Undang-undang Kawalan Eksport Republik Rakyat China
(Diterima pada Mesyuarat Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan Ketiga Belas ke-22 pada 17 Oktober 2020)
Bab I Peruntukan Am
Perkara 1 Undang-undang ini digubal untuk tujuan menjaga keselamatan dan kepentingan negara, melaksanakan kewajipan bukan percambahan dan antarabangsa lain, dan mengukuhkan dan mengawal kawalan eksport.
Perkara 2 Undang-undang ini hendaklah terpakai apabila negara menjalankan kawalan ke atas eksport barangan dwiguna, produk ketenteraan, nuklear dan barangan lain, teknologi, perkhidmatan yang berkaitan dengan menjaga keselamatan dan kepentingan negara atau melaksanakan kewajipan bukan percambahan dan antarabangsa yang lain (selepas ini secara kolektif dirujuk kepada sebagai "item terkawal").
Untuk tujuan perenggan sebelumnya, "item terkawal" termasuk bahan teknikal dan data lain yang berkaitan dengan item tersebut.
Bagi tujuan Undang-undang ini, "kawalan eksport" bermaksud langkah-langkah larangan atau sekatan yang diambil oleh negara terhadap pemindahan barang-barang terkawal dari wilayah Republik Rakyat China ke luar negara dan penyediaan barang-barang terkawal oleh warganegara, orang yang sah. , atau pertubuhan tidak diperbadankan Republik Rakyat China kepada pertubuhan asing atau orang asing.
Bagi maksud Undang-undang ini, “barang gunaan dwi” bermaksud barangan, teknologi dan perkhidmatan yang boleh digunakan sama ada untuk tujuan sivil atau untuk tujuan ketenteraan atau untuk menyumbang kepada peningkatan potensi ketenteraan, terutamanya untuk mereka bentuk, membangun, mengeluarkan atau menggunakan senjata pemusnah besar-besaran dan cara penghantarannya.
Bagi maksud Undang-undang ini, “produk ketenteraan” bermaksud peralatan, peralatan pengeluaran khas, dan barangan, teknologi dan perkhidmatan lain yang berkaitan yang digunakan untuk tujuan ketenteraan.
Bagi maksud Undang-undang ini, “nuklear” bermaksud bahan nuklear, peralatan nuklear, bahan bukan nuklear yang digunakan oleh reaktor, serta teknologi dan perkhidmatan yang berkaitan.
Perkara 3 Kawalan eksport hendaklah mematuhi pandangan holistik keselamatan negara, menjaga keamanan antarabangsa, keseimbangan keselamatan dan pembangunan, dan menambah baik pentadbiran dan perkhidmatan berhubung dengan kawalan eksport.
Perkara 4 Negara hendaklah melaksanakan peraturan bersatu untuk kawalan eksport, merumuskan senarai kawalan, jadual dan katalog (selepas ini secara kolektif dirujuk sebagai "senarai kawalan"), dan mengamalkan pelesenan eksport, antara lain.
Perkara 5 Jabatan-jabatan Majlis Negeri dan Suruhanjaya Tentera Pusat yang menjalankan fungsi kawalan eksport (selepas ini secara kolektif dirujuk sebagai “pihak berkuasa kawalan eksport negeri”) hendaklah bertanggungjawab ke atas kerja-kerja kawalan eksport sebagaimana yang diamanatkan oleh tugas dan tanggungjawab mereka. Jabatan-jabatan lain yang berkaitan di Majlis Negeri dan Suruhanjaya Tentera Pusat hendaklah menjalankan kerja berkaitan kawalan eksport seperti yang dimandatkan oleh tugas dan tanggungjawab mereka.
Negeri hendaklah mewujudkan satu mekanisme untuk menyelaraskan antara jabatan-jabatan yang disebutkan di atas dalam isu-isu utama berkaitan kawalan eksport. Pihak berkuasa kawalan eksport negeri dan jabatan berkaitan Majlis Negeri hendaklah bekerjasama rapat dan meningkatkan perkongsian maklumat.
Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah, bersama-sama dengan jabatan yang berkaitan, mewujudkan mekanisme nasihat untuk nasihat pakar tentang kawalan eksport.
Pihak berkuasa kawalan eksport negeri harus mengeluarkan garis panduan khusus sektor untuk kawalan eksport pada masa yang sesuai, membimbing pengeksport untuk mewujudkan dan menambah baik program pematuhan dalaman mereka untuk kawalan eksport dan beroperasi mengikut undang-undang dan peraturan.
Jabatan berkaitan kerajaan rakyat di wilayah, wilayah autonomi, dan majlis perbandaran secara langsung di bawah Kerajaan Pusat hendaklah menjalankan kerja berkaitan kawalan eksport mengikut undang-undang dan peraturan pentadbiran yang berkaitan.
Perkara 6 Negara hendaklah mengukuhkan kerjasama antarabangsa dalam kawalan eksport dan mengambil bahagian dalam membangunkan peraturan antarabangsa mengenai kawalan eksport.
Perkara 7 Pengeksport boleh, mengikut undang-undang, menubuhkan atau menyertai dewan perniagaan, persatuan, atau mana-mana organisasi kawal selia sendiri yang lain dalam sektor tertentu.
Mana-mana dewan perniagaan, persatuan atau organisasi kawal selia sendiri hendaklah mematuhi undang-undang dan peraturan pentadbiran, menyediakan perkhidmatan berkaitan kawalan eksport kepada ahlinya selaras dengan artikel persatuannya, dan memainkan peranan penyelarasan dan kawal selia sendiri.
Bab II Dasar Kawalan, Senarai Kawalan dan Langkah Kawalan
Seksyen 1 Peraturan Am
Perkara 8 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah, bersama-sama dengan jabatan berkaitan, menggubal dasar kawalan eksport di antaranya mengenai isu-isu utama hendaklah dikemukakan kepada Majlis Negeri atau kedua-dua Majlis Negeri dan Suruhanjaya Tentera Pusat untuk kelulusan.
Pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh menilai negara atau wilayah destinasi di mana item terkawal dieksport, mengenal pasti tahap risiko dan mengambil langkah kawalan berdasarkan penilaian.
Perkara 9 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah, mengikut peruntukan Undang-undang ini dan undang-undang dan peraturan pentadbiran lain yang berkaitan, serta dasar kawalan eksport dan prosedur yang ditetapkan, merumus dan menyemak senarai item terkawal untuk eksport bersama dengan jabatan berkaitan. , dan menerbitkan senarai itu tepat pada masanya.
Bagi tujuan menjaga keselamatan dan kepentingan negara atau melaksanakan kewajipan bukan percambahan dan antarabangsa yang lain, pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh, atas kelulusan Majlis Negeri atau kedua-dua Majlis Negeri dan Suruhanjaya Tentera Pusat, mengenakan kawalan sementara ke atas barangan, teknologi atau perkhidmatan di luar senarai kawalan, dan membuat pengumuman mengenainya. Tempoh kawalan sementara tersebut tidak boleh melebihi dua tahun. Apabila tempoh kawalan sementara tamat, penilaian hendaklah dibuat tepat pada masanya dan, berdasarkan keputusan penilaian, keputusan hendaklah dibuat sama ada untuk menamatkan kawalan sementara, melanjutkan tempoh kawalan sementara, atau memasukkan item tertakluk kepada kawalan sementara dalam senarai kawalan eksport.
Perkara 10 Bagi tujuan menjaga keselamatan dan kepentingan negara atau melaksanakan kewajipan bukan percambahan dan kewajipan antarabangsa yang lain, pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh, atas kelulusan Majlis Negeri atau kedua-dua Majlis Negeri dan Suruhanjaya Tentera Pusat, bekerjasama dengan jabatan berkaitan untuk melarang eksport item terkawal tertentu, atau eksport item terkawal tertentu ke negara atau wilayah destinasi tertentu, atau organisasi atau individu tertentu.
