Undang-undang Perkongsian Perusahaan Republik Rakyat China
(Diadopsi pada sesi ke-24 Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional ke-8 pada 23 Februari 1997; dipinda pada sesi ke-23 Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional ke-10 Republik Rakyat China pada 27 Ogos 2006)
Contents [show]
Bab I Peruntukan Am
Bab II Perusahaan Perkongsian Umum
Bahagian 1 Penubuhan Syarikat Perkongsian
Bahagian 2 Harta Syarikat Perkongsian
Bahagian 3 Pelaksanaan Hal Ehwal Perkongsian
Bahagian 4 Hubungan antara Syarikat Perkongsian dan Orang Ketiga
Bahagian 5 Kemasukan dan Pengunduran dari Perkongsian
Bahagian 6 Perusahaan Perkongsian Umum Khas
Bab III Syarikat Perkongsian Liabiliti Terhad
Bab IV Pembubaran dan Pembubaran Perusahaan Perkongsian
Bab V Tanggungjawab Undang-Undang
Bab VI Peruntukan Tambahan
Bab I Peruntukan Am
Pasal 1 Undang-undang ini dirumuskan untuk mengatur tindakan perusahaan perkongsian, melindungi hak dan kepentingan perusahaan perkongsian serta mitra dan kreditornya yang sah, menjaga ketertiban sosial dan ekonomi dan mendorong pengembangan ekonomi pasar sosialis.
Pasal 2 Istilah "perusahaan kemitraan" seperti yang disebutkan dalam Undang-undang ini mengacu pada perusahaan-perusahaan kemitraan bersama dan perusahaan-perusahaan kemitraan dengan kewajiban terbatas yang didirikan di China oleh orang-orang alami, orang-orang hukum dan organisasi lain sesuai dengan undang-undang ini.
Syarikat perkongsian bersama terdiri daripada rakan kongsi bersama yang menanggung liabiliti tidak terhad dan bersama untuk hutang syarikat perkongsian. Apabila Undang-undang ini memiliki peruntukan khusus mengenai cara mitra biasa menanggung liabiliti, ketentuan khas ini akan berlaku.
Syarikat perkongsian liabiliti terhad terdiri daripada rakan kongsi dan rakan kongsi terhad. Rakan kongsi bersama akan menanggung liabiliti tidak terhad dan bersama untuk hutang syarikat perkongsian liabiliti terhad, dan rakan kongsi terhad akan menanggung liabiliti untuk hutangnya setakat sumbangan modal mereka.
Pasal 3 Tidak ada perusahaan yang sepenuhnya dibiayai oleh negara, perusahaan milik negara, perusahaan yang terdaftar, institusi yang berorientasi pada kesejahteraan umum atau organisasi sosial yang dapat menjadi mitra umum.
Pasal 4 Perjanjian kemitraan harus disimpulkan dalam bentuk tertulis dan atas persetujuan semua mitra.
Pasal 5 Prinsip kesediaan, kesetaraan, keadilan dan itikad baik harus diikuti dalam kesepakatan perjanjian kemitraan dan dalam pembentukan perusahaan kemitraan.
Pasal 6 Adapun pendapatan produksi dan operasi bisnis dan pendapatan lain dari perusahaan perkongsian, mitra harus membayar pajak penghasilan masing-masing sesuai dengan ketentuan perpajakan negara yang relevan.
Pasal 7 Perusahaan kemitraan dan mitra-mitranya harus mematuhi undang-undang, peraturan administrasi, moral sosial dan moral komersial, dan menanggung tanggung jawab sosial.
Pasal 8 Harta, hak, dan kepentingan sah dari perusahaan kemitraan dan mitra-mitranya dilindungi oleh undang-undang.
Pasal 9 Ketika mengajukan permohonan untuk mendirikan perusahaan kemitraan, pemohon harus mengajukan permohonan pendaftaran, perjanjian kemitraan, sertifikat identitas mitra dan dokumen lain kepada organ pendaftaran perusahaan.
Apabila ruang lingkup perniagaan perusahaan perkongsian berisi item yang harus disetujui sebelum pendaftaran sesuai dengan undang-undang atau peraturan administrasi, bisnis tersebut harus mendapat persetujuan menurut hukum, dan dokumen persetujuan harus diserahkan pada saat pendaftaran.
Pasal 10 Jika bahan permohonan pendaftaran yang diajukan oleh pemohon lengkap dan sesuai dengan bentuk hukum, dan organ pendaftaran perusahaan dapat menyelesaikan pendaftaran di tempat, organ pendaftaran perusahaan harus melakukannya dan akan mengeluarkan izin usaha kepada pemohon.
Kecuali untuk keadaan seperti yang dijelaskan dalam Paragraf sebelumnya, organ pendaftaran perusahaan harus, dalam waktu 20 hari setelah menerima permohonan, memutuskan apakah akan mendaftarkannya atau tidak. Sekiranya ia memutuskan untuk mendaftarkannya, ia akan mengeluarkan lesen perniagaan kepada pemohon; sekiranya memutuskan untuk tidak mendaftarkannya, pihaknya akan memberikan jawapan bertulis kepada pemohon dan membuat penjelasan.
Pasal 11 Tanggal penerbitan izin usaha perusahaan kemitraan adalah tanggal pendirian perusahaan kemitraan.
Sebelum syarikat perkongsian menarik lesen perniagaan, rakan kongsi tidak boleh menjalankan perniagaan perkongsian atas nama syarikat perkongsian.
Pasal 12 Apabila perusahaan kemitraan bermaksud mendirikan cabang, perusahaan harus pergi ke organ pendaftaran perusahaan tempat di mana cabang yang akan didirikan berada untuk mengajukan permohonan pendaftaran dan mendapatkan izin usaha.
Pasal 13 Jika ada item pendaftaran perusahaan kemitraan yang diubah, mitra yang melaksanakan urusan kemitraan harus, dalam waktu 15 hari setelah mereka membuat keputusan perubahan atau setelah penyebab perubahan terjadi, berlaku pada organ pendaftaran perusahaan untuk mengubah pendaftaran.
Bab II Syarikat perkongsian bersama
Bahagian 1 Penubuhan Syarikat Perkongsian
Pasal 14 Untuk mendirikan perusahaan kemitraan, persyaratan berikut harus dipenuhi:
(1) mempunyai dua atau lebih pasangan. Sekiranya rakan kongsi adalah orang semula jadi, mereka mesti mempunyai keupayaan sivil yang lengkap;
(2) mempunyai perjanjian perkongsian bertulis;
(3) mempunyai sumbangan modal yang dilanggan atau benar-benar dibayar oleh rakan kongsi;
(4) memiliki nama dan tempat produksi dan operasi perniagaan untuk perusahaan perkongsian; dan
(5) syarat lain sebagaimana ditentukan oleh undang-undang dan peraturan administrasi.
