Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Tafsiran mengenai Penerapan Hukum Kerosakan dalam Perbicaraan Kes Sivil Pelanggaran Harta Intelek (2021)

关于 审理 侵害 知识产权 民事案件 适用 惩罚 性 赔偿 的 解释

Jenis undang-undang Tafsiran kehakiman

Badan pengeluar Mahkamah Rakyat Tertinggi

Tarikh yang memberangsangkan Mar 02, 2021

Tarikh kuat kuasa Mar 03, 2021

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang sivil Undang-undang Paten

Penyunting Huang Yanling 黄燕玲

Tafsiran Mahkamah Agung Rakyat tentang Penerapan Kerosakan Hukum dalam Perbicaraan Kes Sipil Pelanggaran Harta Intelek diadopsi pada 7 Februari 2021, dan mulai berkuatkuasa pada 3 Maret 2021.

Terdapat 7 artikel secara keseluruhan. Tafsiran bertujuan untuk memperbaiki sistem ganti rugi untuk hak harta intelek dan memperkukuhkan perlindungan hak harta intelek.

Perkara utama adalah seperti berikut:

  1. Plaintif yang meminta ganti rugi harus menentukan jumlah ganti rugi, kaedah pengiraan, dan fakta dan alasan di mana permintaan itu didasarkan semasa mengajukan tuntutan.

  2. Semasa menentukan jumlah ganti rugi hukuman, pengadilan rakyat harus mengambil jumlah kerugian sebenarnya dari penggugat, jumlah pendapatan haram dari tergugat atau keuntungan yang diperoleh dari pelanggaran itu sebagai dasar pengiraan secara berasingan menurut undang-undang yang berkaitan. Di mana sukar untuk menghitung jumlah kerugian sebenar, jumlah pendapatan tidak sah dan faedah yang diperoleh dari pelanggaran tersebut, pengadilan rakyat secara wajar menentukan jumlah tersebut dengan merujuk kepada gandaan royalti hak sesuai dengan undang-undang, dan membuat jumlah sebagai asas pengiraan untuk jumlah ganti rugi hukuman.

  3. Semasa menentukan ganti rugi hukuman mengikut undang-undang, pengadilan rakyat harus mempertimbangkan sepenuhnya faktor-faktor seperti tahap kesalahan subjektif tergugat dan keseriusan pelanggaran.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.