Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Penduduk dan Perancangan Keluarga China (2015)

人口 与 计划生育 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Disember 27, 2015

Tarikh kuat kuasa Jan 01, 2016

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang Kesihatan Undang-undang Hak Asasi Manusia Undang-undang Sosial

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang Penduduk dan Perancangan Keluarga diundangkan pada tahun 2001 dan masing-masing diubah pada tahun 2015. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 1 Januari 2016.

Terdapat 47 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Negara mengambil langkah-langkah komprehensif untuk mengawal penduduk dan meningkatkan kualiti hidup.

2. Dewan Negara akan menyusun rancangan pembangunan penduduk, dan pemerintah daerah harus, menurut perencanaan pembangunan penduduk, menyusun program pelaksanaan perencanaan penduduk dan keluarga dan mengatur pelaksanaannya.

3. Warganegara berhak menanggung, dan juga harus menunaikan kewajiban mempraktikkan perancang keluarga menurut undang-undang. Negara menganjurkan bahawa satu pasangan melahirkan dua orang anak.

4. Kontraseptif akan memainkan peranan utama dalam merancang keluarga. Negeri akan memberi ganjaran kepada pasangan yang menjalankan perancangan keluarga mengikut ketentuan.

5. Dilarang membeza-bezakan atau menganiaya wanita yang melahirkan bayi perempuan atau wanita yang tidak dapat melahirkan. Dan dilarang mendiskriminasi, menganiaya atau meninggalkan bayi perempuan.

6. Negara akan mengeluarkan Sijil Kehormatan untuk Ibu Bapa Anak Tunggal kepada pasangan yang, dalam tempoh ketika Negara menganjurkan bahawa satu pasangan hanya menanggung satu anak, secara sukarela menanggung hanya satu anak sepanjang hayat mereka.

7. Negara akan menetapkan sistem perawatan kesihatan sebelum perkahwinan dan sistem penjagaan kesihatan kehamilan dan melahirkan anak untuk mencegah atau mengurangkan kecacatan kelahiran, dan untuk memperbaiki keadaan kesihatan bayi yang dilahirkan.

8. Sangat dilarang menggunakan teknologi ultrasound atau kaedah teknologi lain untuk mengenal pasti jantina janin tanpa keperluan perubatan; dan dilarang sama sekali menggugurkan kehamilan berdasarkan jantina janin tanpa keperluan perubatan.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.