Pasal 15 Kata-kata "Kemitraan Umum" harus ditunjukkan dalam nama perusahaan kemitraan.
Pasal 16 Seorang mitra dapat memberikan sumbangan modal berdasarkan mata uang, dalam bentuk barang, atau oleh hak kekayaan intelektual, hak penggunaan tanah atau harta benda lain, atau layanan buruh.
Apabila rakan kongsi berhasrat untuk membuat sumbangan modal dalam bentuk, oleh hak harta intelek, hak penggunaan tanah atau harta lain, jika harganya perlu dinilai, harga dapat ditentukan oleh semua rakan melalui perundingan atau dapat dinilai dengan penilaian berkanun institusi yang diamanahkan oleh semua rakan kongsi.
Sekiranya rakan kongsi membuat sumbangan modal oleh perkhidmatan buruh, kaedah penilaian akan ditentukan oleh semua rakan melalui perundingan, dan harus dinyatakan dalam perjanjian perkongsian.
Pasal 17 Seorang mitra harus memenuhi kewajiban kontribusi modal berdasarkan cara dan jumlah kontribusi modal dan batas waktu pembayaran sebagaimana diatur dalam perjanjian kemitraan.
Mengenai sumbangan modal dalam harta bukan monetari yang formalitas pemindahan haknya harus dilakukan sesuai dengan undang-undang atau peraturan pentadbiran, pasangan harus melalui formalitas tersebut.
Pasal 18 Perjanjian kemitraan dengan jelas menyatakan hal-hal berikut:
(1) nama dan alamat tempat operasi perniagaan utama syarikat perkongsian;
(2) tujuan dan skop perniagaan perkongsian;
(3) nama dan tempat tinggal setiap pasangan;
(4) cara dan jumlah sumbangan modal oleh rakan kongsi dan had masa pembayaran;
(5) cara pengagihan keuntungan dan pembahagian kerugian;
(6) pelaksanaan urusan perkongsian;
(7) penerimaan dan penarikan dari perkongsian;
(8) penyelesaian perselisihan;
(9) pembubaran dan pembubaran syarikat perkongsian; dan
(10) tanggungjawab untuk pelanggaran kontrak.
Pasal 19 Perjanjian kemitraan mulai berlaku setelah semua mitra melampirkan tanda tangan atau meterai kepadanya. Rakan kongsi akan, berdasarkan perjanjian perkongsian, menikmati hak mereka dan melaksanakan tugas mereka.
Pengubahsuaian atau tambahan perjanjian perkongsian harus mendapat persetujuan sebulat suara dari semua rakan kongsi, kecuali jika dinyatakan lain dalam perjanjian perkongsian.
Perkara-perkara yang tidak ditetapkan atau tidak dinyatakan dengan jelas dalam perjanjian perkongsian harus diputuskan oleh rakan melalui perundingan. Dalam hal kegagalan perundingan, mereka dapat ditangani sesuai dengan Undang-undang ini, undang-undang dan peraturan administrasi lainnya.
Bahagian 2 Harta Syarikat Perkongsian
Pasal 20 Semua kontribusi modal yang dibuat oleh mitra, hasil dan harta lain yang diperoleh atas nama kemitraan adalah milik perusahaan perkongsian.
Pasal 21 Sebelum likuidasi perusahaan kemitraan, tidak ada mitra yang dapat meminta untuk membagi properti perusahaan kemitraan, kecuali jika ditentukan lain dalam Undang-undang ini.
Sekiranya rakan kongsi secara peribadi memindahkan atau melupuskan harta syarikat perkongsian sebelum pembubaran, perusahaan perkongsian tidak boleh mencabar pihak ketiga dengan itikad baik.
Pasal 22 Ketika mitra mengalihkan seluruh atau sebagian bagian dari hartanya dalam perusahaan kemitraan, dia akan memperoleh persetujuan bulat dari semua mitra lain, kecuali jika hal itu diatur dalam perjanjian kemitraan.
Sekiranya pemindahan keseluruhan atau sebahagian bahagian harta rakan kongsi dalam syarikat perkongsian kepada rakan kongsi lain, rakan kongsi lain akan diberitahu mengenai pemindahan ini.
Pasal 23 Jika pasangan bermaksud untuk memindahkan seluruh atau sebagian sahamnya dalam perusahaan perkongsian kepada non-mitra, mitra lain memiliki hak awal untuk membeli harta tanah dalam kondisi yang sama, kecuali jika ditentukan lain dalam perjanjian kemitraan .
Pasal 24 Jika seorang non-mitra menerima bagian dari properti mitra dalam perusahaan kemitraan menurut hukum, ia menjadi mitra perusahaan kemitraan segera setelah perjanjian kemitraan diubah, dan akan menikmati hak dan melaksanakan kewajiban sesuai dengan hadir Undang-undang dan perjanjian perkongsian pasca pengubahsuaian.
Pasal 25 Jika pasangan mengiklankan bagian kepemilikannya dalam perusahaan kemitraan, ia akan memperoleh persetujuan bulat dari mitra lain. Tanpa persetujuan sebulat suara rakan kongsi yang lain, tindakannya akan dibatalkan. Sekiranya tindakan sedemikian mengakibatkan kerugian kepada pihak ketiga yang baik, pelaku tindakan akan menanggung liabiliti untuk pampasan.
Bahagian 3 Pelaksanaan Hal Ehwal Perkongsian
Pasal 26 Para mitra harus menikmati hak yang sama atas pelaksanaan urusan kemitraan.
Sesuai dengan ketentuan dalam perjanjian perkongsian atau atas keputusan semua mitra, satu atau beberapa rakan kongsi mungkin diberi wewenang untuk melaksanakan urusan perkongsian atas nama perusahaan perkongsian.
Sekiranya rakan kongsi yang sah atau mana-mana rakan kongsi organisasi lain melaksanakan urusan perkongsian, perwakilan yang diberi kuasa akan melaksanakan urusan perkongsian.
Pasal 27 Jika satu atau beberapa mitra dipercayakan untuk melaksanakan urusan kemitraan sesuai dengan Paragraf 2 Pasal 26 UU ini, mitra lain tidak lagi dapat melaksanakan urusan kemitraan.
Rakan kongsi, yang tidak menjalankan urusan perkongsian, berhak untuk mengawasi pelaksanaan urusan perkongsian.
