Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang tentang Menjaga Keamanan Nasional di HKSAR China (2020)

香港特别行政区 维护 国家 安全 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Jun 30, 2020

Tarikh kuat kuasa Jun 30, 2020

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Keselamatan Negara Hal Ehwal Berkaitan dengan Hong Kong, Macau dan Taiwan

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-Undang untuk Menjaga Keamanan Nasional di HKSAR diundangkan pada tahun 2020 dan mulai berlaku pada 30 Juni 2020.

Terdapat 66 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1.Perintahan Rakyat Pusat mempunyai tanggungjawab besar untuk urusan keselamatan nasional yang berkaitan dengan Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong. Pihak berkuasa eksekutif, badan perundangan dan kehakiman Wilayah secara efektif mencegah, menekan dan menjatuhkan hukuman atas setiap tindakan atau kegiatan yang membahayakan keamanan nasional sesuai dengan Undang-undang ini dan undang-undang lain yang relevan.

2. Ini adalah tanggungjawab bersama semua rakyat China, termasuk rakyat Hong Kong, untuk melindungi kedaulatan, penyatuan dan integriti wilayah Republik Rakyat China.

3.Untuk menjaga keamanan nasional dengan efektif, pihak penegak hukum dan kehakiman Wilayah Administratif Khusus Hong Kong akan sepenuhnya melaksanakan Undang-Undang ini dan undang-undang yang berlaku di Wilayah ini mengenai pencegahan, penindasan, dan pengenaan hukuman atas tindakan dan aktiviti yang membahayakan keselamatan negara.

Terjemahan Bahasa Inggeris ini berasal dari agensi berita Xinhua. Dalam masa terdekat, versi bahasa Inggeris yang lebih tepat yang diterjemahkan oleh kami akan tersedia di China Laws Portal.