Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Peguam Undang-Undang China (2017)

Undang-undang Peguam

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan September 01, 2017

Tarikh kuat kuasa Jan 01, 2018

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Sistem perundangan Profesion Undang-Undang

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-undang Peguam diundangkan pada tahun 1996, dan masing-masing diubah pada tahun 2001, 2007, 2012 dan 2017. Semakan terbaru mula berkuat kuasa pada 1 Januari 2018.

Terdapat 60 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1. Seorang pengacara yang disebut dalam Undang-Undang ini adalah orang yang berlatih yang memiliki sijil praktik pengacara dan dipercayakan atau dilantik oleh klien untuk memberikan layanan hukum. (Pasal 2)

2. Departemen administrasi kehakiman akan melakukan pengawasan dan bimbingan terhadap pengacara, firma hukum dan asosiasi bar menurut Undang-Undang ini. (Pasal 4)

3. Pemohon yang memohon kelulusan untuk berlatih sebagai peguam harus memenuhi kriteria berikut:

(1) dia akan menegakkan Perlembagaan Republik Rakyat China;

(2) dia telah lulus ujian kehakiman bersatu nasional dan memperoleh kelayakan profesion hukum;

(3) dia telah melayani murid di firma undang-undang selama setahun; dan

(4) dia memiliki tingkah laku yang baik. (Pasal 5)

4. Dalam keadaan berikut, sijil pengamal peguam tidak akan dikeluarkan kepada pemohon:

(1) jika pemohon tidak memiliki kapasitas atau kemampuan terbatas untuk melakukan sipil;

(2) di mana pemohon dikenakan hukuman jenayah, kecuali kesalahan kecuaian; atau

(3) jika pemohon telah diusir dari kantor atau telah dicabut perakuan pengacara atau notarisnya. (Pasal 7)

5. Pelanggan boleh menolak untuk meminta peguamnya untuk terus bertindak sebagai peguam bela atau ejen litigasi dan boleh meminta peguam lain untuk bertindak sebagai peguam bela atau ejen litigasi. Setelah menerima amanah, seorang pengacara tidak akan menolak untuk membela atau mewakili klien tanpa alasan yang tepat. (Pasal 32)

6. Peguam hendaklah merahsiakan maklumat berkaitan prinsipal atau orang lain yang tidak boleh disebarkan, kecuali fakta dan maklumat yang berkaitan dengan prinsipal atau niat jenayah orang lain atau tindakan yang membahayakan keselamatan negara, keselamatan awam dan membahayakan keselamatan diri orang lain. (Perkara 38)

7. Seorang peguam tidak boleh mewakili kedua-dua pihak dalam kes yang sama, dan tidak akan mewakili klien dalam urusan hukum yang memiliki konflik kepentingan dengan dirinya atau saudara dekatnya. (Pasal 39)

8. Langkah-langkah khusus untuk administrasi penubuhan pejabat oleh firma hukum asing di wilayah Republik Rakyat China untuk memberikan layanan hukum harus dibuat oleh Dewan Negara. (Pasal 58)

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.