Pasal 28 Di mana satu atau beberapa mitra menjalankan urusan kemitraan, mereka harus secara berkala melaporkan kepada mitra lain mengenai kondisi pelaksanaan urusan yang relevan, operasi bisnis dan status keuangan perusahaan perkongsian. Hasil yang diperoleh dari pelaksanaan urusan perkongsian akan diserahkan kepada perusahaan perkongsian, dan biaya dan kerugian yang ditanggung darinya harus dibayar oleh perusahaan perkongsian.
Untuk mengetahui syarat-syarat operasi perniagaan dan status kewangan syarikat perkongsian, rakan kongsi berhak untuk menanyakan buku akaun dan bahan kewangan lain dari syarikat perkongsian tersebut.
Pasal 29 Di mana setiap pasangan masing-masing melaksanakan urusan kemitraan, mitra pelaksana urusan dapat mengajukan keberatan terhadap urusan yang dilakukan oleh mitra lain. Semasa mengemukakan bantahan, pelaksanaan urusan tersebut akan ditangguhkan sementara. Jika terjadi perselisihan, keputusan harus dibuat sesuai dengan Pasal 30 Undang-Undang ini.
Sekiranya rakan kongsi, yang diamanahkan untuk melaksanakan urusan perkongsian, gagal melaksanakan urusan perkongsian sesuai dengan perjanjian perkongsian atau keputusan semua mitra, mitra lain dapat memutuskan untuk mencabut kepercayaan tersebut.
Pasal 30 Para mitra harus membuat keputusan mengenai hal-hal yang relevan dari perusahaan kemitraan, dan akan menanganinya dengan memberikan suara sebagaimana ditentukan dalam perjanjian kemitraan. Sekiranya tidak ditentukan atau tidak dinyatakan dengan jelas dalam perjanjian perkongsian, metode pemungutan suara "satu pasangan, satu suara" dan "melewati lebih dari separuh suara semua rakan" akan digunakan.
Sekiranya diatur dalam UU ini untuk metode pengundian perusahaan perkongsian, ketentuan Anda akan berlaku.
Pasal 31 Kecuali ditentukan lain dalam perjanjian kemitraan, barang-barang perusahaan kemitraan berikut harus mendapat persetujuan bulat dari semua mitra:
(1) menukar nama syarikat perkongsian;
(2) mengubah skop perniagaan dan alamat tempat perniagaan utama perusahaan perkongsian;
(3) melupuskan harta tanah syarikat perkongsian;
(4) memindahkan atau membuang harta intelek dan hak harta lain dari syarikat perkongsian;
(5) memberikan jaminan kepada orang lain atas nama syarikat perkongsian; dan
(6) mengupah bukan rakan kongsi untuk bertindak sebagai pengurus perniagaan syarikat perkongsian.
Pasal 32 Tidak ada rekanan, hanya atau bersama dengan orang lain, yang dapat menjalankan bisnis yang bersaing dengan perusahaan kemitraan.
Kecuali dinyatakan lain dalam perjanjian perkongsian atau disetujui oleh semua rakan sebulat suara, tidak ada rakan kongsi yang boleh melakukan perdagangan dengan syarikat perkongsian.
Tidak ada rakan kongsi yang boleh melakukan aktiviti yang boleh merosakkan kepentingan syarikat perkongsian.
Pasal 33 Pembagian keuntungan atau bagian kerugian perusahaan kemitraan harus mengikuti ketentuan dalam perjanjian kemitraan. Sekiranya tidak ditentukan atau tidak ditentukan dengan jelas dalam perjanjian perkongsian, keputusan harus dibuat oleh para mitra melalui perundingan. Sekiranya tidak dapat menyelesaikan sebarang rundingan, pembahagian keuntungan atau bahagian kerugian akan dibuat setanding dengan sumbangan modal sebenar yang dibuat oleh rakan kongsi. Sekiranya tidak dapat menentukan bahagian sumbangan modal, keuntungan atau kerugian akan diagihkan atau dibahagi sama oleh rakan kongsi.
Tidak boleh ditentukan dalam perjanjian perkongsian bahawa semua keuntungan akan diagihkan hanya kepada sebahagian dari rakan kongsi atau bahagian dari pasangan tersebut akan menanggung semua kerugian.
Pasal 34 Para mitra dapat, sesuai dengan ketentuan dalam perjanjian kemitraan atau keputusan semua mitra, meningkatkan atau mengurangi sumbangan modal mereka kepada perusahaan kemitraan.
Pasal 35 Seorang pengelola bisnis yang dipekerjakan oleh perusahaan kemitraan harus menjalankan tugasnya dalam lingkup yang diizinkan oleh perusahaan kemitraan.
Sekiranya pengurus perniagaan yang diupah oleh syarikat perkongsian melaksanakan tugasnya di luar ruang lingkup yang dibenarkan oleh perusahaan perkongsian, atau dia membawa kerugian kepada perusahaan perkongsian itu kerana kesalahannya yang disengaja atau serius, dia akan bertanggung jawab atas pampasan menurut undang-undang.
Pasal 36 Perusahaan kemitraan harus, menurut undang-undang dan peraturan administrasi, menetapkan sistem keuangan dan perakaunan perusahaan.
Bahagian 4 Hubungan antara Syarikat Perkongsian dan Orang Ketiga
Pasal 37 Pembatasan perusahaan kemitraan pada pelaksanaan hubungan kemitraan mitra serta hak mereka untuk mewakili perusahaan kemitraan dalam menghadapi orang luar tidak akan mencabar pihak ketiga yang baik.
Pasal 38 Adapun utangnya, perusahaan kemitraan harus terlebih dahulu membayar dengan semua hartanya.
Pasal 39 Jika perusahaan kemitraan gagal melunaskan hutang matang, mitra harus menanggung liabiliti bersama yang tidak terbatas.
Pasal 40 Jika jumlah pembayaran yang dilakukan oleh pasangan melebihi bagian pembagian kerugian seperti yang ditentukan dalam Paragraf 1 Pasal 33 Undang-Undang ini karena dia menanggung kewajiban tidak terbatas dan bersama, dia berhak menuntut mitra lain untuk melakukan penggantian.
Pasal 41 Jika ada hutang yang tidak relevan dengan perusahaan kemitraan terjadi dengan pasangan, kreditur yang bersangkutan tidak boleh mengimbangi kreditnya terhadap hutang yang dimilikinya kepada perusahaan perkongsian, atau juga dapat menggunakan hak mitra tersebut dalam perusahaan perkongsian dengan menggantikan mitra ini.