Perkara 11 Pengeksport barangan terkawal hendaklah mematuhi peruntukan Undang-undang ini dan undang-undang lain serta peraturan pentadbiran yang berkaitan. Jika diperuntukkan oleh undang-undang bahawa akreditasi diperlukan untuk mengeksport item terkawal, akreditasi tersebut hendaklah diperoleh terlebih dahulu.
Perkara 12 Negara hendaklah menerima pakai sistem pelesenan untuk eksport barang terkawal.
Bagi eksport item terkawal yang dinyatakan dalam senarai kawalan eksport atau item tertakluk kepada kawalan sementara, pengeksport hendaklah memfailkan permohonan untuk mendapatkan lesen dengan pihak berkuasa kawalan eksport negeri.
Bagi eksport barangan, teknologi dan perkhidmatan selain daripada senarai kawalan dan yang tertakluk kepada kawalan sementara, pengeksport hendaklah memfailkan permohonan untuk mendapatkan lesen dengan pihak berkuasa kawalan eksport negeri jika ia tahu, patut tahu, atau telah dimaklumkan oleh pihak berkuasa kawalan eksport menyatakan bahawa barangan, teknologi dan perkhidmatan yang berkaitan mungkin menimbulkan mana-mana risiko berikut:
(1) Membahayakan keselamatan atau kepentingan negara;
(2) Digunakan untuk mereka bentuk, membangunkan, menghasilkan atau menggunakan senjata pemusnah besar-besaran dan cara penghantarannya; dan
(3) Digunakan untuk keganasan.
Jika pengeksport tidak dapat menentukan sama ada barangan, teknologi atau perkhidmatan yang akan dieksport termasuk dalam skop item terkawal yang ditetapkan dengan ini dan berunding dengan pihak berkuasa kawalan eksport negeri, pengeksport hendaklah bertindak balas tepat pada masanya.
Perkara 13 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah menyemak permohonan pengeksport untuk mengeksport barang terkawal untuk memutuskan sama ada akan memberikan kelulusan atau tidak, dengan mengambil kira sepenuhnya faktor berikut:
(1) Keselamatan dan kepentingan negara;
(2) Kewajipan dan komitmen antarabangsa;
(3) Jenis eksport;
(4) Sensitiviti item terkawal;
(5) Negara destinasi atau wilayah eksport;
(6) Pengguna akhir dan penggunaan akhir item yang dieksport;
(7) Rekod kredit berkaitan pengeksport pemohon; dan
(8) Faktor lain yang ditetapkan oleh undang-undang dan peraturan pentadbiran.
Perkara 14 Jika pengeksport telah mewujudkan program pematuhan dalaman untuk kawalan eksport yang berjalan dengan berkesan, pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh memberikan kemudahan kepada pengeksport, seperti lesen am untuk eksport barang terkawal. Langkah-langkah khusus hendaklah dirumuskan oleh pihak berkuasa kawalan eksport negeri.
Perkara 15 Seorang pengeksport hendaklah mengemukakan sijil pihak berkuasa kawalan eksport negeri tentang pengguna akhir dan penggunaan akhir, yang hendaklah dikeluarkan oleh pengguna akhir atau agensi kerajaan yang berkaitan di negara atau wilayah di mana pengguna akhir berada.
Perkara 16 Pengguna akhir item terkawal hendaklah mengaku janji untuk tidak mengubah penggunaan akhir item terkawal yang berkaitan atau memindahkannya kepada mana-mana pihak ketiga tanpa kebenaran pihak berkuasa kawalan eksport negeri.
Jika pengeksport atau pengimport mendapati bahawa mungkin terdapat perubahan pengguna akhir atau penggunaan akhir, pengeksport atau pengimport hendaklah segera melaporkan kepada pihak berkuasa kawalan eksport negeri mengikut peruntukan yang berkenaan.
Perkara 17 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah mewujudkan peraturan untuk pengurusan risiko yang berkaitan dengan pengguna akhir dan penggunaan akhir item terkawal, menjalankan penilaian dan pemeriksaan ke atas pengguna akhir dan kegunaan akhir, dan mengukuhkan pengurusan pengguna akhir dan penggunaan akhir.
