Undang-undang Tanda Dagangan Republik Rakyat China
(Diadopsi pada Mesyuarat Jawatankuasa Ke-24 Kongres Rakyat Nasional Kelima pada 23 Agustus 1982; diubah untuk pertama kalinya sesuai dengan Keputusan Mengkaji Undang-Undang Merek Dagang Republik Rakyat China yang diadopsi pada Mesyuarat ke-30 Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional Ketujuh pada 22 Februari 1993; dipinda untuk kedua kalinya sesuai dengan Keputusan Menyemak Undang-Undang Merek Dagang Republik Rakyat China yang diadopsi pada Mesyuarat Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional Kesembilan ke-24 pada 27 Oktober 2001; dipinda untuk ketiga kalinya sesuai dengan Keputusan Mengkaji Undang-Undang Merek Dagang Republik Rakyat China yang diadopsi pada Mesyuarat ke-4 Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional Kedua Belas pada 30 Ogos 2013; dan dipinda untuk keempat kalinya sesuai dengan Keputusan Mengkaji Lapan Undang-undang termasuk Undang-Undang Pembangunan Republik Rakyat China yang diadopsi pada Mesyuarat Jawatankuasa Ke-10 Kongres Rakyat Nasional Ketiga Belas pada 23 April 2019)
Contents [show]
Bab I Peruntukan Am
Bab II Permohonan Pendaftaran Tanda Dagangan
Bab III Pemeriksaan dan Persetujuan Pendaftaran Tanda Dagangan
Bab IV Pembaharuan, Perubahan, Pemindahan dan Pelesenan Tanda Dagangan Berdaftar
Bab V Pengisytiharan Tidak Sah Tanda Dagangan Berdaftar
Bab VI Kawalan Pentadbiran Penggunaan Tanda Dagangan
Bab VII Perlindungan Hak Eksklusif untuk Penggunaan Tanda Dagangan Berdaftar
Bab VIII Peruntukan Tambahan
Bab I Peruntukan Am
Pasal 1 Undang-Undang ini diberlakukan untuk tujuan meningkatkan administrasi merek dagang, melindungi hak eksklusif atas penggunaan merek dagang, dan mendorong produsen dan peniaga untuk menjamin kualitas barang dan layanan mereka dan menjaga kredibilitas merek dagang, sehingga untuk melindungi kepentingan pengguna, pengeluar dan pengusaha perniagaan dan mempromosikan pembangunan ekonomi pasaran sosialis.
Pasal 2 Pejabat Merek Dagang dari departemen pentadbiran industri dan perdagangan di bawah Dewan Negara bertanggung jawab atas pekerjaan pendaftaran dan administrasi merek dagang di seluruh negeri.
Jabatan pentadbiran industri dan perdagangan di bawah Majlis Negeri akan menubuhkan Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan untuk bertanggungjawab menangani perselisihan tanda dagang.
Artikel 3 Merek dagang terdaftar merujuk pada merek dagang yang didaftarkan dengan persetujuan dari Pejabat Merek Dagang, termasuk merek dagang untuk barang dan perkhidmatan, tanda dagang kolektif dan merek dagang sertifikasi. Pemilik tanda dagang berdaftar akan menikmati hak eksklusif untuk penggunaan tanda dagangan, yang akan dilindungi oleh undang-undang.
Untuk tujuan Undang-Undang ini, merek dagang kolektif merujuk pada merek yang didaftarkan atas nama kumpulan, persatuan, atau organisasi lain untuk digunakan dalam perniagaan oleh anggotanya untuk menunjukkan keanggotaan.
Untuk tujuan Undang-Undang ini, merek dagang sertifikasi merujuk pada merek yang dikendalikan oleh organisasi yang mampu melakukan pengawasan terhadap jenis barang atau perkhidmatan tertentu dan yang digunakan oleh entiti selain organisasi atau oleh individu untuk atau barang atau perkhidmatannya, dan dirancang untuk mengesahkan petunjuk tempat asal, bahan mentah, cara pembuatan, kualiti, atau sifat lain yang dinyatakan dari barang atau perkhidmatan tersebut.
Butir-butir yang berkaitan dengan pendaftaran dan pentadbiran tanda dagangan kolektif dan tanda dagangan sijil harus dirumuskan oleh jabatan pentadbiran untuk industri dan perdagangan di bawah Dewan Negara.
Pasal 4 Setiap orang alami, orang hukum atau organisasi lain yang perlu mendapatkan hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang untuk barang atau layanannya selama produksi dan operasi bisnis harus berlaku untuk pendaftaran merek dagang dengan Pejabat Merek Dagang. Permohonan yang dibuat dengan niat buruk untuk pendaftaran cap dagang yang tidak bertujuan untuk digunakan hendaklah ditolak.
Ketentuan mengenai merek dagang untuk barang dalam Undang-Undang ini berlaku untuk merek dagang perkhidmatan.
Pasal 5 Dua atau lebih orang alami, orang hukum, atau organisasi lain dapat bersama-sama mengajukan permohonan kepada Pejabat Merek Dagang untuk pendaftaran merek dagang yang sama dan bersama-sama menikmati dan menggunakan hak eksklusif untuk penggunaan merek dagang tersebut.
Pasal 6 Jika merek dagang terdaftar diharuskan digunakan untuk beberapa barang oleh undang-undang atau peraturan administrasi, permohonan pendaftaran merek dagang harus dibuat. Tidak ada barang yang boleh dijual di pasar sebelum persetujuan dan pendaftaran tanda dagangan.
Pasal 7 Prinsip itikad baik harus ditegakkan dalam permohonan pendaftaran merek dagang dan penggunaan merek dagang.
Pengguna tanda dagangan akan bertanggungjawab terhadap kualiti barang yang digunakan tanda dagangan. Jabatan pentadbiran industri dan perdagangan di semua peringkat harus, melalui pentadbiran tanda dagangan, menghentikan setiap amalan yang menipu pengguna.
Pasal 8 Segala tanda, termasuk kata, grafik, huruf, angka, simbol tiga dimensi, kombinasi warna, suara atau gabungannya, yang dapat membedakan barang orang alami, orang hukum atau organisasi lain dari yang lain dapat dimohon untuk pendaftaran sebagai tanda dagangan.
Pasal 9 Merek dagang yang diserahkan untuk pendaftaran harus memiliki karakteristik yang nyata dan mudah dibedakan, dan mungkin tidak bertentangan dengan hak sah yang diperoleh orang lain sebelumnya.
Pendaftar tanda dagang berhak untuk menunjukkan perkataan "Tanda Dagangan Berdaftar" atau tanda yang menunjukkan bahawa tanda dagang itu didaftarkan.
Pasal 10 Tidak ada tanda-tanda berikut dapat digunakan sebagai merek dagang:
(1) yang serupa dengan atau serupa dengan nama Negara, bendera nasional, lambang atau lagu kebangsaan, bendera tentera, lambang atau lagu, atau pingat Republik Rakyat China; atau yang serupa dengan nama atau lambang organ-organ Negara Pusat, nama-nama lokasi tertentu di mana organ-organ Negara Pusat duduk; atau yang serupa dengan nama atau reka bentuk bangunan mercu tanda;
(2) yang serupa dengan atau serupa dengan nama Negara, bendera kebangsaan, lambang kebangsaan atau bendera tentera dan lain-lain, dari negara asing, kecuali dengan persetujuan pemerintah negara itu;
(3) yang serupa dengan atau serupa dengan nama, bendera atau lambang organisasi antara kerajaan antarabangsa, kecuali dengan persetujuan organisasi itu atau kecuali di mana orang awam tidak mungkin disesatkan;
(4) yang serupa dengan atau serupa dengan tanda rasmi atau cap pemeriksaan yang menunjukkan kawalan dan jaminan, kecuali jika dibenarkan;
(5) yang serupa dengan atau serupa dengan simbol atau nama Palang Merah atau Bulan Sabit Merah;
(6) mereka yang mempunyai sifat diskriminasi terhadap kewarganegaraan apa pun;
(7) mereka yang menipu dan cenderung menyesatkan masyarakat dari segi kualiti, tempat pengeluaran atau ciri-ciri lain dari barang tersebut; dan
(8) yang memudaratkan etika atau adat istiadat sosialis, atau mempunyai kesan buruk yang lain.
