Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang Bantuan Guaman China (2021)

法律 援助 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Aug 20, 2021

Tarikh kuat kuasa Jan 01, 2022

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Profesion Undang-Undang

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Undang-undang Bantuan Guaman Republik Rakyat China telah diisytiharkan pada 20 Ogos 2021, dan mula berkuat kuasa pada 1 Jan 2022.

Terdapat 71 artikel secara keseluruhan. Undang-undang ini bertujuan untuk mengatur dan mempromosikan bantuan hukum, melindungi hak dan kepentingan sah warga negara dan pihak-pihak yang bersangkutan, dan memastikan pelaksanaan undang-undang yang tepat.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Firma hukum, agen layanan hukum tingkat primer, pengacara dan pekerja layanan hukum tingkat primer wajib memberikan bantuan hukum sesuai dengan hukum. Negara mendorong dan mengatur layanan bantuan hukum sukarela, dan mendukung individu yang memenuhi syarat untuk melayani sebagai sukarelawan bantuan hukum untuk memberikan bantuan hukum sesuai dengan hukum.

  2. Institusi bantuan hukum harus menyediakan layanan konsultasi hukum melalui berbagai cara seperti jendela layanan, telepon atau Internet, mengingatkan pihak-pihak tentang hak mereka untuk meminta bantuan hukum sesuai dengan undang-undang, dan memberitahu mereka tentang syarat dan prosedur untuk meminta bantuan hukum . Mahkamah rakyat, penasihat rakyat, organ keselamatan awam dan pihak berkuasa yang berkenaan harus segera memberitahu pihak-pihak yang bersangkutan mengenai hak mereka untuk meminta bantuan undang-undang sesuai dengan undang-undang ketika menangani kes atau hal-hal yang berkaitan.

  3. Sekiranya terdapat ketentuan dalam undang-undang China mengenai bantuan hukum kepada orang asing dan orang tanpa kewarganegaraan, peruntukan tersebut akan berlaku; di mana undang-undang China tetap diam, ketentuan yang relevan dari Undang-Undang ini dapat diterapkan mutatis mutandis sesuai dengan perjanjian internasional yang disimpulkan atau disetujui oleh China atau berdasarkan prinsip timbal balik.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.