Pasal 42 Dalam hal properti milik mitra tidak mencukupi untuk melunasi hutangnya yang tidak relevan dengan perusahaan kemitraan, mitra ini dapat menggunakan hasil yang diperoleh dari perusahaan mitra untuk membayar hutang tersebut. Pemiutang juga dapat meminta pengadilan rakyat untuk menegakkan pembayaran hutang dengan saham harta pasangan tersebut dalam perusahaan perkongsian menurut undang-undang.
Apabila mahkamah rakyat menguatkuasakan pembayaran balik hutang dengan saham harta pasangan tersebut, pihaknya akan mengirimkan notis kepada semua rakan kongsi. Rakan kongsi yang lain mempunyai hak pendahuluan untuk saham harta pasangan tersebut. Jika mitra lain tidak membelinya, atau menyetujui untuk memindahkannya kepada orang lain, penyelesaian penarikan akan dilakukan untuk pasangan ini sesuai dengan Pasal 51 Undang-undang ini, atau penyelesaian akan dilakukan untuk menurunkan saham properti pasangan ini.
Bahagian 5 Kemasukan dan Pengunduran dari Perkongsian
Pasal 43 Penerimaan mitra baru harus tunduk pada persetujuan bulat dari semua mitra, dan perjanjian tertulis harus disimpulkan, kecuali jika ditentukan lain dalam perjanjian kemitraan.
Semasa membuat kesepakatan mengenai kemasukan ke perkongsian itu, rakan kongsi yang asal hendaklah dengan setia memberitahu rakan baru mengenai operasi perniagaan dan status kewangan syarikat perkongsian asal.
Pasal 44 Mitra baru yang diterima dalam perusahaan kemitraan harus memiliki hak yang sama dan menanggung kewajiban yang sama dengan mitra asalnya. Sekiranya dinyatakan lain dalam perjanjian perkongsian, preskripsi akan berlaku.
Rakan kongsi baru akan menanggung liabiliti tidak terhad dan bersama untuk hutang syarikat perkongsian yang ditanggung sebelum dimasukkan ke syarikat perkongsian.
Pasal 45 Jika jangka waktu operasi bisnis kemitraan telah ditetapkan dalam perjanjian kemitraan, mitra dapat, selama periode keberadaannya, menarik diri dari kemitraan dalam salah satu dari kasus berikut:
(1) Apa-apa sebab penarikan diri dari perkongsian sebagaimana diatur dalam perjanjian kemitraan terjadi;
(2) Semua rakan sepakat untuk menarik diri;
(3) Apa-apa sebab untuk membuat pasangan tersebut sukar untuk kekal dalam perkongsian berlaku; atau
(4) Rakan kongsi lain secara serius melanggar kewajiban mereka sebagaimana diatur dalam perjanjian kemitraan.
Pasal 46 Jika perjanjian kemitraan gagal menetapkan jangka waktu kemitraan, mitra dapat menarik diri dari kemitraan, asalkan pelaksanaan urusan perusahaan kemitraan tidak akan terpengaruh, tetapi dia harus memberitahu mitra lain 30 hari sebelum mengeluarkan.
Pasal 47 Jika ada mitra yang menarik diri dari suatu kemitraan yang melanggar Pasal 45 dan 46, dia harus mengimbangi kerugian yang ditanggungnya kepada perusahaan kemitraan.
Pasal 48 Jika ada pasangan dalam keadaan berikut, pasangan tersebut dianggap telah menarik diri secara alami dari kemitraan:
(1) Pasangan orang semula jadi mati atau dinyatakan mati menurut undang-undang;
(2) Dia tidak mampu membayar balik kapasiti pembayaran;
(3) di mana pasangan sebagai orang yang sah atau organisasi lain digantung lesen perniagaannya, atau diperintahkan untuk menutup untuk pembatalan, atau dinyatakan bangkrut;
(4) apabila pasangan kehilangan kelayakan yang relevan seperti yang disyaratkan oleh undang-undang atau sebagaimana yang ditentukan dalam perjanjian perkongsian; atau
(5) di mana seluruh harta tanah rakan kongsi dalam perniagaan perkongsian telah dilaksanakan oleh pengadilan rakyat.
Sekiranya rakan kongsi ditentukan sebagai orang yang tidak mempunyai kemampuan sipil atau dengan kapasitas sipil yang terbatas menurut undang-undang, dia dapat diubah menjadi pasangan terbatas atas persetujuan sebulat suara pihak lain, dan perusahaan perkongsian bersama akan diubah menjadi perusahaan perkongsian terbatas mengikut undang-undang. Sekiranya tidak dapat membuat persetujuan sebulat suara rakan kongsi yang lain, rakan kongsi ini tanpa kapasiti sivil atau dengan keupayaan sivil yang terhad akan menarik diri dari perkongsian tersebut.
Penarikan diri dari perkongsian akan berkuat kuasa pada tarikh ia benar-benar dibuat.
Pasal 49 Jika pasangan berada dalam salah satu keadaan berikut, keputusan dapat dibuat untuk menghapus pasangan tersebut atas persetujuan bulat dari mitra lain:
(1) tidak melaksanakan kewajipan untuk membuat sumbangan modal;
(2) mendatangkan kerugian bagi syarikat perkongsian tersebut kerana tindakan tidak sengaja atau serius;
(3) melakukan tindakan tidak wajar semasa melaksanakan urusan perkongsian; dan
(4) penyebab lain sebagaimana diatur dalam perjanjian perkongsian.
Notis bertulis mengenai ketetapan mengenai pemecatan pasangan akan dihantar kepada orang yang disingkirkan. Penghapusan akan berkuat kuasa pada tarikh orang yang dikeluarkan dikeluarkan notis penyingkiran, dan orang yang akan dikeluarkan akan menarik diri dari perkongsian.
Jika orang yang dihapus mencabar resolusi penghapusan, dia dapat mengajukan tuntutan ke pengadilan rakyat dalam waktu 30 hari sejak penerimaan notis penghapusan.
Pasal 50 Jika pasangan mati atau dinyatakan mati, pelawat yang menikmati hak yang sah untuk mewarisi saham milik pasangan tersebut dalam perusahaan perkongsian harus, berdasarkan ketetapan perjanjian kemitraan atau atas persetujuan bulat dari semua mitra , dapatkan kelayakan sebagai rakan kongsi syarikat perkongsian tersebut pada tarikh penggantian.
Dalam keadaan berikut, syarikat perkongsian akan mengembalikan saham harta tanah pasangan yang diwarisi kepada pewarisnya:
(1) apabila pelawat tidak mahu menjadi pasangan;
(2) jika pelawat tidak memperoleh kualifikasi sebagai pasangan seperti yang disyaratkan oleh undang-undang apa pun atau sebagaimana ditentukan dalam perjanjian perkongsian; atau
(3) keadaan lain seperti yang ditentukan dalam perjanjian perkongsian, di mana pelawat tidak dapat menjadi pasangan.