Tiada nama geografi wilayah pentadbiran di atau di atas peringkat daerah atau nama geografi asing yang diketahui oleh orang ramai boleh digunakan sebagai tanda dagang, kecuali di mana nama geografi mempunyai makna lain atau merupakan sebahagian daripada tanda dagangan kolektif atau tanda dagangan sijil. Tanda dagang berdaftar di mana nama geografi digunakan tetap sah.
Pasal 11 Tak satu pun dari tanda-tanda berikut dapat didaftarkan sebagai merek dagang:
(1) tanda yang hanya mempunyai nama, reka bentuk, atau model model barang yang bersangkutan;
(2) tanda yang secara langsung menunjukkan kualiti, bahan mentah utama, fungsi, penggunaan, berat, kuantiti atau ciri lain dari barang tersebut; dan
(3) tanda yang sebaliknya tidak mempunyai ciri khas.
Apa-apa tanda yang disebut dalam perenggan sebelumnya boleh didaftarkan sebagai tanda dagang jika ia memperoleh ciri khas melalui penggunaan dan mudah dibezakan.
Pasal 12 Tidak ada permohonan pendaftaran simbol tiga dimensi sebagai merek dagang yang dapat diberikan, di mana simbol tersebut hanya menunjukkan bentuk yang melekat pada sifat barang yang bersangkutan, atau hanya ditentukan oleh kebutuhan untuk mencapai efek teknis atau kebutuhan untuk memberi nilai substantif barang.
Pasal 13 Pemegang merek dagang yang terkenal oleh masyarakat terkait dapat, jika dia berpendapat bahwa haknya telah dilanggar, meminta perlindungan merek dagang terkenal sesuai dengan Undang-Undang ini.
Sekiranya tanda dagangan jenis barang yang serupa atau serupa adalah pengeluaran semula, tiruan, atau terjemahan tanda dagangan terkenal orang lain yang tidak didaftarkan di China dan dengan mudah menyebabkan kekeliruan orang ramai, tidak ada permohonan untuk pendaftarannya yang dapat diberikan dan penggunaannya dilarang. .
Sekiranya tanda dagangan jenis barang yang berbeza atau tidak serupa adalah pengeluaran semula, peniruan, atau terjemahan tanda dagangan terkenal orang lain yang sudah didaftarkan di China dan ia menyesatkan orang ramai sehingga kepentingan pendaftar tanda dagang terkenal yang terdaftar cenderung mengalami gangguan, tidak ada permohonan pendaftarannya yang dapat diberikan dan penggunaannya dilarang.
Pasal 14 Merek dagang yang terkenal harus diakui sebagai fakta yang perlu dipastikan dalam menangani kasus yang berkaitan dengan merek dagang atas permintaan pihak yang bersangkutan. Faktor-faktor berikut harus dipertimbangkan dalam pengiktirafan tanda dagang terkenal:
(1) sejauh mana keakraban masyarakat yang relevan dengan tanda dagangan tersebut;
(2) tempoh di mana cap dagang terus digunakan;
(3) jangka masa, luas dan ruang lingkup geografi dari setiap kempen promosi yang dilakukan untuk tanda dagangan tersebut;
(4) rekod perlindungan tanda dagang terkenal yang disediakan untuk tanda dagangan; dan
(5) faktor lain yang menjadikan cap dagang terkenal.
Apabila pihak yang bersangkutan menuntut hak berdasarkan Artikel 13 di sini dalam tinjauan pendaftaran merek dagang atau selama proses di mana jabatan pentadbiran industri dan perdagangan menyiasat dan menangani kes yang melibatkan pelanggaran merek dagang, Pejabat Merek Dagang yang bersangkutan dapat, berdasarkan kebutuhan untuk meninjau atau menangani kes itu, memutuskan sama ada mengenali tanda dagangan yang relevan atau tidak sebagai jenama terkenal.
Sekiranya pihak yang bersangkutan menuntut hak menurut Artikel 13 di sini, selama menangani perselisihan merek dagang, Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan dapat, berdasarkan kebutuhan untuk menangani kes-kes tersebut, memutuskan apakah akan mengenali merek dagang yang relevan atau tidak- yang dikenali.
Apabila pihak yang bersangkutan menuntut hak berdasarkan Artikel 13 di sini selama perbicaraan kes sipil atau pentadbiran yang melibatkan merek dagang, pengadilan rakyat yang ditunjuk oleh Mahkamah Agung Rakyat dapat, berdasarkan kebutuhan untuk mengadili kes itu, memutuskan apakah akan mengiktiraf atau tidak tanda dagangan yang relevan sebagai yang terkenal.
Tidak ada pengilang dan pengusaha perniagaan yang boleh menunjukkan kata-kata "tanda dagang terkenal" pada barang, pembungkusan atau bekas barang, atau mereka juga boleh menggunakan yang sama untuk iklan, pameran atau kegiatan komersial lain.
Pasal 15 Jika agen atau perwakilan, tanpa izin dari prinsipal atau pihak yang mempercayakan, berusaha untuk mendaftarkan atas namanya sendiri prinsipal atau merek dagang pihak yang mempercayakan, merek dagang tidak akan didaftarkan dan penggunaannya dilarang jika prinsipal atau mempercayakan pihak menimbulkan bantahan.
Permohonan untuk mendaftarkan tanda dagangan untuk jenis barang yang sama, atau barang serupa tidak akan disetujui jika tanda dagangan yang di bawah permohonan sama dengan atau serupa dengan tanda dagangan tidak berdaftar yang telah digunakan oleh pihak lain, pemohon jelas mengetahui adanya tanda dagang pihak lain kerana kontrak, perniagaan atau hubungan lain dengan yang kedua selain daripada yang ditentukan dalam perenggan sebelumnya, dan pihak lain tersebut menimbulkan bantahan terhadap permohonan pendaftaran tanda dagangan yang dimaksudkan.
Pasal 16 Jika merek dagang memiliki indikasi geografis dari barang ketika tempat yang ditunjukkan bukan asal barang yang dimaksud, sehingga menyesatkan masyarakat, merek dagang tidak akan didaftarkan dan penggunaannya dilarang. Walau bagaimanapun, jika pendaftaran diperoleh dengan niat baik, ia tetap berlaku.
Petunjuk geografi yang disebutkan di perenggan sebelumnya bermaksud tanda yang menunjukkan asal geografi barang, kualiti khas, kredibiliti atau ciri lain dari barang tersebut, yang terutama ditentukan oleh faktor semula jadi atau faktor humanistik lain dari tempat yang ditunjukkan.
Pasal 17 Apabila perusahaan asing atau asing mengajukan permohonan pendaftaran merek dagang di China, masalah tersebut akan ditangani sesuai dengan kesepakatan yang disepakati antara negara tempat pemohon dan Republik Rakyat China, atau perjanjian internasional mana kedua negara tersebut berada pihak, atau berdasarkan prinsip timbal balik.
Pasal 18 Seorang pihak dapat mengajukan permohonan pendaftaran merek dagang atau menangani hal-hal yang berkaitan dengan merek dagang sendiri atau dengan mempercayakan agen merek dagang yang dibentuk sesuai dengan undang-undang.
Syarikat asing atau asing harus mempercayakan agensi tanda dagang yang ditubuhkan menurut undang-undang untuk memohon pendaftaran cap dagang dan menangani hal-hal lain yang berkaitan dengan tanda dagangan di China.
Pasal 19 Agen merek dagang harus menegakkan prinsip itikad baik, mematuhi undang-undang dan peraturan administrasi, mengajukan permohonan pendaftaran merek dagang atau menangani hal-hal lain yang berkaitan dengan merek dagang seperti yang dipercayakan oleh prinsipal, dan menjaga kerahasiaan rahasia dagang prinsipal yang sampai pada pengetahuan mereka dalam perjalanan bertindak sebagai ejen.
Sekiranya cap dagang yang diamanahkan oleh prinsipal untuk permohonan pendaftaran boleh berada dalam keadaan yang ditentukan di bawah ini di mana pendaftaran tidak dibenarkan, agensi tanda dagang hendaklah dengan jelas memaklumkannya kepada prinsipal.
Agensi tanda dagang tidak akan menerima kepercayaan prinsipal jika mengetahui atau seharusnya mengetahui bahawa tanda dagang yang diamanahkan oleh prinsipal untuk permohonan pendaftaran berada di bawah salah satu keadaan yang ditentukan oleh Artikel 4, Artikel 15 dan Artikel 32 di sini.
