Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-undang Keselamatan Lalu Lintas Maritim China (2021)

海上 交通安全 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan April 29, 2021

Tarikh kuat kuasa September 01, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Keselamatan Negara Undang-undang Maritim Undang-undang Ketenteraan Undang-undang mengenai Orang Asing Undang-undang Antarabangsa

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Keselamatan Lalu Lintas Maritim diundangkan pada tahun 1983, dan masing-masing diubah pada tahun 2016 dan 2021 Semakan terbaru akan mula berkuat kuasa pada 1 September 2021.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Undang-undang ini berlaku untuk navigasi, tempat tidur, operasi dan kegiatan lain yang berkaitan dengan keselamatan lalu lintas maritim di kawasan laut dalam bidang kuasa Republik Rakyat China.

2. Untuk menjaga keselamatan lalu lintas maritim dan melindungi persekitaran maritim, pihak berkuasa pengangkutan yang berwenang di bawah Majlis Negeri dapat, bersama-sama dengan pihak berkuasa yang berwenang, dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah dan menghentikan perjalanan kapal-kapal kewarganegaraan asing yang tidak bersalah melalui laut wilayah.

3.Untuk memasuki atau meninggalkan laut wilayah Republik Rakyat China, kapal kebangsaan asing berikut harus melaporkan kepada pihak berkuasa keselamatan maritim: (1) kapal selam; (2) kapal berkuasa nuklear; (3) kapal yang membawa bahan radioaktif atau bahan toksik dan berbahaya lainnya; dan (4) kapal lain yang dapat membahayakan keselamatan lalu lintas maritim Republik Rakyat China sebagaimana yang diperuntukkan oleh undang-undang, peraturan administrasi atau ketentuan Dewan Negara. Ketika melalui laut teritori Republik Rakyat China, kapal-kapal yang disebutkan di atas harus memiliki sijil yang relevan, mengambil tindakan pencegahan khas sesuai dengan undang-undang, peraturan administrasi dan peraturan Republik Rakyat China, dan menerima arahan dan pentadbiran pihak berkuasa keselamatan maritim.

4. Sekiranya kapal berkewarganegaraan asing dapat mengancam keselamatan perairan dalam atau laut wilayah Republik Rakyat China, pihak berkuasa keselamatan maritim akan diberi kuasa untuk memerintahkannya untuk keluar. Jika kapal berkewarganegaraan asing melanggar undang-undang atau peraturan administrasi Republik Rakyat China tentang keselamatan lalu lintas maritim atau pencegahan pencemaran kapal, pihak berkuasa keselamatan maritim dapat menggunakan hak mengejar panas sesuai dengan undang-undang.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.

Catatan berkaitan di China Justice Observer