Di mana pewaris pasangan tersebut adalah orang yang tidak memiliki kapasitas sipil atau dengan kapasitas sipil yang terbatas, dia dapat, atas persetujuan sebulat suara dari semua rakan kongsi, menjadi pasangan terhad menurut undang-undang, dan perusahaan perkongsian umum berubah menjadi perusahaan perkongsian terbatas. Sekiranya kegagalan persetujuan sebulat suara semua rakan kongsi, syarikat perkongsian akan mengembalikan saham harta tanah rakan kongsi yang diwarisi kepada pewaris.
Pasal 51 Ketika pasangan menarik diri dari kemitraan, mitra lain harus, berdasarkan status properti perusahaan kemitraan pada saat penarikan, membuat penyelesaian dan mengembalikan saham properti kepadanya. Sekiranya rakan kongsi bertanggungjawab untuk mengimbangi kerugian daripada perkongsian tersebut, jumlah pampasan akan ditolak dari bahagian harta tanah di atas.
Sekiranya terdapat urusan perkongsian yang belum selesai pada masa penarikan diri dari perkongsian, penyelesaian tidak akan dilakukan sehingga selesai.
Pasal 52 Langkah-langkah pengembalian saham properti perusahaan kemitraan kepada mitra yang menarik diri dari kemitraan harus diatur dalam perjanjian kemitraan atau diputuskan oleh semua mitra. Pemulangan saham harta mungkin dalam bentuk wang atau dalam bentuk barang.
Pasal 53 Mitra yang menarik diri dari kemitraan akan menanggung kewajiban tidak terbatas dan bersama untuk hutang yang telah ditanggung kepada perusahaan perkongsian sebelum penarikannya.
Pasal 54 Ketika pasangan menarik diri dari kemitraan, jika properti perusahaan kemitraan kurang dari utangnya, ia akan berbagi kerugian sesuai dengan Paragraf 1 dari Pasal 33 Undang-Undang ini.
Bahagian 6 Perusahaan Perkongsian Umum Khas
Pasal 55 Lembaga layanan profesional, yang menyediakan layanan berbayar kepada kliennya berdasarkan pengetahuan profesional dan keterampilan khusus, dapat dibentuk sebagai perusahaan kemitraan bersama yang khusus.
Istilah "perusahaan kemitraan khusus" seperti yang disebutkan dalam Undang-undang mengacu pada perusahaan kemitraan bersama di mana para mitra menanggung kewajiban sesuai dengan Pasal 57 Undang-Undang.
Sebuah syarikat perkongsian bersama khas harus tertakluk kepada ketentuan Bahagian ini. Sekiranya ada perkara yang tidak diperuntukkan dalam Bahagian ini, hal itu harus tunduk pada ketentuan Bahagian 1 hingga 5 dari Bab ini.
Pasal 56 Atas nama perusahaan kemitraan umum khusus, kata-kata "kemitraan bersama khusus" harus ditunjukkan dengan jelas.
Pasal 57 Rakan kongsi atau beberapa mitra harus menanggung liabiliti tidak terbatas atau liabiliti tidak terbatas dan bersama untuk hutang yang ditanggung kepada perusahaan perkongsian karena tindakannya yang sengaja atau serius, dan rakan kongsi lain akan menanggung liabiliti dalam batas saham masing-masing harta dalam syarikat perkongsian.
Semua rakan kongsi akan menanggung liabiliti tidak terhad dan bersama untuk hutang yang ditanggung oleh mana-mana rakan kongsi kepada syarikat perkongsian kerana perbuatannya yang sengaja atau serius, dan untuk hutang syarikat perkongsian yang lain.
Pasal 58 Setelah hutang yang ditanggung oleh mitra manapun kepada perusahaan kemitraan karena tindakannya yang disengaja atau serius yang salah dibayar dengan harta perusahaan perkongsian tersebut, mitra tersebut harus, berdasarkan ketentuan perjanjian kemitraan, bertanggung jawab untuk membayar ganti rugi atas kerugian syarikat perkongsian.
Pasal 59 Perusahaan perkongsian umum khusus harus menyiapkan dana risiko praktik dan membeli asuransi pekerjaan.
Dana risiko berlatih akan digunakan untuk membayar hutang yang ditanggung oleh rakan kongsi semasa amalan mereka, dan akan diuruskan dengan membuka akaun bank yang berasingan. Langkah-langkah konkrit untuk pengurusannya harus dirumuskan oleh Dewan Negara.
Bab III Syarikat Perkongsian Terhad
Pasal 60 Perusahaan perkongsian terbatas dan mitra-mitranya tunduk pada ketentuan Bab ini. Dalam hal masalah tidak tercakup dalam Bab ini, hal itu harus tunduk pada ketentuan Bagian 1 hingga 5 dari Bab II Undang-undang tentang perusahaan perkongsian bersama dan pasangannya.
Pasal 61 Perusahaan kemitraan terbatas harus dibentuk oleh tidak kurang dari 2 tetapi tidak lebih dari 50 mitra, kecuali jika ditentukan lain oleh undang-undang.
Syarikat perkongsian terhad mesti mempunyai sekurang-kurangnya satu rakan kongsi.
Pasal 62 Atas nama perusahaan kemitraan terbatas, kata-kata "kemitraan terbatas" harus ditunjukkan dengan jelas.
Pasal 63 Perjanjian kemitraan tidak hanya memenuhi ketentuan Pasal 18 Undang-Undang, tetapi juga harus menyatakan hal-hal berikut:
(1) nama dan alamat rakan kongsi dan rakan kongsi terhad;
(2) syarat-syarat yang harus dipenuhi oleh mitra untuk melaksanakan urusan perkongsian, dan prosedur untuk memilih pasangan tersebut;
(3) batasan kuasa rakan kongsi untuk melaksanakan urusan perkongsian, dan langkah-langkah untuk menghilangkan pelanggaran kontrak mereka;
(4) syarat untuk membuang rakan kongsi untuk melaksanakan urusan perkongsian, dan prosedur untuk menggantinya dengan yang baru;
(5) syarat dan prosedur untuk penerimaan dan penarikan rakan kongsi terhad, dan liabiliti lain yang berkaitan; dan
(6) prosedur untuk penukaran bersama rakan kongsi terhad dan rakan kongsi bersama.