Agensi tanda dagangan tidak akan memohon pendaftaran tanda dagangan selain daripada tanda dagangan yang dipercayakan kepadanya.
Pasal 20 Persatuan perdagangan agensi tanda dagang harus, sesuai dengan anggaran dasarnya, dengan ketat menerapkan kriteria penerimaan anggotanya, dan menjatuhkan sanksi terhadap para anggota yang melanggar standar disiplin diri industri. Persatuan perdagangan agensi tanda dagang akan segera mengumumkan maklumat mengenai anggota yang diterima dan sekatan tatatertib terhadap anggotanya.
Pasal 21 Pendaftaran merek dagang internasional diatur oleh sistem yang dibuat oleh perjanjian internasional yang relevan yang disimpulkan atau diakui oleh Republik Rakyat China. Langkah-langkah khusus dalam hal ini harus dirumuskan oleh Dewan Negara.
Bab II Permohonan Pendaftaran Tanda Dagangan
Pasal 22 Pemohon pendaftaran merek dagang harus membuat permohonan dan, sesuai dengan kategori barang yang ditentukan, menunjukkan dalam aplikasi jenis dan nama barang yang akan digunakan merek dagang.
Pemohon pendaftaran cap dagang boleh memohon pendaftaran tanda dagang yang sama untuk pelbagai jenis barang dalam satu aplikasi.
Permohonan pendaftaran tanda dagangan dan dokumen lain yang relevan dapat dihantar secara bertulis atau melalui pesanan data.
Pasal 23 Untuk mendapatkan hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang terdaftar pada barang di luar lingkup penggunaan yang disetujui, permohonan pendaftaran baru harus dibuat.
Pasal 24 Jika perubahan perlu dilakukan pada tanda-tanda merek dagang terdaftar, permohonan harus diajukan lagi.
Pasal 25 Jika pemohon, dalam waktu enam bulan dari tanggal dia mengajukan permohonan pendaftaran merek dagang untuk pertama kalinya di negara asing, sekali lagi berlaku di China untuk pendaftaran merek dagang yang sama untuk jenis barang yang sama, dia atau dia dapat, sesuai dengan kesepakatan yang disepakati antara negara asing yang bersangkutan dengan Republik Rakyat China atau perjanjian internasional yang mana kedua-dua negara menjadi pihak, atau berdasarkan prinsip saling mengiktiraf keutamaan, menikmati keutamaan tersebut.
Sekiranya, sesuai dengan perenggan sebelumnya, pemohon menuntut keutamaan, dia harus menyatakannya secara tertulis pada saat dia mengajukan permohonan pendaftaran merek dagang dan, dalam waktu tiga bulan, akan mengemukakan salinan permohonan asalnya atau dia memfailkan buat kali pertama. Kegagalan pihak pemohon untuk membuat pernyataan secara bertulis atau menyerahkan salinan permohonan asal sebelum tamat tempoh masa akan dianggap sebagai tidak menuntut keutamaan.
Pasal 26 Pemohon untuk pendaftaran merek dagang yang digunakan untuk pertama kalinya pada barang yang dipamerkan di pameran internasional yang dianjurkan atau diakui oleh Pemerintah China dapat, dalam waktu enam bulan sejak tanggal barang tersebut dipamerkan, mendapat keutamaan.
Sekiranya, sesuai dengan perenggan sebelumnya, pemohon menuntut keutamaan, dia harus menyatakan secara tertulis pada saat dia mengajukan permohonan pendaftaran merek dagang dan, dalam tiga bulan, akan menyerahkan nama pameran, bukti yang menyokong penggunaan tanda dagang pada barang yang dipamerkan, dokumen yang membuktikan tarikh pameran, dan lain-lain, kegagalan untuk membuat pernyataan secara bertulis atau menyerahkan dokumen sebelum tamatnya tempoh masa akan dianggap sebagai tidak menuntut keutamaan.
Pasal 27 Perkara yang dinyatakan dalam permohonan pendaftaran merek dagang dan semua informasi yang diberikan harus benar, tepat dan lengkap.
Bab III Pemeriksaan dan Persetujuan Pendaftaran Tanda Dagangan
Pasal 28 Kantor Merek Dagang harus menyelesaikan pemeriksaan aplikasi pendaftaran merek dagang dalam waktu sembilan bulan dari tanggal penerimaan dokumen permohonan pendaftaran merek dagang, dan akan mengeluarkan pengumuman pemeriksaan awal jika permohonan tersebut sesuai dengan ketentuan yang relevan di sini.
Pasal 29 Jika selama pemeriksaan, Kantor Merek Dagang berpendapat bahwa isi aplikasi pendaftaran merek dagang perlu dijelaskan atau diperbaiki, mungkin meminta pemohon untuk melakukannya. Kegagalan pemohon memberikan penjelasan atau membuat pembetulan tidak akan mempengaruhi Pejabat Tanda Dagangan dalam membuat keputusan setelah diperiksa.
Pasal 30 Jika merek dagang, untuk pendaftaran yang dibuatnya permohonan, yang tidak sesuai dengan ketentuan yang relevan dari ini atau yang identik dengan atau serupa dengan merek dagang yang sudah didaftarkan oleh orang lain atau merek dagang yang diberi pemeriksaan dan persetujuan awal untuk digunakan pada jenis barang yang sama atau barang serupa, Pejabat Tanda Dagangan akan menolak permohonan itu dan tidak akan mengumumkan tanda dagangan itu.
Pasal 31 Jika dua atau lebih pemohon mengajukan permohonan untuk mendaftarkan merek dagang yang sama atau serupa untuk digunakan pada jenis barang yang sama atau barang serupa, Kantor Merek Dagang harus terlebih dahulu melakukan pemeriksaan, memberikan persetujuan dan mengumumkan merek dagang yang pendaftarannya diminta lebih awal dari selebihnya. Sekiranya permohonan diajukan pada hari yang sama, Pejabat Tanda Dagangan terlebih dahulu akan memeriksa, memberi persetujuan dan mengumumkan tanda dagangan yang digunakan lebih awal daripada yang lain, dan ia akan menolak permohonan pendaftaran tanda dagang yang lain dan tidak akan mengumumkannya.
Pasal 32 Tidak ada pemohon untuk aplikasi merek dagang yang boleh melanggar hak sebelumnya yang ada orang lain, atau dia, dengan cara yang tidak sah, terburu-buru untuk mendaftarkan merek dagang yang sudah digunakan oleh orang lain dan memiliki pengaruh tertentu.
Pasal 33 Jika pemegang hak sebelumnya atau pihak yang berkepentingan berpendapat bahwa merek dagang yang diumumkan pada pemeriksaan awal melanggar paragraf kedua atau ketiga Pasal 13, Pasal 15, paragraf pertama Pasal 16, Pasal 30, Pasal 31, atau Pasal 32 tentang ini, dia dapat, dalam waktu tiga bulan dari tanggal pengumuman pemeriksaan awal, mengajukan keberatan ke Pejabat Merek Dagang. Setiap orang yang berpendapat bahwa merek dagang tersebut melanggar Artikel 4, Artikel10, Artikel11, Artikel12, dan paragraf keempat dari Artikel 19 ini dapat mengajukan keberatan kepada Kantor Merek Dagang dalam jangka waktu tiga bulan yang sama. Sekiranya tidak ada keberatan yang diajukan setelah berakhirnya periode pengumuman, Pejabat Merek Dagang akan menyetujui permohonan pendaftaran, mengeluarkan sijil pendaftaran merek dagang, dan membuat pengumuman di atasnya.
Pasal 34 Jika permohonan untuk merek dagang ditolak dan tidak ada pengumuman pemeriksaan awal yang akan dibuat, Pejabat Merek Dagang harus memberi tahu pemohon pendaftaran merek dagang yang bersangkutan secara tertulis. Sekiranya pemohon tidak setuju dengan hasilnya, dia mungkin, dalam masa 15 hari dari tarikh dia menerima notis itu, mengajukan permohonan untuk Pemeriksaan Tanda Dagangan dan Lembaga Adjudikasi untuk semakan kedua. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan, dalam tempoh sembilan bulan setelah permohonan diterima, membuat keputusan dan memberitahu pemohon secara bertulis. Sekiranya perlu dalam keadaan khas, perpanjangan tiga bulan dapat diberikan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan Dewan Negara. Sekiranya pemohon tidak setuju dengan keputusan lembaga semakan dan pengadilan tanda dagangan, dia boleh, dalam masa 30 hari dari tarikh dia menerima notis, mengajukan tuntutan ke pengadilan rakyat.