Perkara 18 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah menubuhkan senarai nama terhad pengimport dan pengguna akhir yang berada di bawah mana-mana keadaan berikut:
(1) Melanggar keperluan pengguna akhir dan pengurusan penggunaan akhir;
(2) Boleh membahayakan keselamatan atau kepentingan negara; atau
(3) Menggunakan mana-mana barang terkawal untuk keganasan.
Berkenaan dengan pengimport dan pengguna akhir yang termasuk dalam senarai kawalan, pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh mengambil langkah yang perlu seperti melarang atau menyekat perdagangan item terkawal, atau mengarahkan penggantungan mengeksport item terkawal yang berkaitan.
Pengeksport tidak boleh berdagang dengan mana-mana pengimport atau pengguna akhir dalam senarai kawalan. Jika pengeksport perlu berdagang dengan pengimport atau pengguna akhir sedemikian dalam keadaan khas, pengeksport boleh memfailkan permohonan dengan pihak berkuasa kawalan eksport negeri.
Jika pengimport atau pengguna akhir dalam senarai kawalan, selepas mengambil langkah yang sewajarnya, tidak lagi termasuk dalam keadaan yang dinyatakan dalam perenggan pertama, ia boleh memohon kepada pihak berkuasa kawalan eksport negeri untuk dikeluarkan daripada senarai kawalan. Pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh, mengikut situasi sebenar, memutuskan sama ada untuk mengalih keluar pengimport atau pengguna akhir daripada senarai kawalan.
Perkara 19 Jika pengirim barang yang dieksport atau ejen untuk pengisytiharan kastam mengeksport barang terkawal, pengirim atau ejen hendaklah menyerahkan lesen yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa kawalan eksport negeri kepada Kastam untuk diperiksa dan melalui formaliti pengisytiharan kastam mengikut peruntukan berkaitan Negeri.
Jika pengirim barang yang dieksport gagal mengemukakan lesen yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa kawalan eksport negeri kepada Kastam untuk diperiksa, Kastam, dengan bukti yang menunjukkan bahawa barang yang dieksport mungkin termasuk dalam skop kawalan eksport, hendaklah menyoal konsainor tersebut dan boleh meminta pihak berkuasa kawalan eksport negeri untuk mengatur pengenalan, dan hendaklah mengendalikan perkara itu mengikut undang-undang berdasarkan hasil kesimpulan pengenalan. Barangan yang dieksport tidak boleh dilepaskan semasa pengecaman atau soal siasat.
Perkara 20 Tiada organisasi atau individu boleh menyediakan agensi, pengangkutan, penghantaran, pengisytiharan kastam, platform dagangan e-dagang pihak ketiga, kewangan atau sebarang perkhidmatan lain untuk pengeksport apabila pengeksport menjalankan aktiviti yang melanggar undang-undang kawalan eksport.
Bahagian 2 Pentadbiran Eksport Barangan Dwiguna
Perkara 21 Apabila memfailkan permohonan untuk mengeksport barang dwiguna dengan pihak berkuasa kawalan eksport negeri bagi barang dwiguna, pengeksport hendaklah dengan jujur mengemukakan bahan yang berkaitan mengikut peruntukan undang-undang dan peraturan pentadbiran.
Perkara 22 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri bagi item dwiguna hendaklah mengendalikan permohonan untuk eksport barang dwiguna, dan hendaklah memutuskan sama ada untuk meluluskan atau tidak meluluskan permohonan tersebut dalam tempoh masa berkanun selepas menyemak permohonan sama ada secara bebas atau bersama-sama dengan jabatan berkaitan mengikut Undang-undang ini dan undang-undang lain serta peraturan pentadbiran yang berkaitan. Jika keputusan untuk meluluskan permohonan dibuat, lesen eksport hendaklah dikeluarkan oleh pihak berkuasa yang mengeluarkan lesen.
Seksyen 3 Pentadbiran Eksport Produk Tentera
Perkara 23 Negara hendaklah mengamalkan sistem monopoli untuk eksport produk ketenteraan. Pengeksport hendaklah terlebih dahulu diakreditasi untuk mengeksport produk ketenteraan dan beroperasi dalam skop perniagaan akreditasi.