Pasal 64 Seorang mitra terbatas dapat memberikan sumbangan modal dalam bentuk uang, dalam bentuk barang, atau oleh hak kekayaan intelektual, hak penggunaan tanah atau harta lain.
Tidak ada rakan kongsi terhad yang boleh membuat sumbangan modal oleh perkhidmatan buruh.
Pasal 65 Mitra terbatas harus melakukan pembayaran penuh dari kontribusi modal dalam batas waktu sebagaimana ditentukan dalam perjanjian kemitraan. Sekiranya gagal melakukannya, ia wajib membuat pembayaran, dan menanggung tanggungjawab untuk melanggar kontrak kepada rakan kongsi yang lain.
Pasal 66 Item pendaftaran perusahaan kemitraan terbatas harus menentukan nama setiap mitra terbatas dan jumlah sumbangan modal yang dilanggan olehnya.
Pasal 67 Urusan kemitraan suatu perusahaan kemitraan terbatas dilakukan oleh mitra bersama. Rakan kongsi untuk melaksanakan urusan perkongsian boleh meminta untuk mengesahkan imbuhan mereka dan cara mendapatkan imbuhan dalam perjanjian perkongsian.
Pasal 68 Mitra terbatas tidak akan melaksanakan urusan kemitraan, atau mewakili perusahaan kemitraan terbatas di luar.
Tindakan rakan kongsi terhad berikut tidak akan dianggap sebagai melaksanakan urusan perkongsian:
(1) berpartisipasi dalam membuat keputusan mengenai penerimaan atau penarikan rakan kongsi;
(2) mengemukakan proposal mengenai manajemen bisnis perusahaan;
(3) berpartisipasi dalam memilih firma perakaunan untuk mengatasi bisnis audit perusahaan perkongsian terbatas;
(4) mendapatkan laporan kewangan syarikat perkongsian terhad semasa audit;
(5) merujuk buku akaun syarikat perkongsian terhad dan bahan kewangan lain yang berkaitan dengan kepentingan rakan kongsi terhad;
(6) mengajukan tuntutan atau mengajukan tuntutan terhadap pasangan yang bertanggung jawab ketika kepentingan pasangan terhad ini dalam perusahaan perkongsian terhad terjejas;
(7) Apabila rakan kongsi yang bertanggung jawab melaksanakan urusan perkongsian gagal menggunakan haknya, untuk mendesak mereka untuk menggunakan hak mereka atau memulai tuntutan hukum untuk melindungi kepentingan perusahaan; dan
(8) menawarkan jaminan untuk perusahaan ini menurut undang-undang.
Pasal 69 Tidak ada perusahaan perkongsian terbatas yang dapat mendistribusikan semua keuntungan hanya pada bagian dari mitra, kecuali jika ditentukan lain dalam perjanjian kemitraan.
Pasal 70 Pasangan terbatas dapat berdagang dengan perusahaan perkongsian terbatas yang menjadi miliknya, kecuali jika ditentukan lain dalam perjanjian kemitraan.
Pasal 71 Pasangan terbatas dapat, hanya atau bersama-sama dengan orang lain, menjalankan bisnis yang bersaing dengan perusahaan kemitraan terbatas, kecuali jika ditentukan lain dalam perjanjian kemitraan.
Pasal 72 Rakan kongsi terbatas dapat mengiklankan hak milik perusahaan kemitraannya, kecuali ditentukan lain dalam perjanjian kemitraan.
Pasal 73 Pasangan terbatas dapat, berdasarkan ketentuan perjanjian kemitraan, memindahkan bagiannya dari properti perusahaan perkongsian terbatas kepada non-mitra, tetapi dia harus memberi tahu mitra lain 30 hari sebelumnya.
Pasal 74 Jika harta milik mitra terbatas tersebut tidak cukup untuk melunasi hutangnya yang tidak relevan dengan perusahaan kemitraan, dia dapat menggunakan hasil yang diperoleh dari perusahaan perkongsian terbatas untuk membayar hutang tersebut. Pemiutang juga dapat meminta pengadilan rakyat untuk menegakkan pembayaran hutang dengan bahagian harta pasangan terhad tersebut dalam perusahaan perkongsian menurut undang-undang.
Apabila mahkamah rakyat menguatkuasakan pembayaran balik hutang dengan bahagian harta pasangan terhad tersebut, pihaknya akan menghantar notis kepada semua rakan kongsi. Rakan kongsi yang lain mempunyai hak pendahuluan untuk bahagian harta pasangan tersebut dalam keadaan yang sama.
Pasal 75 Jika hanya mitra terbatas yang tersisa di perusahaan perkongsian terbatas, perusahaan kemitraan terbatas akan dibubarkan. Apabila hanya rakan kongsi yang tinggal di syarikat perkongsian terhad, syarikat perkongsian terhad akan diubah menjadi perusahaan perkongsian bersama.
Pasal 76 Jika wajar bagi orang ketiga untuk mempercayai pasangan terbatas untuk menjadi mitra bersama dan berdagang dengannya, pasangan terbatas tersebut harus menanggung kewajiban yang sama untuk perdagangan seperti yang dilakukan oleh mitra biasa.
Sekiranya rakan kongsi terhad, tanpa kebenaran, berdagang dengan orang lain dan menyebabkan kerugian kepada syarikat perkongsian terhad atau rakan kongsi lain, dia akan bertanggungjawab untuk pampasan.
Pasal 77 Pasangan terbatas baru harus, dalam batas jumlah kontribusi modal yang dia laksanakan, menanggung kewajiban atas hutang perusahaan perkongsian terbatas sebelum masuknya.
Pasal 78 Jika ada mitra terbatas dalam keadaan apa pun seperti yang tercantum dalam Item (1), (3) dan (5) dari Paragraf 1 dari Pasal 48 UU, dia akan dianggap telah menarik diri secara alami dari kemitraan.
Pasal 79 Jika orang alami sebagai mitra terbatas kehilangan kapasitas sipilnya selama keberadaan perusahaan perkongsian terbatas, mitra lain tidak mengharuskan dia menarik diri dari perkongsian itu dengan alasan.
Pasal 80 Ketika pasangan terbatas orang alami mati atau dinyatakan mati, atau ketika orang hukum atau organisasi lain sebagai mitra terbatas diberhentikan, pewaris atau penerus haknya dapat memperoleh kualifikasi untuk menjadi mitra terbatas syarikat perkongsian terhad.
Pasal 81 Setelah penarikan mitra terbatas dari kemitraan, dia harus, dalam batas properti yang ia (dia) peroleh dari perusahaan perkongsian terbatas pada saat penarikan, menanggung kewajiban atas hutang yang terjadi kepada perusahaan perkongsian terbatas sebelum penarikannya.