Pasal 35 Apabila keberatan diajukan terhadap merek dagang yang telah dibuat pengumuman pemeriksaan awal, Pejabat Merek Dagang harus mendengarkan fakta dan alasan yang dinyatakan oleh pihak lawan dan pihak lawan, dan setelah penyelidikan dan verifikasi membuat keputusan tentang apakah atau tidak untuk meluluskan pendaftaran tanda dagangan dalam tempoh 12 bulan dari tarikh luput tempoh pengumuman dan akan memberitahu pihak lawan dan penentang keputusan secara bertulis. Sekiranya perlu dalam keadaan khas, perpanjangan enam bulan dapat diberikan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan Dewan Negara.
Sekiranya Pejabat Tanda Dagangan memutuskan untuk menyetujui pendaftaran tanda dagangan, pihaknya akan mengeluarkan sijil pendaftaran tanda dagangan kepada pemohon dan membuat pengumuman mengenainya. Jika lawan tidak berpuas hati dengan keputusan tersebut, dia dapat meminta Dewan Peninjauan dan Pengiklanan Merek Dagang untuk menyatakan tanda dagangan berdaftar tersebut tidak sah sesuai dengan Artikel 44 atau Artikel 45 di sini.
Di mana Pejabat Tanda Dagangan memutuskan untuk tidak menyetujui pendaftaran cap dagang, pihak yang tidak setuju dengan keputusan tersebut dapat mengajukan permohonan peninjauan kedua kepada Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan dalam masa 15 hari setelah menerima notis yang berkaitan. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan membuat keputusan setelah diteliti, dan memberitahu pihak lawan dan pihak yang bertentangan mengenai keputusan tersebut secara bertulis dalam masa 12 bulan dari tarikh penerimaan permohonan semakan. Sekiranya diperlukan dalam keadaan khas, lanjutan enam bulan dapat diberikan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan Majlis Negeri. Sekiranya pihak yang menentang tidak berpuas hati dengan keputusan yang dibuat oleh Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan, dia boleh mengajukan tuntutan ke mahkamah rakyat dalam masa 30 hari dari tarikh dia menerima notis, dalam hal ini mahkamah rakyat harus memberitahu lawan untuk mengambil bahagian dalam prosiding litigasi sebagai pihak ketiga.
Ketika melakukan peninjauan kedua sesuai dengan perenggan sebelumnya, Dewan Peninjauan dan Pengiklanan Tanda Dagangan dapat menangguhkan peninjauan tersebut jika hak-hak sebelumnya yang terlibat hanya dapat dipastikan berdasarkan hasil dari kes lain yang saat ini sedang diadili oleh pengadilan rakyat atau di bawah pengendalian oleh organ pentadbiran. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan meneruskan prosedur semakan kedua setelah keadaan penangguhan dihapuskan.
Pasal 36 Di mana, setelah berakhirnya batas waktu hukum, pihak yang bersangkutan gagal mengajukan permohonan peninjauan kembali atas keputusan penolakan permohonan pendaftaran atau keputusan penolakan pendaftaran yang dibuat oleh Pejabat Merek Dagang, atau gagal untuk mengajukan gugatan kepada mahkamah rakyat terhadap keputusan semakan yang dibuat oleh Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan, keputusan penolakan permohonan pendaftaran, keputusan penolakan pendaftaran atau keputusan semakan akan berkuatkuasa.
Sekiranya pendaftaran tanda dagang diluluskan setelah keberatan terhadap pendaftarannya didapati tidak berasas setelah diperiksa, waktu ketika pemohon pendaftaran merek dagang memperoleh hak eksklusif untuk menggunakan tanda dagang akan bermula dari tarikh luput tiga bulan tempoh pengumuman peperiksaan awal. Selama jangka waktu dari tanggal berakhirnya periode pengumuman tersebut hingga saat keputusan dibuat untuk menyetujui pendaftaran merek dagang, tanda dagang tersebut tidak akan mempunyai kesan retroaktif terhadap penggunaan tanda yang sama atau serupa oleh pihak lain pada jenis barang yang sama atau barang yang serupa. Walau bagaimanapun, pihak lain tersebut bertanggungjawab untuk mengimbangi kerugian yang disebabkan, mala fide, kepada pendaftar tanda dagangan.
Pasal 37 Permohonan pendaftaran merek dagang dan untuk ditinjau harus diperiksa tanpa penundaan.
Pasal 38 Jika pemohon pendaftaran merek dagang atau pendaftar menemukan kesalahan yang jelas dalam aplikasi merek dagang atau dokumen pendaftaran, dia dapat meminta pembetulannya. Pejabat Tanda Dagangan hendaklah, sesuai dengan undang-undang dan dalam ruang lingkup fungsi dan kuasanya, membuat pembetulan dan harus memberitahu pihak yang bersangkutan.
Pembetulan kesalahan yang disebutkan di perenggan sebelumnya tidak akan melibatkan hal-hal penting dalam permohonan atau dokumen pendaftaran.
Bab IV Pembaharuan, Perubahan, Pemindahan dan Pelesenan Tanda Dagangan Berdaftar
Pasal 39 Masa berlaku merek dagang terdaftar adalah 10 tahun, dimulai sejak hari pendaftaran disetujui.
Pasal 40 Jika pendaftar merek dagang bermaksud untuk terus menggunakan merek dagang terdaftar setelah berakhirnya masa berlaku pendaftaran, pendaftar merek dagang harus melalui prosedur pembaharuan dalam waktu 12 bulan sebelum tanggal berakhir sesuai dengan ketentuan yang relevan; di mana pendaftar gagal melakukannya selama had waktu tersebut, lanjutan enam bulan boleh diberikan. Setiap pembaharuan pendaftaran akan berlaku selama sepuluh tahun dengan mengira dari tarikh segera setelah tarikh luput tempoh sah terakhir cap dagang. Sekiranya tidak ada permohonan pembaharuan yang diajukan setelah tamatnya tempoh lanjutan, tanda dagangan yang didaftarkan akan dibatalkan.
Pejabat Tanda Dagangan akan mengumumkan tanda dagangan yang pendaftarannya telah diperbaharui.
Pasal 41 Jika perubahan perlu dilakukan pada nama atau alamat pendaftar merek dagang terdaftar atau dalam hal lain yang terdaftar, permohonan untuk perubahan harus diajukan.
Pasal 42 Untuk menetapkan merek dagang yang terdaftar, pemberi hak dan penerima serah terima harus menandatangani perjanjian penugasan dan bersama-sama mengajukan permohonan ke Pejabat Merek Dagang. Penyerah hak akan menjamin kualiti barang yang digunakan tanda dagangan berdaftar.
Semasa memindahkan tanda dagang berdaftar, pendaftar tanda dagang harus memindahkan, bersama dengan itu, tanda dagangan serupa yang dia telah didaftarkan untuk jenis barang yang sama, dan tanda dagangan lain yang serupa dan serupa yang telah didaftarkannya untuk barang serupa.
Pejabat Tanda Dagangan tidak akan meluluskan pemindahan tanda dagang berdaftar yang mungkin menyebabkan kekeliruan atau mengakibatkan kesan tidak sihat yang lain, dan akan memberitahu pemohon yang berkenaan secara bertulis dan menjelaskan alasannya.
Setelah pemberian tanda dagangan berdaftar diluluskan, ia akan diumumkan. Penerima hak akan menikmati hak eksklusif untuk penggunaan tanda dagangan bermula dari tarikh pengumuman dibuat.
Pasal 43 Pendaftar merek dagang dapat, dengan menyimpulkan kontrak pelesenan merek dagang, mengizinkan orang lain untuk menggunakan merek dagang yang didaftarkan. Pemberi lesen akan mengawasi kualiti barang di mana pemegang lesen menggunakan cap dagang berdaftarnya, dan pemegang lesen akan menjamin kualiti barang di mana tanda dagangan berdaftar itu akan digunakan.
Sekiranya ada orang yang diberi kuasa untuk menggunakan tanda dagang berdaftar orang lain, nama pemegang lesen dan asal geografi barang hendaklah ditunjukkan pada barang yang mempunyai tanda dagang berdaftar.