Akreditasi sedemikian hendaklah diberikan oleh pihak berkuasa kawalan eksport negeri ke atas produk ketenteraan selepas semakan.
Perkara 24 Seorang pengeksport produk ketenteraan hendaklah, mengikut dasar kawalan dan jenis produk yang akan dieksport, memohon kepada pihak berkuasa kawalan eksport negeri ke atas produk ketenteraan untuk semakan dan kelulusan eksport produk tersebut serta eksport khusus. program dan kontrak.
Eksport produk ketenteraan utama serta program dan kontrak eksport khusus hendaklah tertakluk kepada semakan oleh pihak berkuasa kawalan eksport negeri ke atas produk ketenteraan bersama dengan jabatan berkaitan dan selepas itu dikemukakan kepada Majlis Negeri dan Suruhanjaya Tentera Pusat untuk kelulusan.
Perkara 25 Sebelum mengeksport produk ketenteraan, pengeksport hendaklah memohon kepada jabatan kawalan eksport negara yang berkaitan bagi produk ketenteraan untuk mendapatkan lesen untuk mengeksport produk ketenteraan.
Apabila mengeksport produk ketenteraan, pengeksport hendaklah menyerahkan kepada Kastam lesen yang dikeluarkan oleh jabatan kawalan eksport negara yang berkaitan mengenai produk ketenteraan untuk pemeriksaan dan melalui formaliti pengisytiharan kastam mengikut peruntukan negara yang berkaitan.
Perkara 26 Pengeksport produk ketenteraan hendaklah memberi kuasa kepada syarikat pengangkutan eksport tentera yang diluluskan untuk mengangkut produk ketenteraan untuk dieksport dan menyediakan perkhidmatan lain yang berkaitan. Langkah-langkah khusus hendaklah dirumuskan oleh pihak berkuasa kawalan eksport negeri ke atas produk ketenteraan bersama dengan jabatan yang berkaitan.
Perkara 27 Pengeksport atau penyelidikan saintifik atau entiti pengeluaran produk ketenteraan yang berhasrat untuk mengambil bahagian dalam pameran produk ketenteraan antarabangsa hendaklah memohon kelulusan dengan pihak berkuasa kawalan eksport negeri mengenai produk ketenteraan mengikut prosedur yang berkaitan.
Bab III Penyeliaan dan Pentadbiran
Perkara 28 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah menjalankan penyeliaan dan pemeriksaan ke atas eksport barang kawalan mengikut undang-undang.
Pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh mengambil langkah berikut apabila menyiasat pelanggaran yang disyaki terhadap Undang-undang ini:
(1) Memasuki tempat perniagaan pihak yang disiasat atau mana-mana premis lain yang berkaitan untuk pemeriksaan;
(2) Menyoal pihak yang disiasat, atau mana-mana pihak yang berkepentingan atau organisasi atau individu lain yang berkaitan, dan menghendaki mereka menjelaskan perkara yang sedang disiasat;
(3) Berunding dan membuat salinan dokumentasi yang berkaitan, perjanjian, buku akaun, surat-menyurat perniagaan dan dokumen dan bahan lain pihak yang disiasat atau mana-mana pihak yang berminat atau organisasi atau individu lain yang berkaitan;
(4) Memeriksa alat pengangkutan yang digunakan untuk eksport, menghentikan pemuatan barang yang disyaki, atau memerintahkan pengembalian barang yang telah dieksport secara haram;
(5) Menyegel atau menyita barang yang terlibat dalam kes; dan
(6) Menyemak akaun bank pihak yang disiasat.
Langkah-langkah yang dinyatakan dalam Subperenggan (5) atau (6) perenggan sebelumnya hendaklah diambil dengan kelulusan bertulis orang yang bertanggungjawab bagi pihak berkuasa kawalan eksport negeri.