Pasal 82 Kecuali ditentukan lain dalam kemitraan, perubahan pasangan bersama menjadi pasangan terbatas atau perubahan pasangan terbatas menjadi mitra bersama harus tunduk pada persetujuan bulat dari semua mitra.
Pasal 83 Jika pasangan terbatas diubah menjadi mitra umum, dia akan menanggung kewajiban tidak terbatas dan bersama atas hutang yang terjadi kepada perusahaan perkongsian terbatas selama periode ketika dia adalah pasangan terbatas.
Pasal 84 Jika pasangan umum diubah menjadi mitra terbatas, dia akan menanggung kewajiban tidak terbatas dan bersama atas hutang yang terjadi kepada perusahaan perkongsian selama periode ketika dia adalah mitra biasa.
Bab IV Pembubaran dan Pembubaran Syarikat Perkongsian
Pasal 85 Dalam keadaan berikut, perusahaan kemitraan dibubarkan:
(1) apabila had masa perkongsian berakhir dan rakan kongsi memutuskan untuk tidak mengoperasikannya lagi;
(2) di mana salah satu penyebab pembubaran seperti yang ditetapkan dalam perjanjian perkongsian terjadi;
(3) di mana semua rakan kongsi membuat keputusan untuk membubarkannya;
(4) di mana 30 hari telah berlalu sejak bilangan rakan kongsi gagal mencapai kuorum;
(5) di mana tujuan kemitraan sebagaimana ditentukan dalam perjanjian kemitraan telah tercapai atau tidak dapat dicapai;
(6) apabila lesen perniagaannya dicabut, atau diperintahkan untuk ditutup atau dicabut; atau
(7) alasan lain seperti yang diperuntukkan oleh undang-undang atau peraturan administrasi.
Pasal 86 Ketika suatu kemitraan dibubarkan, itu akan dilikuidasi oleh pelikuidasi.
Pelikuidasi harus ditanggung oleh semua rakan kongsi. Atas persetujuan lebih daripada separuh daripada semua rakan kongsi, satu atau beberapa rakan kongsi atau orang ketiga boleh, setelah berlakunya penyebab pembubaran syarikat perkongsian, ditunjuk atau diamanahkan untuk bertindak sebagai pelikuidasi.
Sekiranya pelikuidasi masih belum dapat disahkan dalam 15 hari kerana berlakunya penyebab pembubaran perusahaan perkongsian, rakan kongsi atau pihak lain yang berkepentingan dapat mengajukan permohonan ke pengadilan rakyat untuk menetapkan pelikuidasi.
Pasal 87 Pelikuidasi harus melakukan hal-hal berikut selama proses likuidasi:
(1) untuk melikuidasi harta perusahaan perkongsian, dan menyiapkan neraca dan daftar harta tanah;
(2) untuk membuang urusan yang belum selesai perusahaan perkongsian yang berkaitan dengan pembubaran;
(3) untuk membayar cukai yang perlu dibayar;
(4) untuk menyelesaikan kredit dan hutang;
(5) untuk menguruskan baki harta tanah setelah syarikat perkongsian membayar hutangnya; dan
(6) untuk mengambil bagian dalam tuntutan hukum atau arbitrase atas nama perusahaan perkongsian.
Pasal 88 Pelikuidasi harus, dalam waktu 10 hari sejak keputusan pembubaran dibuat, memberitahu kreditor mengenai hal-hal terkait pembubaran dan membuat pengumuman di surat kabar dalam waktu 60 hari. Pemiutang hendaklah, dalam tempoh 30 hari pada hari ketika mereka menerima notis atau dalam tempoh 45 hari dari tarikh pengumuman sekiranya gagal menerima notis, menyatakan kredit mereka kepada pelikuidasi.
Semasa menyatakan kreditnya, pemiutang harus menyatakan perkara-perkara yang berkaitan dengan kredit dan mengemukakan bahan sokongan. Dan pelikuidasi akan mencatatkan kredit.
Semasa proses pembubaran, perusahaan perkongsian masih ada tetapi tidak akan melakukan aktiviti perniagaan yang tidak berkaitan dengan pembubaran.
Pasal 89 Setelah melunasi pengeluaran likuidasi, upah karyawan, premi asuransi sosial dan kompensasi hukum, pajak tertunggak dan hutang dengan properti perusahaan kemitraan, sisa properti dapat dibagikan sesuai dengan Paragraf 1 dari Pasal 33 Undang-Undang .
Pasal 90 Setelah likuidasi berakhir, pelikuidasi harus menyiapkan laporan likuidasi, yang, dalam waktu 15 hari sejak laporan likuidasi ditempelkan dengan tanda tangan dan meterai semua mitra, diserahkan ke organ pendaftaran perusahaan untuk dihapus dan pendaftaran syarikat perkongsian.
Pasal 91 Setelah penghapusan dan pendaftaran perusahaan perkongsian, mantan mitra umum tetap menanggung kewajiban terbatas dan bersama atas hutang yang terjadi selama keberadaan perusahaan perkongsian.
Pasal 92 Jika perusahaan kemitraan tidak dapat melunasi utangnya, kreditor dapat mengajukan permohonan ke pengadilan rakyat untuk pembubaran kebangkrutan, atau dapat meminta mitra umum untuk melakukan pembayaran.
Sekiranya syarikat perkongsian diisytiharkan muflis, rakan kongsi tetap akan menanggung tanggungjawab bersama untuk beberapa hutang syarikat perkongsian.
Bab V Tanggungjawab Undang-Undang
Pasal 93 Siapa pun, yang memperoleh pendaftaran perusahaan kemitraan dengan melanggar Undang-Undang, seperti memberikan dokumen palsu atau mengambil cara penipuan lainnya, akan diperintahkan untuk melakukan perbaikan oleh organ pendaftaran perusahaan dan akan dikenakan denda tidak kurang dari 5 , 000 yuan tetapi tidak lebih daripada 50, 000 yuan. Sekiranya keadaan itu serius, pendaftaran syarikat akan dicabut dan denda tidak kurang dari 50, 000 yuan tetapi tidak lebih dari 200, 000 yuan akan diberikan.
Pasal 94 Jika perusahaan kemitraan melanggar Undang-undang dengan tidak menunjukkan namanya dengan kata-kata "kemitraan bersama" atau "kemitraan khusus" atau "kemitraan terbatas", ia akan diperintahkan untuk melakukan perbaikan oleh organ pendaftaran perusahaan dan akan diberi denda tidak kurang dari 2, 000 yuan tetapi tidak lebih dari 10, 000 yuan.