Pemberi lesen yang melesenkan orang lain untuk menggunakan cap dagang berdaftarnya hendaklah menyerahkan pelesenan cap dagang tersebut kepada Pejabat Tanda Dagangan untuk pemfailan rekod, dan Pejabat Tanda Dagangan akan mengumumkan pelesenan tanda dagangan tersebut. Tanpa pemfailan rekod, pelesenan cap dagang tidak akan digunakan terhadap pihak ketiga yang baik.
Bab V Pengisytiharan Tidak Sah Tanda Dagangan Berdaftar
Pasal 44 Merek dagang terdaftar dinyatakan tidak valid oleh kantor merek dagang jika melanggar Pasal 4, Pasal 10, Pasal 11, Pasal 12, atau Pasal 19 paragraf keempat dari ini, atau pendaftarannya dilakukan dengan cara penipuan atau tidak sah lainnya bermaksud. Entiti atau individu lain boleh meminta Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan untuk menyatakan tanda dagangan berdaftar di atas tidak sah.
Sekiranya Pejabat Tanda Dagangan membuat keputusan untuk menyatakan tanda dagangan berdaftar tidak sah, ia akan memberitahu pihak yang berkenaan secara tertulis mengenai keputusan tersebut. Sekiranya pihak yang bersangkutan tidak berpuas hati dengan keputusan yang dibuat oleh Pejabat Tanda Dagangan, dia boleh mengajukan permohonan peninjauan dengan Lembaga Peninjauan dan Pengiklanan Tanda Dagangan dalam masa 15 hari setelah menerima pemberitahuan dari Pejabat Tanda Dagangan. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan membuat keputusan dan memberitahu pihak yang berkenaan secara bertulis dalam masa sembilan bulan setelah penerimaan permohonan untuk semakan. Sekiranya perlu dalam keadaan khas, perpanjangan tiga bulan dapat diberikan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan Dewan Negara. Sekiranya pihak yang bersangkutan tidak berpuas hati dengan keputusan yang dibuat oleh Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan, dia dapat mengajukan tuntutan ke pengadilan rakyat dalam waktu 30 hari setelah menerima notis dari Dewan Peninjauan dan Pengiklanan Tanda Dagangan.
Sekiranya entiti atau individu lain meminta Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan untuk mengisytiharkan tanda dagang berdaftar tidak sah, yang terakhir harus, setelah menerima permohonan itu, memberitahu pihak-pihak yang bersangkutan secara bertulis, dan menghendaki pihak-pihak yang bersangkutan bertindak balas dalam batas waktu. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan, dalam waktu sembilan bulan setelah permohonan diterima, membuat keputusan untuk memastikan kesahihan tanda dagang berdaftar atau menyatakan tanda dagangan berdaftar tidak sah, dan memberitahu pihak-pihak yang berkenaan secara bertulis. Sekiranya perlu dalam keadaan khas, perpanjangan tiga bulan dapat diberikan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan Dewan Negara. Sekiranya pihak yang bersangkutan tidak berpuas hati dengan keputusan yang dibuat oleh Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan, dia dapat mengajukan gugatan ke pengadilan rakyat dalam waktu 30 hari setelah penerimaan notis tersebut, dalam hal ini pengadilan rakyat harus memberitahu pihak lawan kepada prosiding keputusan merek dagang untuk mengambil bahagian dalam prosiding litigasi sebagai pihak ketiga.
Pasal 45 Apabila merek dagang terdaftar melanggar Pasal 13, paragraf kedua dan ketiga, Pasal 15, Pasal 16 paragraf pertama, Pasal 30, Pasal 31 atau Pasal 32, pemegang hak sebelumnya atau pihak yang berkepentingan dapat, dalam masa lima tahun setelah pendaftaran tanda dagangan, minta Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan untuk menyatakan tanda dagangan yang didaftarkan tidak sah. Sekiranya pendaftaran di atas diperolehi secara fide, pemilik tanda dagang terkenal tidak terikat dengan sekatan lima tahun.
Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan, setelah menerima permohonan untuk menyatakan tanda dagang yang didaftarkan tidak sah, memberitahu pihak yang bersangkutan secara bertulis, dan meminta pihak yang bersangkutan untuk bertindak balas dalam batas waktu. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan, dalam waktu 12 bulan setelah penerimaan permohonan, membuat keputusan untuk mempertahankan kesahihan tanda dagang berdaftar atau menyatakan tanda dagang berdaftar tidak sah, dan memberitahu pihak yang bersangkutan secara bertulis. Sekiranya diperlukan dalam keadaan khas, lanjutan enam bulan dapat diberikan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan Majlis Negeri. Sekiranya pihak yang bersangkutan tidak berpuas hati dengan keputusan yang dibuat oleh Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan, dia dapat mengajukan tuntutan ke pengadilan rakyat dalam waktu 30 hari setelah menerima notis tersebut, dalam hal ini pengadilan rakyat harus memberi tahu pihak lawannya kepada prosiding keputusan merek dagang untuk mengambil bahagian dalam prosiding litigasi sebagai pihak ketiga.
Dalam meninjau permohonan untuk menyatakan tanda dagang berdaftar tidak sah menurut perenggan sebelumnya, Lembaga Pemeriksa Dagangan dan Adjudikasi dapat menangguhkan semakan tersebut jika hak-hak sebelumnya yang terlibat hanya dapat dipastikan berdasarkan hasil dari kes lain yang sedang dalam persidangan oleh pengadilan rakyat. atau di bawah pengendalian oleh organ pentadbiran. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan meneruskan prosedur semakan setelah keadaan penangguhan dihapuskan.
Pasal 46 Setelah berakhirnya batas waktu undang-undang, jika pihak yang bersangkutan gagal mengajukan permohonan peninjauan atas keputusan kantor merek dagang untuk menyatakan tanda dagangan terdaftar tidak sah, atau gagal mengajukan gugatan ke pengadilan orang terhadap Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Merek Dagang keputusan semakan atau keputusannya untuk mengekalkan kesahihan cap dagang berdaftar atau mengisytiharkan tanda dagang berdaftar tidak sah, keputusan Pejabat Tanda Dagangan atau keputusan atau keputusan semakan tanda dagang dan lembaga pengadilan akan menjadi efektif.
Pasal 47 Merek dagang terdaftar yang dinyatakan tidak sah sesuai dengan Pasal 44 atau Pasal 45 akan diumumkan oleh Kantor Merek Dagang, dan hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang terdaftarnya akan dianggap sebagai tidak ada ab initio.
Keputusan atau keputusan untuk mengisytiharkan tanda dagang yang didaftarkan tidak sah tidak akan mempunyai kesan retroaktif terhadap keputusan, pernyataan keputusan atau perantaraan terhadap suatu kes pelanggaran merek dagang yang telah dibuat dan dikuatkuasakan oleh pengadilan rakyat, keputusan untuk menangani kes pelanggaran merek dagang yang telah dibuat dan dikuatkuasakan jabatan pentadbiran untuk industri dan perdagangan serta pemindahan tanda dagangan atau kontrak pelesenan yang telah dilaksanakan sebelum pengisytiharan tersebut. Walau bagaimanapun, pendaftar cap dagang bertanggungjawab untuk pampasan sekiranya kerugian disebabkan, mala fide, kepada pihak lain.
Kerosakan pelanggaran merek dagang, yuran pemindahan tanda dagang atau royalti tanda dagang akan dikembalikan sepenuhnya atau sebahagiannya jika tidak mengembalikannya mengikut perenggan sebelumnya jelas melanggar prinsip keadilan.
Bab VI Kawalan Pentadbiran Penggunaan Tanda Dagangan
Pasal 48 Untuk tujuan UU ini, penggunaan merek dagang merujuk pada penggunaan merek dagang pada barang, kemasan atau wadah barang dan dokumen transaksi barang, serta penggunaan merek dagang untuk iklan, pameran, dan lainnya aktiviti komersial untuk tujuan mengenal pasti sumber barang.
Pasal 49 Pendaftar merek dagang yang, tanpa izin, membuat penggantian sehubungan dengan merek dagang yang didaftarkan, nama atau alamat pendaftar atau barang pendaftaran lainnya selama penggunaan merek dagang terdaftar akan diperintahkan untuk melakukan pembetulan dalam batas waktu oleh pihak yang bersangkutan jabatan pentadbiran tempatan untuk industri dan perdagangan; jika dia gagal membuat pembetulan dalam had masa yang ditetapkan, Pejabat Tanda Dagangan akan membatalkan tanda dagangan berdaftarnya.