Perkara 29 Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah melaksanakan tugas mereka mengikut undang-undang, dan jabatan Majlis Negeri yang berkaitan, kerajaan rakyat tempatan dan jabatan mereka yang berkaitan hendaklah memberikan bantuan.
Jika pihak berkuasa kawalan eksport negeri, secara bebas atau bersama-sama dengan jabatan yang berkaitan, menjalankan pemeriksaan atau penyiasatan mengikut undang-undang, organisasi dan individu yang berkaitan hendaklah bekerjasama dan tidak boleh menolak untuk menerima atau menghalang pemeriksaan atau penyiasatan.
Organ negeri dan kakitangan mereka yang menjalankan pemeriksaan atau penyiasatan hendaklah mempunyai kewajipan untuk merahsiakan sebarang rahsia negara, rahsia perdagangan, privasi peribadi atau maklumat peribadi yang telah diketahui mereka semasa penyiasatan.
Perkara 30 Bagi tujuan mengukuhkan pentadbiran eksport barangan kawalan dan mengelakkan risiko melanggar undang-undang mengenai eksport barangan kawalan, pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh mengambil langkah seperti mengadakan ceramah teguran dan mengeluarkan surat amaran.
Perkara 31 Mana-mana organisasi atau individu berhak melaporkan sebarang pelanggaran Undang-undang ini yang disyaki kepada jabatan kawalan eksport negara, dan jabatan pentadbiran kawalan eksport negeri yang menerima laporan sedemikian hendaklah mengendalikan perkara itu tepat pada masanya mengikut dengan undang-undang dan hendaklah merahsiakan pemberi maklumat.
Perkara 32 Pihak berkuasa kawalan eksport negara hendaklah, mengikut perjanjian antarabangsa yang dimeterai atau disetujui atau berdasarkan prinsip kesaksamaan dan faedah bersama, menjalankan kerjasama dan pertukaran dalam kawalan eksport dengan negara atau wilayah lain dan organisasi antarabangsa.
Mana-mana organisasi atau individu dalam wilayah Republik Rakyat China hendaklah mematuhi undang-undang yang berkaitan apabila memberikan maklumat berkaitan kawalan eksport kepada pihak di luar negara, dan tiada organisasi atau individu boleh memberikan maklumat sedemikian yang boleh membahayakan keselamatan atau kepentingan negara.
Bab IV Liabiliti Undang-undang
Perkara 33 Pengeksport yang terlibat dalam pengeksportan barang kawalan tanpa akreditasinya hendaklah diberi amaran dan diperintahkan untuk menghentikan perbuatan menyalahi undang-undang itu, dengan sebarang keuntungan haram daripadanya dirampas, dan hendaklah didenda tidak kurang daripada lima kali tetapi tidak lebih daripada sepuluh kali ganda perolehan haram jika perolehan haram adalah 500,000 yuan atau lebih, atau tidak kurang daripada 500,000 yuan tetapi tidak lebih daripada lima juta yuan jika tiada perolehan haram sedemikian atau perolehan haram kurang daripada 500,000 yuan.
Perkara 34 Seseorang pengeksport yang melakukan mana-mana daripada perbuatan berikut hendaklah diperintahkan untuk menghentikan perbuatan yang menyalahi undang-undang itu, dengan apa-apa keuntungan yang menyalahi undang-undang daripadanya dirampas, dan hendaklah didenda tidak kurang daripada lima kali ganda tetapi tidak lebih daripada sepuluh kali ganda pusingan haram jika perolehan haram itu 500,000 yuan atau lebih, atau tidak kurang daripada 500,000 yuan tetapi tidak lebih daripada lima juta yuan jika tiada perolehan haram sedemikian atau perolehan haram kurang daripada 500,000 yuan. Jika keadaan adalah serius, pengeksport hendaklah diperintahkan untuk menghentikan operasi perniagaan untuk pembetulan, atau bahkan didiskreditkan untuk eksport item terkawal yang berkaitan:
(1) Mengeksport apa-apa barang terkawal tanpa lesen;
(2) Mengeksport item terkawal di luar skop yang ditetapkan dalam lesen eksport; dan
(3) Mengeksport barang yang dilarang untuk dieksport.