Pasal 95 Siapa pun, yang belum memperoleh izin usaha tetapi melakukan operasi bisnis kemitraan atas nama perusahaan kemitraan atau cabang perusahaan kemitraan karena melanggar Undang-Undang ini, akan diperintahkan untuk menghentikan operasi bisnis tersebut dengan pendaftaran perusahaan organ dan akan dikenakan denda tidak kurang dari 5, 000 yuan tetapi tidak lebih daripada 50, 000 yuan.
Jika perusahaan perkongsian gagal mengubah pendaftaran untuk perubahan item pendaftaran apa pun menurut Undang-Undang, perusahaan akan diperintahkan untuk menjalani formalitas pendaftaran. Sekiranya gagal melakukannya dalam had masa, akan dikenakan denda tidak kurang dari 2, 000 yuan tetapi tidak lebih dari 20, 000 yuan.
Sekiranya rakan kongsi yang melaksanakan urusan perkongsian gagal melalui formaliti pengubahsuaian pendaftaran tepat pada masanya apabila item pendaftaran perusahaan perkongsian berubah, mereka akan mengimbangi kerugian yang terjadi dari perusahaan perkongsian, rakan kongsi lain atau orang ketiga yang tulus.
Pasal 96 Jika setiap mitra yang menjalankan urusan kemitraan atau praktisi perusahaan kemitraan mana-mana manfaat yang dikaitkan dengan perusahaan kemitraan dengan mengambil keuntungan dari kedudukannya, menyalahgunakan harta perusahaan kemitraan dengan cara lain yang tidak sah, dia akan mengembalikan keuntungan atau harta kepada syarikat perkongsian. Sekiranya tindakannya mengakibatkan kerugian bagi syarikat perkongsian atau rakan kongsi lain, dia akan menanggung liabiliti pampasan.
Pasal 97 Jika setiap mitra, tanpa persetujuan bulat dari semua mitra, melaksanakan sendiri segala urusan yang harus mendapat persetujuan bulat dari semua mitra menurut Undang-undang atau perjanjian kemitraan, jika tindakannya mengakibatkan kerugian bagi perusahaan kemitraan atau kepada rakan kongsi lain, dia akan menanggung liabiliti pampasan.
Pasal 98 Jika ada mitra, yang tidak memiliki kekuatan untuk melaksanakan urusan kemitraan, secara tidak sah melaksanakan urusan tersebut, jika tindakannya mengakibatkan kerugian bagi perusahaan perkongsian atau mitra lain, dia akan menanggung kewajiban kompensasi.
Pasal 99 Jika mitra mana pun, yang melanggar ketentuan Undang-Undang ini atau ketentuan perjanjian kemitraan, melakukan bisnis apa pun yang bersaing dengan perusahaan kemitraan atau melakukan perdagangan dengan perusahaan kemitraan, hasil yang bersangkutan harus dikaitkan dengan perusahaan kemitraan. Sekiranya ada kerugian yang disebabkan oleh syarikat perkongsian atau rakan kongsi lain, dia akan menanggung liabiliti pampasan.
Pasal 100 Jika likuidator gagal menyerahkan laporan likuidasi ke organ pendaftaran perusahaan seperti yang disyaratkan dalam undang-undang, atau mengirimkan laporan likuidasi yang menyembunyikan atau menghilangkan fakta penting, dia akan diperintahkan untuk melakukan perbaikan oleh organ pendaftaran perusahaan. Perbelanjaan dan kerugian yang timbul dari sana hendaklah dibayar dan dikompensasikan oleh pelikuidasi.
Pasal 101 Jika ada pelikuidasi mencari penghasilan ilegal atau menempati properti perusahaan perkongsian selama proses pelaksanaan urusan likuidasi, dia harus mengembalikan pendapatan atau harta tersebut kepada perusahaan perkongsian. Sekiranya ada kerugian yang diakibatkan oleh syarikat perkongsian atau rakan kongsi lain, dia akan menanggung liabiliti pampasan.
Pasal 102 Jika ada likuidator, yang melanggar Undang-Undang, menyembunyikan atau mengalihkan hak milik perusahaan perkongsian, membuat catatan palsu dalam neraca atau daftar properti, mendistribusikan properti sebelum penyelesaian hutang, atau mengganggu kepentingan kreditor , dia akan menanggung liabiliti pampasan.
Pasal 103 Jika ada mitra yang melanggar perjanjian kemitraan, dia bertanggung jawab atas pelanggaran kontrak.
Apabila ada perselisihan antara mitra mengenai pelaksanaan perjanjian perkongsian, para mitra dapat menyelesaikannya melalui perundingan atau mediasi. Sekiranya mereka tidak mahu atau gagal menyelesaikannya melalui rundingan atau ubat-ubatan, mereka mungkin mengajukan permohonan kepada institusi arbitrase untuk timbang tara sesuai dengan klausa timbang tara dalam perjanjian perkongsian atau menurut perjanjian arbitrase tertulis yang disimpulkan sesudahnya. Sekiranya tidak ada klausa arbitrase dalam perjanjian perkongsian dan mereka gagal mencapai perjanjian arbitrase bertulis sesudahnya, mereka dapat mengajukan tuntutan ke pengadilan rakyat.
Pasal 104 Jika salah satu fungsional organ administrasi yang relevan, yang melanggar undang-undang ini, mengganggu hak dan kepentingan perusahaan perkongsian dengan menyalahgunakan kuasanya, mencari keuntungan pribadi atau menerima suap, dia akan dikenakan sanksi administratif.
Pasal 105 Siapa pun yang melakukan tindakan yang melanggar Undang-Undang dan merupakan kejahatan harus diinvestigasi atas kewajiban pidana.
Pasal 106 Sesiapa yang melanggar Undang-Undang harus menanggung kewajiban kompensasi sipil dan membayar denda atau denda. Sekiranya harta tanahnya tidak mencukupi untuk membayar barang-barang tersebut secara serentak, dia harus menanggung tanggungjawab pampasan sivil terlebih dahulu.
Bab VI Peruntukan Tambahan
Pasal 107 Apabila institusi layanan profesional non-perusahaan mengambil bentuk kemitraan sesuai dengan undang-undang yang relevan, kewajiban mitra-mitranya tunduk pada ketentuan Undang-undang tentang kewajiban mitra dari perusahaan kemitraan bersama khusus.
Pasal 108 Langkah-langkah untuk administrasi pembentukan perusahaan kemitraan oleh perusahaan asing atau individu harus dirumuskan oleh Dewan Negara.
Pasal 109 Undang-Undang ini mulai berlaku pada 1 Juni 2007.