Sekiranya tanda dagangan berdaftar telah menjadi nama umum barang yang penggunaannya diluluskan atau tanda dagangan berdaftar tidak digunakan selama tiga tahun berturut-turut tanpa alasan yang dapat dibenarkan, mana-mana entiti atau individu boleh memohon kepada Pejabat Tanda Dagangan untuk pembatalan tanda dagangan berdaftar, dan Pejabat Tanda Dagangan akan membuat keputusan dalam masa sembilan bulan setelah penerimaan permohonan. Sekiranya diperlukan dalam keadaan khusus, perpanjangan waktu tiga bulan dapat diberikan untuk membuat keputusan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan Dewan Negara.
Pasal 50 Dalam satu tahun sejak saat merek dagang terdaftar dibatalkan atau dinyatakan tidak valid, atau tidak diperbaharui setelah berakhirnya masa berlaku, Kantor Merek Dagang tidak akan menyetujui permohonan pendaftaran merek dagang yang sama dengan atau serupa dengan yang disebutkan di atas tanda dagangan.
Pasal 51 Dalam hal pelanggaran ketentuan Pasal 6 di sini, departemen administrasi lokal untuk industri dan perdagangan akan memerintahkan pelanggar untuk mengajukan permohonan pendaftaran dalam batas waktu dan jika pendapatan bisnis ilegal adalah CNY 50,000 atau lebih, denda sehingga 20% daripada hasil perniagaan haram boleh dikenakan; jika tidak ada hasil perniagaan haram atau pendapatan haram kurang dari CNY 50,000, denda hingga CNY 10,000 boleh dikenakan.
Pasal 52 Jika suatu pihak melepaskan merek dagang yang tidak terdaftar sebagai merek dagang terdaftar atau menggunakan merek dagang yang tidak terdaftar yang melanggar Artikel 10 di sini, departemen administrasi lokal untuk industri dan perdagangan akan menghentikan tindakan tersebut, memerintahkan pihak tersebut untuk melakukan pembetulan dalam batas waktu , dan boleh mengedarkan notis mengenai perkara itu. Sekiranya hasil perniagaan haram adalah CNY 50,000 atau lebih, denda hingga 20% dari hasil perniagaan haram boleh dikenakan; jika tidak ada hasil perniagaan haram atau pendapatan perniagaan haram kurang dari CNY 50,000, denda hingga CNY 10,000 boleh dikenakan.
Pasal 53 Barangsiapa melanggar paragraf kelima dari Pasal 14 ini diperintahkan untuk melakukan perbaikan oleh departemen administrasi lokal yang relevan untuk industri dan perdagangan, dan dikenakan denda CNY 100,000.
Pasal 54 Pihak yang bersangkutan yang keberatan terhadap keputusan yang dibuat oleh Pejabat Merek Dagang tentang pencabutan atau tidak mencabut merek dagang terdaftar dapat mengajukan permohonan peninjauan ke Dewan Peninjauan dan Pengiklanan Merek Dagang dalam waktu 15 hari setelah menerima pemberitahuan keputusan. Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan akan, dalam masa sembilan bulan setelah permohonan diterima, membuat keputusan dan memberitahu pihak yang berkenaan secara bertulis. Sekiranya perlu dalam keadaan khas, perpanjangan tiga bulan dapat diberikan setelah mendapat persetujuan oleh jabatan pentadbiran industri dan perdagangan di bawah Dewan Negara. Pihak yang bersangkutan yang keberatan terhadap keputusan yang dibuat oleh Lembaga Pemeriksa dan Pengiklanan Tanda Dagangan boleh mengajukan gugatan ke pengadilan rakyat dalam waktu 30 hari setelah menerima pemberitahuan keputusan tersebut.
Pasal 55 Setelah berakhirnya batas waktu yang sah, jika pihak yang bersangkutan gagal mengajukan permohonan peninjauan atas keputusan Kantor Merek dagang tentang pencabutan merek dagang yang terdaftar, atau gagal mengajukan gugatan ke pengadilan rakyat terhadap keputusan peninjauan yang dibuat oleh Merek Dagang Lembaga Pemeriksa dan Adjudikasi, keputusan atau keputusan semakan tersebut akan berkuatkuasa.
Pejabat Tanda Dagangan akan membuat pengumuman mengenai tanda dagangan berdaftar yang dicabut. Hak eksklusif untuk menggunakan tanda dagangan berdaftar di atas akan berakhir pada tarikh pengumuman.
Bab VII Perlindungan Hak Eksklusif untuk Penggunaan Tanda Dagangan Berdaftar
Pasal 56 Hak eksklusif untuk penggunaan merek dagang terdaftar terbatas pada merek dagang yang didaftarkan setelah disetujui dan untuk barang penggunaan merek dagang yang disetujui.
Pasal 57 Salah satu tindakan berikut merupakan pelanggaran terhadap hak eksklusif atas penggunaan merek dagang terdaftar:
(1) menggunakan tanda dagangan yang serupa dengan tanda dagangan berdaftar pada jenis barang yang sama tanpa mendapatkan perlesenan dari pendaftar tanda dagangan berdaftar;
(2) menggunakan tanda dagangan yang serupa dengan tanda dagangan berdaftar pada jenis barang yang sama, atau menggunakan tanda dagang yang sama dengan atau serupa dengan tanda dagangan berdaftar pada barang serupa tanpa mendapatkan perlesenan dari pendaftar tanda dagangan berdaftar, dan berkemungkinan menimbulkan kekeliruan;
(3) menjual barang yang melanggar hak eksklusif untuk penggunaan tanda dagangan berdaftar;
(4) pemalsuan, atau pembuatan tanpa kebenaran, label tanda dagangan berdaftar orang lain, atau menjual label tersebut;
(5) mengubah tanda dagangan berdaftar tanpa izin pendaftar tanda dagangan dan menjual barang yang mempunyai tanda dagangan yang diubah di pasaran;
(6) memberikan, dengan sengaja, kemudahan untuk tindakan seperti yang melanggar hak eksklusif penggunaan tanda dagangan orang lain, untuk memudahkan orang lain melakukan pelanggaran terhadap hak eksklusif penggunaan tanda dagangan; dan
(7) merosakkan dengan cara lain hak eksklusif orang lain terhadap penggunaan tanda dagangan berdaftarnya.
Pasal 58 Barangsiapa menggunakan merek dagang terdaftar atau merek dagang terkenal pihak lain yang tidak terdaftar sebagai nama dagang atas nama perusahaannya dan menyesatkan masyarakat, yang merupakan persaingan tidak adil, akan ditangani sesuai dengan Undang-Undang Persaingan Anti-tidak adil dari Republik Rakyat China.
Pasal 59 Pemegang hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang terdaftar tidak berhak untuk melarang orang lain menggunakan nama generik, grafik atau model komoditi yang terkandung dalam merek dagang terdaftar, atau informasi seperti yang secara langsung menunjukkan kualitas, mentah utama bahan, fungsi, tujuan, berat, kuantiti atau ciri lain dari barang, atau nama lokasi geografi seperti yang terkandung di dalamnya.
Pemegang hak eksklusif untuk menggunakan tanda dagangan berdaftar yang merupakan simbol tiga dimensi tidak berhak melarang orang lain menggunakan borang yang betul seperti yang terkandung dalam tanda dagangan berdaftar kerana sifat komoditi atau bentuk barang yang diperlukan untuk mencapai kesan teknologi atau bentuk yang membawa nilai substansial kepada barang seperti yang terkandung di dalamnya.
Di mana, sebelum pendaftar tanda dagangan memohon pendaftaran tanda dagang, pihak lain telah menggunakan tanda dagangan yang mempunyai pengaruh tertentu dan sama dengan atau serupa dengan tanda dagang berdaftar pada jenis barang yang sama atau barang serupa, pemegang hak eksklusif untuk menggunakan cap dagang yang didaftarkan tidak akan berhak untuk melarang pihak tersebut untuk terus menggunakan tanda dagang dalam ruang lingkup penggunaan yang asal, namun, pemegangnya mungkin meminta pihak kedua menambahkan tanda yang tepat untuk membezakan.
