Portal Undang-undang China - CJO

Cari undang-undang China dan dokumen awam rasmi dalam bahasa Inggeris

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Undang-Undang Pentadbiran Masuk-Masuk China (2012)

出境 入境 管理 法

Jenis undang-undang Undang-undang

Badan pengeluar Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Nasional

Tarikh yang memberangsangkan Jun 30, 2012

Tarikh kuat kuasa Julai 01, 2013

Status sah Sah

Skop permohonan Nationwide

Topik Undang-undang mengenai Orang Asing

Penyunting Pemerhati CJ

Undang-Undang Pentadbiran Keluar-Masuk diundangkan pada tahun 2012 dan mula dikuatkuasakan pada 1 Julai 2013.

Terdapat 93 artikel secara keseluruhan.

Perkara utama adalah seperti berikut:

1.Undang-undang ini berlaku untuk administrasi jalan keluar dan masuk oleh warganegara China, masuk dan keluar oleh orang asing, dan tempat tinggal dan tempat tinggal orang asing di wilayah China, serta pemeriksaan jalan keluar-masuk perbatasan.

2. Kedutaan dan konsulat Republik Rakyat China atau institusi lain yang ditempatkan di luar negeri sebagaimana yang diperkenankan oleh Kementerian Luar Negeri bertanggung jawab untuk mengeluarkan visa masuk kepada orang asing di luar negeri. Pihak berkuasa pemeriksaan sempadan keluar masuk bertanggungjawab untuk melaksanakan pemeriksaan sempadan keluar masuk. Pihak berkuasa keselamatan awam dan bahagian pentadbiran keluar masuk pemerintah tempatan akan bertanggungjawab terhadap pentadbiran tempat tinggal dan tempat tinggal orang asing.

3. Dalam keadaan berikut, visa tidak akan dikeluarkan kepada orang asing:

(1) Orang asing itu telah dideportasi sebagai dijatuhkan hukuman atau dipulangkan sebagaimana yang diputuskan dan jangka waktu larangan memasuki China belum berakhir;

(2) Warga asing itu mengalami gangguan jiwa yang serius, tuberkulosis paru-paru berjangkit atau penyakit berjangkit lain yang dapat menyebabkan kerusakan serius pada kesehatan masyarakat;

(3) Orang asing tersebut dapat membahayakan keamanan nasional dan kepentingan China, mengganggu ketenteraman masyarakat, atau melakukan pelanggaran hukum atau kesalahan jenayah lain;

(4) Orang asing membuat pemalsuan dalam proses permohonan visa atau tidak dapat membuktikan dana yang cukup untuk menampung semua perbelanjaan yang diperlukan untuk jangka masa tinggalnya di China;

(5) Orang asing tidak dapat menunjukkan dokumentasi yang relevan sebagaimana yang dikehendaki oleh penerbit visa; atau

(6) Keadaan lain di mana penerbit visa menganggap tidak wajar mengeluarkan visa.

4. Dalam keadaan berikut, orang asing dilarang keluar dari China:

(1) Orang asing itu belum selesai menjalani hukuman jenayah atau tertuduh atau suspek dalam kes jenayah, kecuali untuk pemindahan orang yang dijatuhkan hukuman di bawah perjanjian yang relevan antara China dan negara asing;

(2) Orang asing dilarang keluar dari China sebagaimana diputuskan oleh pengadilan rakyat karena terlibat dalam kes perdata yang belum selesai;

(3) Orang asing ingkar membayar imbalan kerja kepada pekerja dan dilarang keluar dari China sebagaimana yang diputuskan oleh jabatan yang relevan dari Dewan Negara atau pemerintah provinsi; atau

(4) Keadaan lain seperti yang ditetapkan oleh undang-undang dan peraturan administrasi di mana orang asing dilarang keluar dari China.

5. Jika ada keperluan untuk memperpanjang jangka waktu tinggal yang dinyatakan di visa, pemegang visa harus mengajukan permohonan kepada pihak berkuasa pentadbiran keluar masuk pemerintah keselamatan pemerintah daerah.

6. Apabila orang asing perlu mengajukan izin tinggal seperti yang dinyatakan dalam visa ketika memasuki China, permohonan izin tinggal asing harus diserahkan kepada pihak berkuasa pentadbiran keluar masuk pemerintah keselamatan pemerintah daerah di tempat yang dicadangkan kediaman dalam masa 30 hari dari tarikh turun.

7. Permit kediaman bagi warga asing jenis pekerjaan hendaklah sah selama 90 hari minimum dan maksimum lima tahun; dan permit kediaman bagi warga asing jenis bukan pekerjaan hendaklah sah selama 180 hari minimum dan maksimum lima tahun.

8. Bagi orang asing yang menginap di sebuah hotel di China, hotel-hotel tersebut akan memproses pendaftaran penginapan untuk mereka, dan menyerahkan maklumat pendaftaran tempat tinggal orang asing kepada pihak keselamatan awam di lokasi mereka. Warga asing yang menetap atau tinggal di kediaman selain hotel hendaklah melengkapkan formaliti pendaftaran secara peribadi atau melalui pondok dengan pihak keselamatan awam di tempat kediaman dalam masa 24 jam dari waktu ketibaan.

9. Untuk bekerja di China, orang asing harus mendapatkan izin kerja dan izin tinggal jenis pekerjaan mengikut ketentuan undang-undang.

10. Orang asing dengan sumbangan besar terhadap pembangunan ekonomi dan sosial China atau orang asing yang memenuhi kriteria lain untuk tinggal tetap di China akan, setelah permohonan yang dibuat oleh mereka dan mendapat persetujuan oleh Kementerian Keselamatan Awam, memperoleh status tempat tinggal tetap.

11. Dalam keadaan berikut, warganegara asing boleh dihantar pulang:

(1) warganegara asing diperintahkan untuk keluar dari China dalam jangka waktu yang ditentukan tetapi gagal melakukannya;

(2) warganegara asing adalah orang yang dilarang memasuki China;

(3) warga negara asing melakukan kediaman haram atau pekerjaan haram; atau

(4) warga negara asing harus dipulangkan untuk setiap pelanggaran Undang-Undang ini atau undang-undang atau peraturan administrasi lainnya.

Untuk teks lengkap dalam bahasa Cina, sila klik "Chn" di kanan atas. Anda boleh menerjemahkannya dengan alat atau dengan cara lain sesuka hati.
Sekiranya anda ingin membaca teks penuh dalam bahasa Inggeris yang disediakan oleh pasukan kami, sila klik Dapatkan untuk membeli.

© 2020 Guodong Du dan Meng Yu. Hak cipta terpelihara. Penerbitan semula atau pengagihan semula kandungan, termasuk dengan membingkaikan atau cara serupa, dilarang tanpa persetujuan bertulis dari Guodong Du dan Meng Yu terlebih dahulu.