Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Pengaturan Tambahan Mengenai Penguatkuasaan Bersama Anugerah Timbang Tara antara Tanah Besar dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (2020)

关于 内地 与 香港特别行政区 相互 执行 仲裁 裁决 的 补充 安排

Jenis undang-undang Tafsiran kehakiman

Badan pengeluar Mahkamah Rakyat Tertinggi

Tarikh yang memberangsangkan November 26, 2020

Tarikh kuat kuasa November 26, 2020

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Hal Ehwal Berkaitan dengan Hong Kong, Macau dan Taiwan Timbangtara dan Pengantaraan

Penyunting Pemerhati CJ

Pada 26 November 2020, Mahkamah Agung Rakyat (SPC) dan pemerintah Hong Kong mengeluarkan Peraturan Tambahan Mengenai Penguatkuasaan Bersama Anugerah Timbang Tara antara Tanah Besar dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (“Pengaturan Tambahan”, 关于 内地 与 香港 特别行政区 相互 执行 仲裁 裁决 的 补充 安排).

Dalam Pengaturan Tambahan, Pasal 2 (3) Pengaturan sebelumnya Mengenai Penguatkuasaan Bersama Penghargaan Arbitrase antara Daratan dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (“Pengaturan”) diubah sebagai: “Jika pihak yang mengajukan permohonan tersebut berkedudukan atau memiliki harta tanah di Tanah Besar dan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong (HKSAR) yang mungkin dikenakan penguatkuasaan, pemohon dapat mengajukan permohonan penguatkuasaan masing-masing di mahkamah kedua-dua tempat tersebut. Mahkamah kedua-dua tempat tersebut, atas permintaan pengadilan dari tempat lain, memberikan maklumat mengenai statusnya penguatkuasaan putusan timbang tara. Jumlah keseluruhan yang akan diperoleh dari pelaksanaan putusan arbitrase di mahkamah kedua-dua tempat itu tidak boleh melebihi jumlah yang ditentukan dalam putusan timbang tara. "

Dalam Pengaturan Tambahan, paragraf berikut ditambahkan ke Artikel 6 dari Pengaturan sebagai Pasal 6 (2): “Pengadilan yang berlaku dapat, sebelum atau setelah menerima permohonan penegakan putusan arbitrase, memaksakan tindakan pemeliharaan atau wajib menurut permohonan oleh pihak yang bersangkutan dan sesuai dengan undang-undang tempat penguatkuasaan. "

Pada hari yang sama, 10 Kes Khas Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara antara Tanah Besar dan HKSAR dilancarkan kepada umum. Ini adalah pertama kalinya bagi kes-kes khas mengenai bantuan kehakiman dalam masalah perdata dan komersial yang akan diterbitkan di kedua wilayah, yang akan membantu meningkatkan sistem bantuan kehakiman kedua wilayah tersebut.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.