Pasal 60 Perselisihan yang timbul dari tindakan yang melanggar hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang terdaftar yang ditentukan dalam Pasal 57 di sini harus diselesaikan oleh pihak-pihak yang bersangkutan melalui perundingan. Jika pihak-pihak yang bersangkutan tidak ingin terlibat dalam perundingan atau perundingan telah gagal, pendaftar merek dagang atau pihak yang berkepentingan dapat mengajukan gugatan ke pengadilan rakyat, atau meminta jabatan pentadbiran yang relevan untuk industri dan perdagangan untuk menyelesaikan sengketa.
Ketika menangani sengketa tersebut, jika jabatan administrasi industri dan perdagangan berpendapat bahwa pelanggaran tersebut telah dibuat, pihaknya akan memerintahkan pihak yang bersangkutan untuk segera menghentikan tindakan pelanggaran tersebut, dan akan menyita dan memusnahkan barang dan instrumen yang melanggar terutama digunakan untuk pembuatan barang yang melanggar dan memalsukan tanda dagangan berdaftar. Sekiranya pendapatan perniagaan haram adalah CNY 50,000 atau lebih, denda hingga lima kali ganda hasil perniagaan haram boleh dikenakan ke atasnya; di mana tidak ada hasil perniagaan haram atau pendapatan perniagaan haram kurang dari CNY 50,000, denda hingga CNY 250,000 dapat dikenakan ke atasnya. Sekiranya satu pihak telah melakukan pelanggaran tanda dagang pada dua atau lebih kesempatan dalam tempoh lima tahun atau berada dalam keadaan serius yang lain, pihaknya akan dikenakan sekatan yang lebih berat. Sekiranya pihak tidak menyedari sifat melanggar barang tersebut dan dapat membuktikan bahawa produk tersebut diperoleh dengan cara yang sah dan dapat memberikan maklumat mengenai pembekal barang tersebut, pihaknya akan diperintahkan untuk menghentikan penjualan barang oleh jabatan pentadbiran untuk industri dan perdagangan.
Mengenai perselisihan mengenai jumlah ganti rugi atas pelanggaran hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang, pihak-pihak yang bersangkutan dapat mengajukan permohonan mediasi ke departemen pentadbiran industri dan perdagangan yang menangani sengketa pelanggaran tersebut, atau dapat mengajukan tuntutan hukum kepada masyarakat mahkamah sesuai dengan Undang-Undang Prosedur Sipil Republik Rakyat China. Apabila pihak-pihak yang bersangkutan gagal mencapai kesepakatan setelah dimediasi oleh jabatan administrasi untuk industri dan perdagangan, atau gagal melaksanakan perjanjian mediasi setelah itu berlaku, para pihak dapat mengajukan gugatan ke pengadilan rakyat sesuai dengan Undang-Undang Prosedur Sipil rakyat Republik China.
Pasal 61 Departemen administrasi industri dan perdagangan harus memiliki kekuatan untuk menyelidiki setiap tindakan yang melanggar hak eksklusif atas penggunaan merek dagang terdaftar. Jika ada kejahatan yang diduga telah dilakukan, maka kasus tersebut harus segera dipindahkan ke departemen kehakiman untuk ditangani sesuai dengan hukum.
Pasal 62 Ketika sebuah departemen administrasi untuk industri dan perdagangan di atau di atas tingkat daerah, berdasarkan bukti atau informasi, yang diperoleh karena diduga melanggar undang-undang, melakukan penyelidikan atas dugaan pelanggaran hak eksklusif orang lain terhadap penggunaan tanda dagangan berdaftar, ia mungkin menjalankan fungsi dan kuasa berikut:
(1) menyoal pihak-pihak yang bersangkutan untuk mengetahui fakta-fakta mengenai pelanggaran hak eksklusif orang lain terhadap penggunaan tanda dagangan berdaftar;
(2) memeriksa dan memperbanyak kontrak, invois, buku akaun, dan bahan lain yang berkaitan dengan pelanggaran;
(3) melakukan pemeriksaan di tempat premis di mana pihak yang disyaki melakukan aktiviti yang melanggar hak eksklusif orang lain terhadap penggunaan tanda dagangan berdaftar; dan
(4) memeriksa artikel yang terlibat dalam pelanggaran; menyegel atau merampas artikel yang terbukti digunakan untuk melanggar hak eksklusif orang lain terhadap penggunaan tanda dagangan berdaftar.
Apabila jabatan pentadbiran industri dan perdagangan menjalankan fungsi dan kuasa yang diperuntukkan dalam perenggan sebelumnya sesuai dengan undang-undang, para pihak harus membantu dan bekerjasama dengannya dan mungkin tidak menolak untuk melakukannya atau menghalangnya.
Semasa penyiasatan dan pengendalian kes pelanggaran cap dagang, jabatan pentadbiran industri dan perdagangan boleh menangguhkan penyiasatan dan pengendalian kes tersebut jika timbul perselisihan mengenai pemilikan tanda dagang atau jika pemegang hak secara bersamaan membawa tuntutan pelanggaran merek dagang kepada orang-orang gelanggang. Dan prosedur penyiasatan dan pengendalian harus dilanjutkan atau ditutup setelah keadaan penangguhan dihapuskan.
Pasal 63 Jumlah ganti rugi karena pelanggaran hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang ditentukan berdasarkan kerugian sebenarnya yang dialami oleh pemegang hak sebagai akibat dari pelanggaran tersebut; jika sukar untuk menentukan kerugian yang sebenarnya, jumlah ganti rugi dapat ditentukan mengikut keuntungan yang diperoleh dari pelanggar, jika sukar untuk menentukan kehilangan pemegang hak dan keuntungan yang diperoleh oleh pihak yang melanggar, jumlah ganti rugi dapat ditentukan secara munasabah dengan merujuk kepada gandaan tanda dagangan untuk royalti. Sekiranya pelanggar melanggar hak eksklusif pihak lain untuk menggunakan tanda dagangan dengan niat buruk dan berada dalam keadaan yang serius, jumlah ganti rugi dapat ditentukan sebagai tidak kurang dari satu kali tetapi tidak lebih dari lima kali jumlah yang ditentukan menurut yang disebutkan di atas kaedah. Jumlah ganti rugi akan meliputi perbelanjaan yang munasabah yang dibayar oleh pemegang hak untuk menghentikan perbuatan yang melanggar.
Di mana pemegang hak telah berusaha keras untuk melaksanakan kewajiban pembuktian, tetapi buku-buku dan bahan-bahan yang berkaitan dengan tindakan pelanggaran terutama dikendalikan oleh pelanggar, pengadilan rakyat dapat, untuk tujuan menentukan jumlah ganti rugi, memerintahkan pelanggar untuk menyerahkan buku akaun dan bahan yang berkaitan dengan tindakan pelanggaran. Sekiranya pelanggar gagal memberikan buku atau bahan akaun seperti itu atau menyediakan buku atau bahan akaun palsu, mahkamah orang boleh membuat keputusan mengenai jumlah ganti rugi dengan merujuk kepada tuntutan pemegang hak dan bukti yang diberikan dengannya.
Sekiranya sukar untuk menentukan kerugian sebenar yang dialami oleh pemegang hak sebagai akibat dari pelanggaran tersebut, keuntungan yang diperoleh oleh pelanggar dari pelanggaran tersebut atau royalti dari tanda dagangan berdaftar yang bersangkutan, pengadilan rakyat akan membuat keputusan yang memberikan ganti rugi dalam jumlahnya tidak lebih daripada CNY lima juta berdasarkan keadaan perbuatan melanggar undang-undang.
Dalam mendengar kes-kes yang melibatkan pertikaian merek dagang, pengadilan rakyat harus, atas permintaan pemegang hak, memerintahkan pemusnahan barang yang mempunyai tanda dagangan berdaftar palsu, kecuali dalam keadaan khas; memerintahkan pemusnahan bahan dan instrumen yang digunakan terutamanya untuk mengeluarkan barang yang mempunyai tanda dagangan berdaftar palsu, tanpa pampasan; atau, dalam keadaan khusus, memerintahkan larangan bahan dan instrumen yang disebutkan di atas memasuki pasar komersil, tanpa pampasan.
Barang yang mempunyai tanda dagangan berdaftar palsu tidak akan memasuki pasaran komersial hanya setelah penyingkiran tanda dagangan berdaftar palsu.