Perkara 35 Jika lesen untuk mengeksport apa-apa barang terkawal diperolehi melalui penipuan, rasuah, atau apa-apa cara lain yang tidak wajar, atau dipindahkan secara haram, pelesenan hendaklah dibatalkan, dengan lesen eksport diserahkan dan keuntungan haram daripadanya dirampas, dan pelanggar hendaklah didenda tidak kurang daripada lima kali tetapi tidak lebih daripada sepuluh kali ganda pusing ganti yang menyalahi undang-undang jika perolehan haram adalah 200,000 yuan atau lebih, atau tidak kurang daripada 200,000 yuan tetapi tidak lebih daripada dua juta yuan jika tiada perolehan haram sedemikian atau perolehan haram adalah kurang daripada 200,000 yuan.
Jika lesen untuk eksport mana-mana item terkawal dipalsukan, diubah atau didagangkan, keuntungan haram daripadanya hendaklah dirampas, dan pelanggar hendaklah didenda tidak kurang daripada lima kali tetapi tidak lebih daripada sepuluh kali ganda pusing ganti haram jika perolehan haram. ialah 50,000 yuan atau lebih, atau tidak kurang daripada 50,000 yuan tetapi tidak lebih daripada 500,000 yuan jika tiada perolehan haram sedemikian atau perolehan haram kurang daripada 50,000 yuan.
Perkara 36 Barangsiapa yang mengetahui pelanggaran undang-undang kawalan eksport oleh pengeksport masih memberikan agensi, pengangkutan, penghantaran, pengisytiharan kastam, platform perdagangan e-dagang pihak ketiga, kewangan, atau perkhidmatan lain kepada pengeksport hendaklah diberi amaran dan diperintahkan. untuk menghentikan perbuatan yang menyalahi undang-undang, dengan apa-apa keuntungan yang menyalahi undang-undang daripadanya dirampas, dan juga akan didenda tidak kurang daripada tiga kali tetapi tidak lebih daripada lima kali ganda pusing ganti haram jika perolehan haram adalah 100,000 yuan atau lebih, atau didenda tidak kurang daripada 100,000 yuan tetapi tidak melebihi 500,000 yuan jika tiada perolehan haram sedemikian atau perolehan haram kurang daripada 100,000 yuan.
Perkara 37 Seorang pengeksport yang berdagang dengan mana-mana pengimport atau pengguna akhir pada senarai nama terhad yang melanggar Undang-undang ini hendaklah diberi amaran dan diperintahkan untuk menghentikan perbuatan yang menyalahi undang-undang itu, dengan sebarang keuntungan haram daripadanya dirampas, dan dikenakan denda tidak kurang daripada 10 kali tetapi tidak lebih daripada 20 kali ganda perolehan haram jika perolehan haram adalah 500,000 yuan atau lebih, atau tidak kurang daripada 500,000 yuan tetapi tidak lebih daripada lima juta yuan jika tiada perolehan haram sedemikian atau perolehan haram kurang daripada 500,000 yuan. Jika keadaannya serius, pengeksport hendaklah diperintahkan untuk menghentikan operasi perniagaan untuk pembetulan, atau malah didiskreditkan untuk eksport item terkawal yang berkaitan.
Perkara 38 Pengeksport yang enggan menerima atau menghalang pemeriksaan hendaklah diberi amaran dan didenda tidak kurang daripada 100,000 yuan tetapi tidak melebihi 300,000 yuan. Jika keadaannya serius, pengeksport hendaklah diperintahkan untuk menghentikan operasi perniagaan untuk pembetulan, atau malah didiskreditkan untuk eksport item terkawal yang berkaitan.
Perkara 39 Dari tarikh keputusan menghukum pengeksport kerana melanggar Undang-undang ini berkuat kuasa, pihak berkuasa kawalan eksport negeri boleh menolak untuk menerima sebarang permohonan untuk mendapatkan lesen eksport yang difailkan oleh pengeksport dalam tempoh lima tahun; dan orang yang bertanggungjawab secara langsung dan orang lain yang bertanggungjawab secara langsung boleh dilarang daripada menjalankan operasi eksport yang berkaitan selama lima tahun, atau seumur hidup, jika orang tersebut dipertanggungjawabkan secara jenayah atas sebarang pelanggaran undang-undang kawalan eksport.
