, sekurang-kurangnya sekali setahun, membuat laporan mengenai perniagaan amanah yang dikendalikan dan status aset yang dilupuskan, dan setelah diterima oleh penyelia amanah, laporan tersebut akan diserahkan kepada pihak berkuasa pentadbiran kesejahteraan awam untuk pemeriksaan dan persetujuan, dan pemegang amanah akan mengumumkan laporan tersebut.
Pasal 68 Jika pemegang amanah untuk amanah kesejahteraan masyarakat bertentangan dengan kewajibannya di bawah amanah, atau tidak dapat melaksanakan tugasnya, otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat akan menggantikan wali amanah.
Pasal 69 Jika, setelah kepercayaan kesejahteraan publik dibuat, suatu peristiwa yang tidak dapat diduga pada saat penciptaan amanah terjadi, otoritas administrasi kesejahteraan publik dapat, atas dasar tujuan amanah, merevisi artikel terkait dalam amanah dokumen.
Pasal 70 Jika amanah kesejahteraan publik diakhiri, wali amanat harus, dalam waktu 15 hari dari tanggal penyebab pemberhentian tersebut, melaporkan kepada pihak berwenang administrasi kesejahteraan publik penyebab penamatannya dan tanggal amanah tersebut dihentikan.
Pasal 71 Jika amanah kesejahteraan publik diakhiri, wali amanat harus membuat laporan likuidasi tentang bisnis amanah yang ditangani dan, setelah diterima oleh pengawas kepercayaan, menyerahkannya kepada otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat untuk pemeriksaan dan persetujuan, dan laporan tersebut akan diumumkan oleh pemegang amanah.
Pasal 72 Di mana, setelah berakhirnya kepercayaan kesejahteraan masyarakat, tidak ada pemilik harta kepercayaan, atau pemilik tersebut bukan anggota tertentu dari masyarakat umum, pemegang amanah harus, setelah mendapat persetujuan oleh otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat, menggunakan kepercayaan tersebut harta untuk tujuan yang serupa dengan yang asal, atau memindahkannya ke organisasi kebajikan awam atau badan amanah awam lain yang mempunyai tujuan serupa.
Pasal 73 Jika otoritas administrasi kesejahteraan masyarakat melanggar ketentuan Undang-Undang ini, peneroka, wali dan penerima hak berhak mengajukan gugatan di Pengadilan Rakyat.
Bab VII Peruntukan Tambahan
Pasal 74 Undang-Undang ini mulai berlaku pada 1 Oktober 2001.

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari Laman Web NPC. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.