Pasal 64 Jika pemegang hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang berdaftar menuntut ganti rugi, dan dugaan pelanggar mempertahankan bahwa pemegang hak tidak pernah menggunakan merek dagang terdaftar, pengadilan rakyat dapat meminta pemegang hak eksklusif untuk menggunakan merek dagang terdaftar untuk memberikan bukti penggunaan sebenar cap dagang berdaftar selama tiga tahun terakhir sebelum tuntutan itu. Pelanggar yang didakwa tidak akan bertanggung jawab atas pampasan jika pemegang hak tidak dapat membuktikan penggunaan sebenarnya dari tanda dagang berdaftar selama tiga tahun terakhir sebelum tuntutan itu, atau tidak dapat membuktikan kerugian lain yang dialami akibat pelanggaran tersebut.
Sekiranya pihak tidak menyedari bahawa barang yang dijualnya melanggar hak eksklusif pihak lain untuk menggunakan tanda dagangan berdaftar, dan pihak tersebut dapat membuktikan bahawa barang tersebut diperoleh dengan cara yang sah dan memberikan maklumat mengenai pembekal barang, maka barang tersebut tidak akan bertanggungjawab untuk pampasan.
Pasal 65 Jika pendaftar merek dagang atau pihak yang berkepentingan memiliki bukti yang membuktikan bahwa pihak lain melakukan atau segera melakukan tindakan yang melanggar hak eksklusif mantan untuk menggunakan merek dagang yang terdaftar dan tindakan tersebut, kecuali dihentikan segera, akan menyebabkan tidak dapat diperbaiki kerosakan hak dan kepentingannya yang sah, pendaftar cap dagang atau pihak yang berkepentingan boleh, sesuai dengan undang-undang, mengajukan permohonan kepada pengadilan rakyat untuk perintah dan pemeliharaan harta benda sebelum mengajukan tuntutan.
Pasal 66 Untuk menghentikan tindakan yang melanggar, dan di mana bukti dapat dihancurkan atau lenyap, atau mungkin tidak dapat dicapai di masa depan, pendaftar merek dagang yang relevan atau pihak yang berkepentingan dapat, sesuai dengan undang-undang, mengajukan permohonan ke pengadilan rakyat untuk menyimpan bukti sebelum mengemukakan tuntutan.
Pasal 67 Jika seseorang, tanpa izin pemilik merek dagang terdaftar, menggunakan merek dagang yang identik dengan pemilik pada barang yang sama, yang merupakan kejahatan, dia harus, sebagai tambahan untuk mengimbangi kerugian yang dialami oleh dilanggar, disiasat atas tanggungjawab jenayah sesuai dengan undang-undang.
Sesiapa yang memalsukan atau membuat tanpa izin perwakilan tanda dagang berdaftar orang lain atau menjual perwakilan tersebut, yang merupakan kejahatan, harus, sebagai tambahan untuk mengimbangi kerugian yang dialami oleh pelanggar, disiasat atas tanggungjawab jenayah sesuai dengan undang-undang.
Sesiapa yang dengan sengaja menjual barang yang mempunyai tanda dagangan berdaftar palsu, yang merupakan kejahatan, harus, sebagai tambahan untuk mengimbangi kerugian yang dialami oleh pelanggar, harus disiasat atas tanggungjawab jenayah sesuai dengan undang-undang.
Pasal 68 Agen merek dagang yang melakukan salah satu tindakan berikut diperintahkan untuk melakukan pembetulan dalam batas waktu oleh departemen administrasi industri dan perdagangan, diberi peringatan, dan didenda tidak kurang dari CNY 10,000 tetapi tidak lebih dari CNY 100,000 ; orang yang bertanggungjawab yang bertanggungjawab secara langsung dan orang lain yang bertanggungjawab secara langsung akan diberi amaran dan didenda tidak kurang dari CNY 5,000 tetapi tidak lebih daripada CNY 50,000; di mana jenayah dibentuk, tanggungjawab jenayah harus disiasat sesuai dengan undang-undang:
(1) memalsukan atau merusak dokumen, meterai atau tandatangan undang-undang, atau menggunakan dokumen, meterai atau tandatangan palsu atau tempered semasa mengendalikan urusan yang berkaitan dengan tanda dagangan;
(2) meminta perniagaan agensi tanda dagang dengan memfitnah agensi tanda dagangan lain, atau mengganggu pesanan pasaran agensi tanda dagang dengan cara lain yang tidak adil; atau
(3) melanggar ketentuan Pasal 4 dan paragraf ketiga dan keempat dari Artikel 19 ini.
Sekiranya agensi cap dagang melakukan tindakan yang ditentukan dalam perenggan sebelumnya, jabatan pentadbiran industri dan perdagangan hendaklah merekodkan perkara tersebut dalam fail kredit; jika keadaannya serius, Pejabat Tanda Dagangan atau Lembaga Peninjauan dan Pengiklanan Tanda Dagangan serentak dapat memutuskan untuk menghentikan penerimaan dan pengendalian perniagaan agensi tanda dagangan yang diserahkan oleh agensi tanda dagangan, dan akan membuat pengumuman mengenainya.
Agensi tanda dagang akan menanggung tanggungjawab sivil sesuai dengan undang-undang jika melanggar prinsip itikad baik dan melanggar hak dan kepentingan prinsipal yang sah, dan akan diberi sanksi oleh persatuan perdagangan agensi tanda dagang sesuai dengan perundangannya .
Sekiranya permohonan pendaftaran cap dagang diajukan dengan niat buruk, sekatan pentadbiran seperti amaran atau denda akan dikenakan; dan barangsiapa yang mengajukan tuntutan dagang dengan niat buruk akan dikenakan sanksi oleh mahkamah rakyat menurut undang-undang.
Pasal 69 Pegawai organ negara yang terlibat dalam pendaftaran, administrasi, dan tinjauan merek dagang harus tidak memihak dalam melaksanakan undang-undang, jujur dan disiplin diri, dan setia pada tugas mereka, dan harus memberikan layanan dengan sopan.
Tidak ada pegawai organ Negeri yang bekerja di Pejabat Tanda Dagangan dan Lembaga Tinjauan dan Pengiklanan Tanda Dagangan atau terlibat dalam pendaftaran, pentadbiran, dan semakan tanda dagangan yang boleh bekerja untuk agensi tanda dagangan atau terlibat dalam pembuatan atau pemasaran barang.
Pasal 70 Departemen administrasi atau industri dan perdagangan harus membangun dan memperbaiki sistem pengawasan internal untuk mengawasi dan memeriksa cara di mana petugas organ Negara menerapkan undang-undang dan peraturan administrasi dan mematuhi disiplin, yang bertanggung jawab atas pendaftaran, administrasi, dan tinjauan merek dagang.
Pasal 71 Di mana seorang pejabat organ Negara yang bekerja dalam pendaftaran, administrasi, dan tinjauan merek dagang mengabaikan tugasnya, menyalahgunakan kekuasaannya, dan melakukan penyelewengan untuk kepentingan pribadi, melanggar hukum dalam pendaftaran, administrasi, dan tinjauan merek dagang, menerima uang atau hal-hal yang bernilai dari pihak, atau mencari kepentingan yang tidak sah, dan di mana kes ini sangat serius sehingga merupakan suatu kejahatan, dia harus disiasat atas tanggungjawab jenayah sesuai dengan undang-undang. Jika kasus tersebut bukan merupakan kejahatan, dia harus diberi sanksi sesuai dengan hukum.
Bab VIII Peruntukan Tambahan
Pasal 72 Pemohon pendaftaran merek dagang dan orang-orang yang menangani hal-hal lain yang berkaitan dengan merek dagang harus membayar biaya, yang tarifnya ditentukan secara terpisah.
Pasal 73 Undang-Undang ini mulai berlaku pada 1 Maret 1983. Peraturan-Peraturan Administrasi Merek Dagang yang diundangkan oleh Dewan Negara pada tanggal 10 April 1963 akan dibatalkan secara bersamaan, dan setiap ketentuan lain mengenai administrasi merek dagang yang bertentangan dengan ketentuan-ketentuan di sini akan berlaku. batal pada masa yang sama.
Merek dagang yang didaftarkan sebelum pelaksanaan Undang-Undang ini akan tetap berlaku.