Pihak berkuasa kawalan eksport negeri hendaklah, mengikut undang-undang, memasukkan sebarang pelanggaran Undang-undang ini oleh pengeksport dalam rekod kreditnya.
Perkara 40 Pelanggaran berkaitan kawalan eksport seperti yang ditetapkan dalam Undang-undang ini akan dihukum oleh pihak berkuasa kawalan eksport negara. Jika mana-mana undang-undang atau peraturan pentadbiran lain memperuntukkan bahawa pelanggaran berkaitan kawalan eksport hendaklah dihukum oleh Kastam, Kastam hendaklah mengenakan hukuman mengikut Undang-undang ini.
Perkara 41 Organisasi atau individu boleh memohon untuk pertimbangan semula pentadbiran terhadap keputusan untuk tidak meluluskan yang dikenakan oleh pihak berkuasa kawalan eksport negeri. Keputusan pertimbangan semula pentadbiran adalah muktamad.
Perkara 42 Mana-mana pegawai negeri yang terlibat dalam kawalan eksport yang mengabaikan tugas, mengamalkan pilih kasih atau penipuan, atau menyalahgunakan kuasa hendaklah dikenakan tindakan tatatertib mengikut undang-undang.
Perkara 43 Sebarang pelanggaran berkaitan kawalan eksport seperti yang ditetapkan dalam Undang-undang ini yang membahayakan keselamatan atau kepentingan negara hendaklah dihukum mengikut undang-undang dan peraturan pentadbiran lain yang berkaitan, selain dihukum mengikut Undang-undang ini.
Sesiapa yang melanggar Undang-undang ini, mengeksport apa-apa barang terkawal yang dilarang untuk dieksport oleh negara atau mengeksport apa-apa barang terkawal tanpa lesen hendaklah bertanggungjawab secara jenayah mengikut undang-undang.
Perkara 44 Jika mana-mana organisasi atau individu di luar wilayah Republik Rakyat China melanggar peruntukan Undang-undang ini mengenai pentadbiran kawalan eksport, yang membahayakan keselamatan negara dan kepentingan Republik Rakyat China, atau menghalang pemenuhan ketiadaan percambahan dan obligasi antarabangsa yang lain, organisasi atau individu hendaklah bertanggungjawab di sisi undang-undang dan dihukum mengikut undang-undang.
Bab V Peruntukan Tambahan
Perkara 45 Transit, pemindahan penghantaran, melalui penghantaran, atau eksport semula barang kawalan, atau eksport barang kawalan ke luar negara dari kawasan di bawah pengawasan pabean khas seperti kawasan berikat dan zon pemprosesan eksport, serta tempat berikat di bawah pengawasan kastam seperti sebagai gudang pengawasan eksport dan pusat logistik berikat, hendaklah dikawal oleh peruntukan berkaitan Undang-undang ini.
Perkara 46 Perkara yang tidak diperuntukkan dalam Undang-undang ini mengenai eksport nuklear dan barang kawalan lain hendaklah dikawal oleh undang-undang dan peraturan pentadbiran yang berkaitan.
Perkara 47 Eksport produk ketenteraan untuk operasi ketenteraan luar negara, pertukaran tentera asing, dan bantuan ketenteraan, antara lain, hendaklah dikawal oleh peruntukan undang-undang dan peraturan yang berkaitan.
Perkara 48 Jika mana-mana negara atau wilayah membahayakan keselamatan negara atau kepentingan Republik Rakyat China dengan menyalahgunakan langkah kawalan eksport, Republik Rakyat China boleh mengambil langkah balas terhadap negara atau wilayah tersebut mengikut keadaan sebenar.
Perkara 49 Undang-undang ini mulai berkuat kuasa mulai 1 Disember 2020.